Komentarze:
House M.D. 7x18
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-04-12 23:11:34
ocena:
"Meliniarz" chyba nie pasuje do tłumaczenia medycznego, bo chodzi o "zbieracza" (wg mnie) https://en.wikipedia.org/wiki/Compulsive_hoarding tutaj polskie tlumaczenie https://pl.wikipedia.org/wiki/Syllogomania, a z drugiej strony "meliniarz" wg słownika znaczy cos innego https://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2482254
Komentarz został edytowany przez Dawol dnia 01:45; 13 kwietnia 2011
Komentarz został edytowany przez Dawol dnia 01:45; 13 kwietnia 2011
2011-04-12 23:34:11
ocena:
Jesteście wielcy
Wspaniała robota, nie tylko ten odcinek ale wogóle wszystkie tłumaczenia, oby świat był pełen takich ludzi.
Dziękować
Wspaniała robota, nie tylko ten odcinek ale wogóle wszystkie tłumaczenia, oby świat był pełen takich ludzi. Dziękować 2011-04-13 00:08:11
ocena:
@Dawol,
true. Melinowanie ostało się już jedynie w tym jednym miejscu, gdzie potrzebne było chwytliwe acz negatywne określenie zbieractwa.
true. Melinowanie ostało się już jedynie w tym jednym miejscu, gdzie potrzebne było chwytliwe acz negatywne określenie zbieractwa.
