Dzięki wielkie.

Dziękuję.

Dziękuję

napisy pasują również do wersji Alliance.
Dziękuję

Wielkie dzięki za napisy!

-{42502}{42604}- Nadmiar informacji.|- Napewno w głębi ducha tego żałuje.
+{42502}{42604}- Nadmiar informacji.|- Na pewno w głębi ducha tego żałuje.


-{81565}{81660}Mogłaby stracić parę futów,|ale nie może ćwiczyć, więc...
+{81565}{81660}Mogłaby stracić parę funtów,|ale nie może ćwiczyć, więc...

-{98056}{98118}Nic nie szkodzi. Pospiesz się,|zaraz ci jedzie pociąg.
+{98056}{98118}Nic nie szkodzi. Pospiesz się,|zaraz masz pociąg.

-{104508}{104588}by sprawdzić wykonaność różnych|projektów inżynieryjnych i budlowlanych.
+{104508}{104588}by sprawdzić wykonalność różnych|projektów inżynieryjnych i budlowlanych.

-{110195}{110248}Dostałam 3 mandaty za|nadmierną szybkość po 60 Ł.
+{110195}{110248}Dostałam 3 mandaty za|nadmierną szybkość po 60 funtów.

"Ł" jest jeszcze raz kilka linijek wcześniej lub później

-{118447}{118522}Chodziło mi tylko o to,|żeby się z niczym nie spieszył,
+{118447}{118522}Chodziło mi tylko o to,|żeby się z niczym nie spieszył.

-{139089}{139124}Kto to załatwił to żarcie?
+{139089}{139124}Kto załatwił to żarcie?

-{159446}{159494}Musimy wyjść tam.
+{159446}{159494}Musimy wyjść na zewnątrz.

-{174109}{174172}Dopóki jesteśmy przyjaciólkami,|będzie wszystko w porządku.
+{174109}{174172}Dopóki jesteśmy przyjaciółkami,|wszystko będzie w porządku.

-{177068}{177158}Ale wciąż mam nadzieję, że kiedyś|wejdziemy do reprezentacji.
w dialogu jest mowa o Premiership, czyli powinno być:
+{177068}{177158}Ale wciąż mam nadzieję, że kiedyś|wejdziemy do pierwszej ligi.

{179858}{179922}To na pewno robi różnicę.
to daję tylko dlatego, że nie cierpię tego określenia w języku polskim, czyli mogłoby być:
{179858}{179922}To na pewno spora różnica.

I zdecydowanie za dużo tych "ochów". W 90% są zbędne.

Pozdrawiam tłumaczkę i dzięki raz jeszcze.
Komentarz został edytowany przez kgb23 dnia 22:25; 05 kwietnia 2011

dzięki

Wielkie dzięki

Wielkie Dzięki Piękny Film

Naprawdę kawał świetnej roboty! Dziękuję.
Poprawki kgb23 plus kilka moich - oczywiście to tylko propozycje.



Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 25
- {5426}{5506}- Jeszcze z panią mieszkają?|- Tylko syn; pracuje ze swym ojcem.
+ {5426}{5506}- Jeszcze z panią mieszkają?|- Tylko syn, pracuje ze swym ojcem.
-----
Linia 39
- {6785}{6884}Proszę się umówić w recepcji.|- Dobrze.
+ {6785}{6884}- Proszę się umówić w recepcji.|- Dobrze.
-----
Linia 86
- {14976}{15070}Co byś jej powiedziała?|- "Idź do lekarza".
+ {14976}{15070}- Co byś jej powiedziała?|- "Idź do lekarza".
-----
Linia 119
- {18036}{18088}- Tom zrobi kolację.|- Och, bosko.
+ {18036}{18088}- Tom zrobi kolację.|- Bosko.
-----
Linia 133
- {19603}{19688}Oboje jesteście tacy cudowni.|- Och, aureola mi się zsuwa.
+ {19603}{19688}- Oboje jesteście tacy cudowni.|- Aureola mi się zsuwa.
-----
Linia 141
- {20233}{20330}Mój wyrzut sumienia. Zaniedbałam go, nie?|- Zaniedbałaś.
+ {20233}{20330}- Mój wyrzut sumienia. Zaniedbałam go, nie?|- Zaniedbałaś.
-----
Linia 172
- {23889}{23950}- Och! Wychodzi mi uszami.|- To dobrze.
+ {23889}{23950}- Wychodzi mi uszami.|- To dobrze.
-----
Linia 184
- {24845}{24920}Powiedziałam mu, że to jego decyzja.|- Jak zareagował?
+ {24845}{24920}- Powiedziałam mu, że to jego decyzja.|- Jak zareagował?
-----
Linia 217
- {29295}{29352}a wiem, że nie lubicie tego zapachu.|- Głuptas z ciebie.
+ {29295}{29352}- a wiem, że nie lubicie tego zapachu.|- Głuptas z ciebie.
-----
Linia 219
- {29414}{29500}Miałam właśnie okropną przygodę w metrze.|- Co się stało?
+ {29414}{29500}- Miałam właśnie okropną przygodę w metrze.|- Co się stało?
-----
Linia 222
- {29666}{29722}- O matko!|- Szczerze; to było bardzo niepokojące.
+ {29666}{29722}- O matko!|- Szczerze, to było bardzo niepokojące.
-----
Linia 224
- {29762}{29836}Właśnie; bardzo się cieszę,|że jestem tu z wami obojgiem.
+ {29762}{29836}Właśnie. Bardzo się cieszę,|że jestem tu z wami obojgiem.
-----
Linia 227
- {30046}{30120}- Nie, nie byliśmy.|- Nie. - Nie.
+ {30046}{30120}- Nie, nie byliśmy.|- Nie? - Nie.
-----
Linia 229
- {30202}{30284}- Och, ja to jestem głupia!|- To nic.
+ {30202}{30284}- Ja to jestem głupia!|- To nic.
-----
Linia 238
- {31085}{31168}czy tylko my, tak zwyczajnie.|- Myślę, że dobrze wybrałaś, Mary.
+ {31085}{31168}- czy tylko my, tak zwyczajnie.|- Myślę, że dobrze wybrałaś, Mary.
-----
Linia 239
- {31171}{31238}- Ślicznie wyglądasz.|- Och, dziękuję, Gerri.
+ {31171}{31238}- Ślicznie wyglądasz.|- Dziękuję, Gerri.
-----
Linia 247
- {31778}{31854}Mówiła ci Gerri, że kupuję auto, Tom?|- Tak.
+ {31778}{31854}- Mówiła ci Gerri, że kupuję auto, Tom?|- Tak.
-----
Linia 265
- {33571}{33682}Och, nie. Za nic nie spałabym|w namiocie, dziękuję bardzo.
+ {33571}{33682}Nie. Za nic nie spałabym|w namiocie, dziękuję bardzo.
-----
Linia 268
- {33849}{33970}Ale zawsze jestem gotowa!|- Tak, ale na co?
+ {33849}{33970}- Ale zawsze jestem gotowa!|- Tak, ale na co?
-----
Linia 272
- {34339}{34460}Wy to macie dobrze, macie siebie.|- Jedziemy do Ring of Kerry.
+ {34339}{34460}- Wy to macie dobrze, macie siebie.|- Jedziemy do Ring of Kerry.
-----
Linia 288
- {36283}{36334}Och, masz na myśli...?
+ {36283}{36334}Masz na myśli...?
-----
Linia 294
- {36907}{36980}więc jedyne, co możemy, to szczać do oceanu.|- Jak najbardziej.
+ {36907}{36980}- więc jedyne, co możemy, to szczać do oceanu.|- Jak najbardziej.
-----
Linia 298
- {37242}{37334}Powinnam więc przestać recyklingować, Gerri?|- Nie.
+ {37242}{37334}- Powinnam więc przestać recyklingować, Gerri?|- Nie.
-----
Linia 300
- {37403}{37482}- Posadź kilka pomidorów.|- I cukinii.
+ {37403}{37482}- Posadź kilka pomidorów.|- I cukini.
-----
Linia 308
- {38192}{38286}Jak to jest przyjazne dla środowiska?|- No, właśnie!
+ {38192}{38286}- Jak to jest przyjazne dla środowiska?|- No, właśnie!
-----
Linia 312
- {38530}{38634}jest sprzedaż nowych aut.|- Tak, ale Tom...
+ {38530}{38634}- jest sprzedaż nowych aut.|- Tak, ale Tom...
-----
Linia 336
- {41908}{42026}Czy o mnie myśli? Na pewno tak.|- Ile miał lat?
+ {41908}{42026}- Czy o mnie myśli? Na pewno tak.|- Ile miał lat?
-----
Linia 339
- {42242}{42326}Daj mi rękę.|- Och nie, Tom. Był kochany.
+ {42242}{42326}- Daj mi rękę.|- Nie, Tom. Był kochany.
-----
Linia 342
- {42502}{42604}- Nadmiar informacji.|- Napewno w głębi ducha tego żałuje.
+ {42502}{42604}- Nadmiar informacji.|- Na pewno w głębi ducha tego żałuje.
-----
Linia 355
- {43888}{43978}Szczerze.|- Do tanga trzeba dwojga.
+ {43888}{43978}- Szczerze.|- Do tanga trzeba dwojga.
-----
Linia 362
- {44678}{44802}Dałam się mu spławić jakimiś|5 tysiącami, niczym,
+ {44678}{44802}Dałam się mu spławić jakimiś|5 tysiącami, niczym.
-----
Linia 386
- {48104}{48144}- Kompost.|- Och, to Joe!
+ {48104}{48144}- Kompost.|- To Joe!
-----
Linia 393
- {48542}{48634}Paiętam, jak byłeś taki mały.|Ale byłeś niegrzeczny!
+ {48542}{48634}Pamiętam, jak byłeś taki mały.|Ale byłeś niegrzeczny!
-----
Linia 420
- {51382}{51454}- Matt się żeni.|- Och, Mathew!
+ {51382}{51454}- Matt się żeni.|- Mathew!
-----
Linia 422
- {51557}{51640}- Och, Matt, wiem.|- Wspaniale.
+ {51557}{51640}- Matt, wiem.|- Wspaniale.
-----
Linia 435
- {52600}{52666}- Wiedziałem.|- Och, nie, nie kupiłam kapelusza!
+ {52600}{52666}- Wiedziałem.|- Nie, nie kupiłam kapelusza!
-----
Linia 453
- {55262}{55326}- Och, Gerri!|- Ostrożnie, Ken.
+ {55262}{55326}- Gerri!|- Ostrożnie, Ken.
-----
Linia 460
- {56294}{56388}- Jak twoje mieszkanie, Ken?|- Och, wciąż po staremu.
+ {56294}{56388}- Jak twoje mieszkanie, Ken?|- Wciąż po staremu.
-----
Linia 474
- {57436}{57532}Sałatki, Ken?|- Nie, nie, wystarczy.
+ {57436}{57532}- Sałatki, Ken?|- Nie, nie, wystarczy.
-----
Linia 500
- {59755}{59868}Z pokoju od ulicy było słychać ryk tłumu.|- Pewnie, to było tylko trzy ulice stamtąd.
+ {59755}{59868}- Z pokoju od ulicy było słychać ryk tłumu.|- Pewnie, to było tylko trzy ulice stamtąd.
-----
Linia 519
- {61760}{61822}Nie lubią tam starych pierdzieli.|- Nie musisz tam chodzić.
+ {61760}{61822}- Nie lubią tam starych pierdzieli.|- Nie musisz tam chodzić.
-----
Linia 525
- {62195}{62272}Ale teraz...|- To przykre, prawda?
+ {62195}{62272}- Ale teraz...|- To przykre, prawda?
-----
Linia 535
- {63299}{63403}Możesz spróbować kulturalnych wakacji.|- Nie, nie kręci mnie kultura.
+ {63299}{63403}- Możesz spróbować kulturalnych wakacji.|- Nie, nie kręci mnie kultura.
-----
Linia 545
- {64412}{64528}Festiwal na wyspie Wight w 1968.|Też byliśmy rozwrzeszczani.
+ {64412}{64528}Festiwal na wyspie Wright w 1968.|Też byliśmy rozwrzeszczani.
-----
Linia 559
- {65691}{65800}Większości mych przyjaciół już nie ma.|- Bardzo przeżyłeś śmierć Gordona, co?
+ {65691}{65800}- Większości mych przyjaciół już nie ma.|- Bardzo przeżyłeś śmierć Gordona, co?
-----
Linia 570
- {66884}{66982}No, już.|- Przepraszam, Gerri.
+ {66884}{66982}- No, już.|- Przepraszam, Gerri.
-----
Linia 583
- {68610}{68670}Co ty na to?|- Wiesz co,
+ {68610}{68670}- Co ty na to?|- Wiesz co,
-----
Linia 584
- {68673}{68772}ja zostanę w tych pubach, a ty sobie chodź.|- Niech cię, ale niesiesz torby.
+ {68673}{68772}- ja zostanę w tych pubach, a ty sobie chodź.|- Niech cię, ale niesiesz torby.
-----
Linia 605
- {72534}{72634}Nie przepłosz dzikich zwierząt, Ken.|Ile razy w ciągu nocy latasz?
+ {72534}{72634}- Nie przepłosz dzikich zwierząt, Ken.|- Ile razy w ciągu nocy latasz?
-----
Linia 608
- {72831}{72886}- Och, jak pięknie.|- Cudownie.
+ {72831}{72886}- Jak pięknie.|- Cudownie.
-----
Linia 624
- {75089}{75148}To miała być niespodzianka.|- Kupiłaś auto?
+ {75089}{75148}- To miała być niespodzianka.|- Kupiłaś auto?
-----
Linia 626
- {75188}{75246}Dostałam je strasznie tanio.|Naprawdę jestem szczęśliwa;
+ {75188}{75246}Dostałam je strasznie tanio.|Naprawdę jestem szczęśliwa.
-----
Linia 627
- {75248}{75352}chcieli 700, ja zaproponowałam 600|i stanęło na 650.
+ {75248}{75352}Chcieli 700, ja zaproponowałam 600|i stanęło na 650.
-----
Linia 636
- {76123}{76210}i wszystkich was chciałam zaskoczyć.|- Zaskoczyłaś. Mogę to wziąć?
+ {76123}{76210}- i wszystkich was chciałam zaskoczyć.|- Zaskoczyłaś. Mogę to wziąć?
-----
Linia 638
- {76253}{76296}Och, Tom, przepraszam.
+ {76253}{76296}Tom, przepraszam.
-----
Linia 650
- {76938}{76998}Cudownie jest cię zobaczyć.|- Ciebie też.
+ {76938}{76998}- Cudownie jest cię zobaczyć.|- Ciebie też.
-----
Linia 655
- {77296}{77360}Och, wybacz. Gdzie Janey?
+ {77296}{77360}Wybacz. Gdzie Janey?
-----
Linia 656
- {77362}{77466}- Jakoś kiepsko się dziś czuje.|- Och, to przykre. Och, umieram z głodu.
+ {77362}{77466}- Jakoś kiepsko się dziś czuje.|- To przykre. Umieram z głodu.
-----
Linia 657
- {77468}{77512}Och, dziecko!
+ {77468}{77512}Dziecko!
-----
Linia 664
- {77852}{77914}- Och, dzięki, Tom.|- Oddam ci go.
+ {77852}{77914}- Dzięki, Tom.|- Oddam ci go.
-----
Linia 672
- {78504}{78548}Och, nie wiem.
+ {78504}{78548}Nie wiem.
-----
Linia 697
- {81053}{81102}- Och, pewnie.|- Tak, jak kiedyś Gerri.
+ {81053}{81102}- Pewnie.|- Tak, jak kiedyś Gerri.
-----
Linia 702
- {81410}{81506}Wciąż jest wyczarpana, samo wejście|i zejście po schodach ją wykańcza.
+ {81410}{81506}Wciąż jest wyczerpana, samo wejście|i zejście po schodach ją wykańcza.
-----
Linia 704
- {81565}{81660}Mogłaby stracić parę futów,|ale nie może ćwiczyć, więc...
+ {81565}{81660}Mogłaby stracić parę funtów,|ale nie może ćwiczyć, więc...
-----
Linia 722
- {83186}{83264}Pięknie wyglądałaś, trzymając dziecko.|- Jest przecudowne.
+ {83186}{83264}- Pięknie wyglądałaś, trzymając dziecko.|- Jest przecudowne.
-----
Linia 727
- {83591}{83640}Często razem chodzimy, nie?|- Od czasu do czasu.
+ {83591}{83640}- Często razem chodzimy, nie?|- Od czasu do czasu.
-----
Linia 729
- {83717}{83764}Możemy iść sami.|- Tylko ty i ja?
+ {83717}{83764}- Możemy iść sami.|- Tylko ty i ja?
-----
Linia 735
- {84242}{84292}Och, idzie Ken.
+ {84242}{84292}Idzie Ken.
-----
Linia 752
- {86520}{86586}- W moich koszmarach.|- Och, aż tak źle?
+ {86520}{86586}- W moich koszmarach.|- Aż tak źle?
-----
Linia 755
- {86758}{86882}Jak leci, Joe? Życie ci nie dokucza?|- Nie mogę się uskarżać.
+ {86758}{86882}- Jak leci, Joe? Życie ci nie dokucza?|- Nie mogę się uskarżać.
-----
Linia 763
- {87606}{87688}- Dobrze wyglądasz.|- Tak? Och, dzięki.
+ {87606}{87688}- Dobrze wyglądasz.|- Tak? Dzięki.
-----
Linia 768
- {88049}{88162}To małe autko zmieni moje życie.|- Miejmy nadzieję.
+ {88049}{88162}- To małe autko zmieni moje życie.|- Miejmy nadzieję.
-----
Linia 774
- {88582}{88646}Och, nie wiem. Czemu?|Po co dawać rzeczom imiona?
+ {88582}{88646}Nie wiem. Czemu?|Po co dawać rzeczom imiona?
-----
Linia 776
- {88730}{88802}- Mój nos nazywam Roger.|- Och, chodzi ci o...
+ {88730}{88802}- Mój nos nazywam Roger.|- Chodzi ci o...
-----
Linia 777
- {88815}{88932}...twe części ciała!|- Nie, nie z każdą cię będę zapoznawał.
+ {88815}{88932}- ...twe części ciała!|- Nie, nie z każdą cię będę zapoznawał.
-----
Linia 779
- {89101}{89158}Och, Joe, musimy kiedyś|razem wyskoczyć na drinka.
+ {89101}{89158}Joe, musimy kiedyś|razem wyskoczyć na drinka.
-----
Linia 780
- {89160}{89206}Ale się uśmiejemy.|- O, na pewno.
+ {89160}{89206}- Ale się uśmiejemy.|- O, na pewno.
-----
Linia 789
- {90082}{90170}Och! Wciąż taki sam zapach.|Ale bałagan.
+ {90082}{90170}Wciąż taki sam zapach.|Ale bałagan.
-----
Linia 793
- {90485}{90538}- Nie.|- Och, to dobrze.
+ {90485}{90538}- Nie.|- To dobrze.
-----
Linia 800
- {90951}{91030}Och, ale musisz być ostrożny,|Joe, bo...
+ {90951}{91030}Ale musisz być ostrożny,|Joe, bo...
-----
Linia 818
- {92803}{92842}Och, przestań.
+ {92803}{92842}Przestań.
-----
Linia 819
- {93075}{93136}Och, dobra, nie musisz odpowiadać.
+ {93075}{93136}Dobra, nie musisz odpowiadać.
-----
Linia 820
- {93138}{93244}To co, kiedy umawiamy się na drinka?|- Nie wiem. Muszę zerknąć w kalendarz.
+ {93138}{93244}- To co, kiedy umawiamy się na drinka?|- Nie wiem. Muszę zerknąć w kalendarz.
-----
Linia 857
- {96356}{96402}Och, boziu. Dobrze, zaparkuję.
+ {96356}{96402}Boziu. Dobrze, zaparkuję.
-----
Linia 861
- {96763}{96808}- Och, Joe, dokąd teraz?|- Prosto przed siebie.
+ {96763}{96808}- Joe, dokąd teraz?|- Prosto przed siebie.
-----
Linia 862
- {96811}{96860}I w lewo za jednokierunkową.|- Aha. OK.
+ {96811}{96860}- I w lewo za jednokierunkową.|- Aha. OK.
-----
Linia 864
- {96901}{96986}- Przesiądę się do przodu.|- Och, nie, Ken, nie mamy na to czasu.
+ {96901}{96986}- Przesiądę się do przodu.|- Nie, Ken, nie mamy na to czasu.
-----
Linia 875
- {98056}{98118}Nic nie szkodzi. Pospiesz się,|zaraz ci jedzie pociąg.
+ {98056}{98118}Nic nie szkodzi. Pospiesz się,|zaraz masz pociąg.
-----
Linia 906
- {102139}{102200}Nie wiedziałem, że ma to w sobie.|- Mój enigmatyczny syn.
+ {102139}{102200}- Nie wiedziałem, że ma to w sobie.|- Mój enigmatyczny syn.
-----
Linia 908
- {102252}{102326}- Och, to cicha woda.|- Chciałem cię hodować w tajemnicy.
+ {102252}{102326}- To cicha woda.|- Chciałem cię hodować w tajemnicy.
-----
Linia 913
- {102627}{102708}a mama pracuje w okienku.|- A ty, Katie?
+ {102627}{102708}- a mama pracuje w okienku.|- A ty, Katie?
-----
Linia 920
- {103081}{103152}Och, hydroterapia. Myślałem,|że powiedziałaś "heteroterapia".
+ {103081}{103152}Hydroterapia. Myślałem,|że powiedziałaś "heteroterapia".
-----
Linia 926
- {103643}{103688}Och, ty to na pewno coś wnosisz.
+ {103643}{103688}Ty to na pewno coś wnosisz.
-----
Linia 931
- {104022}{104069}Co znaczy, że...|- Kopie doły.
+ {104022}{104069}- Co znaczy, że...|- Kopie doły.
-----
Linia 939
- {104508}{104588}by sprawdzić wykonaność różnych|projektów inżynieryjnych i budlowlanych.
+ {104508}{104588}by sprawdzić wykonalność różnych|projektów inżynieryjnych i budowlanych.
-----
Linia 940
- {104590}{104650}Brzmi fascynujaco.|Nad czym w tej chwili pracujesz?
+ {104590}{104650}Brzmi fascynująco.|Nad czym w tej chwili pracujesz?
-----
Linia 945
- {105022}{105108}ponad 80 metrów pod ziemią.|- I to tylko dla tego gospodarstwa.
+ {105022}{105108}- ponad 80 metrów pod ziemią.|- I to tylko dla tego gospodarstwa.
-----
Linia 947
- {105236}{105344}Nie skończą tego do mojej śmierci.|- Och, nie. Lepiej się ruszcie!
+ {105236}{105344}- Nie skończą tego do mojej śmierci.|- Nie. Lepiej się ruszcie!
-----
Linia 949
- {105573}{105666}Ale ten ser jest wspaniały. Dzięki.|- Częstuj się.
+ {105573}{105666}- Ale ten ser jest wspaniały. Dzięki.|- Częstuj się.
-----
Linia 955
- {106170}{106256}Och, Joe! Jak cudownie, że jesteś!
+ {106170}{106256}Joe! Jak cudownie, że jesteś!
-----
Linia 958
- {106357}{106406}- Ty również.|- Och, dziękuję.
+ {106357}{106406}- Ty również.|- Dziękuję.
-----
Linia 960
- {106526}{106662}- Och, Tom. Dwóch moich ulubieńców.|- Wchodź.
+ {106526}{106662}- Tom. Dwóch moich ulubieńców.|- Wchodź.
-----
Linia 963
- {106791}{106860}- Mam dla ciebie niespodziankę.|- Och, Joe, nie powinieneś...
+ {106791}{106860}- Mam dla ciebie niespodziankę.|- Joe, nie powinieneś...
-----
Linia 975
- {107708}{107755}- Och, to przykre.|- O, nie.
+ {107708}{107755}- To przykre.|- O, nie.
-----
Linia 985
- {108501}{108602}wszędzie szkło,|a papier toaletowy - ukradziony.
+ {108501}{108602}wszędzie szkło,|a papier toaletowy ukradziony.
-----
Linia 1005
- {110115}{110193}A, nie wiem. W każdym razie;|przednia wycieraczka się urwała.
+ {110115}{110193}A, nie wiem. W każdym razie|przednia wycieraczka się urwała.
-----
Linia 1006
- {110195}{110248}Dostałam 3 mandaty za|nadmierną szybkość po 60 Ł.
+ {110195}{110248}Dostałam 3 mandaty za|nadmierną szybkość po 60 funtów.
-----
Linia 1007
- {110251}{110343}Więc mam 9 punktów karnych, tak, Gerri?|- Tak.
+ {110251}{110343}- Więc mam 9 punktów karnych, tak, Gerri?|- Tak.
-----
Linia 1012
- {110705}{110788}co jest ostatnim miejscem, w które chcę|jeździć; dorastałam tam i nienawidzę go.
+ {110705}{110788}co jest ostatnim miejscem, w które chcę|jeździć. Dorastałam tam i nienawidzę go.
-----
Linia 1015
- {110928}{111005}Wszystko kosztowało mnie prawie 500Ł|i nawet nie spędziłam weekendu w Brighton.
+ {110928}{111005}Wszystko kosztowało mnie prawie 500 funtów|i nawet nie spędziłam weekendu w Brighton.
-----
Linia 1016
- {111007}{111082}To miał być mój urlop, prawda, Gerri?|- Tak.
+ {111007}{111082}- To miał być mój urlop, prawda, Gerri?|- Tak.
-----
Linia 1022
- {111490}{111581}- Och, dzięki, Gerri.|- Wiedziała, że przyjdziesz, więc upiekła.
+ {111490}{111581}- Dzięki, Gerri.|- Wiedziała, że przyjdziesz, więc upiekła.
-----
Linia 1027
- {111863}{111928}Och, nie sądzę. Raz próbowałam|piec ciasto z owocami.
+ {111863}{111928}Nie sądzę. Raz próbowałam|piec ciasto z owocami.
-----
Linia 1044
- {113208}{113270}- Dam ci trochę do domu, Mary.|- Och, super.
+ {113208}{113270}- Dam ci trochę do domu, Mary.|- Super.
-----
Linia 1054
- {114351}{114442}- Mam dyplom. Asystuję doktorom.|- Och, wspaniale!
+ {114351}{114442}- Mam dyplom. Asystuję doktorom.|- Wspaniale!
-----
Linia 1081
- {116811}{116866}- Tom robi fantastyczne curry.|- Och, uwielbiam curry.
+ {116811}{116866}- Tom robi fantastyczne curry.|- Uwielbiam curry.
-----
Linia 1100
- {118447}{118522}Chodziło mi tylko o to,|żeby się z niczym nie spieszył,
+ {118447}{118522}Chodziło mi tylko o to,|żeby się z niczym nie spieszył.
-----
Linia 1101
- {118525}{118631}Znają się od pięciu minut.|- Joe na pewno wie, co robi.
+ {118525}{118631}- Znają się od pięciu minut.|- Joe na pewno wie, co robi.
-----
Linia 1133
- {124319}{124384}Zjesz coś teraz?|- Nie.
+ {124319}{124384}- Zjesz coś teraz?|- Nie.
-----
Linia 1143
- {125644}{125684}- Witam.|- Dzień dobry; pan Hepple?
+ {125644}{125684}- Witam.|- Dzień dobry. Pan Hepple?
-----
Linia 1145
- {125755}{125844}To mój brat, Ronnie. Mąż Lindy.|- Witam.
+ {125755}{125844}- To mój brat, Ronnie. Mąż Lindy.|- Witam.
-----
Linia 1168
- {129789}{129888}Powierzamy bożemy miłosierdziu|naszą siostrę, Lindę Margaret,
+ {129789}{129888}Powierzamy bożemu miłosierdziu|naszą siostrę, Lindę Margaret,
-----
Linia 1178
- {130718}{130808}Błogosławieństwo boga najwyżego;|niech ojciec,
+ {130718}{130808}Błogosławieństwo boga najwyższego.|Niech ojciec,
-----
Linia 1239
- {137064}{137160}I wielka zmiana dla ciebie, Ronnie;|będziesz musiał sam o siebie zadbać.
+ {137064}{137160}I wielka zmiana dla ciebie, Ronnie.|Będziesz musiał sam o siebie zadbać.
-----
Linia 1251
- {138296}{138388}My - dobrze.|To musiał być dla ciebie cios.
+ {138296}{138388}My dobrze.|To musiał być dla ciebie cios.
-----
Linia 1261
- {139089}{139124}Kto to załatwił to żarcie?
+ {139089}{139124}Kto załatwił to żarcie?
-----
Linia 1291
- {141267}{141336}Tak to czasem bywa.|- Nic się nie przejmuj, chłopie.
+ {141267}{141336}- Tak to czasem bywa.|- Nic się nie przejmuj, chłopie.
-----
Linia 1319
- {145391}{145436}Przecież nie żyje, kurwa mać.|- Posłuchaj...
+ {145391}{145436}- Przecież nie żyje, kurwa mać.|- Posłuchaj...
-----
Linia 1328
- {146749}{146840}Poradzisz sobie?|- Tak, poradzę.
+ {146749}{146840}- Poradzisz sobie?|- Tak, poradzę.
-----
Linia 1330
- {148331}{148378}Och, cześć.
+ {148331}{148378}Cześć.
-----
Linia 1363
- {153261}{153336}A ty jadłeś?|- Tak.
+ {153261}{153336}- A ty jadłeś?|- Tak.
-----
Linia 1368
- {154152}{154198}Och, zaraz lepiej.
+ {154152}{154198}Zaraz lepiej.
-----
Linia 1390
- {157895}{157960}- Jedliśmy kurczaka.|- Och, pychota.
+ {157895}{157960}- Jedliśmy kurczaka.|- Pychota.
-----
Linia 1397
- {158841}{158898}Palisz?|- Tak.
+ {158841}{158898}- Palisz?|- Tak.
-----
Linia 1403
- {159446}{159494}Musimy wyjść tam.
+ {159446}{159494}Musimy wyjść na zewnątrz.
-----
Linia 1427
- {163001}{163052}Och, nie jest źle.
+ {163001}{163052}Nie jest źle.
-----
Linia 1429
- {163349}{163446}- Och, znasz może Kena?|- Kena?
+ {163349}{163446}- Znasz może Kena?|- Kena?
-----
Linia 1452
- {166772}{166820}Och, tak.
+ {166772}{166820}Tak.
-----
Linia 1466
- {168917}{168966}Och, przepraszam, naprawdę.
+ {168917}{168966}Przepraszam, naprawdę.
-----
Linia 1483
- {171974}{172022}Och, Gerri.
+ {171974}{172022}Gerri.
-----
Linia 1490
- {172669}{172750}Czuję się strasznie.|- To jest moja rodzina, Mary.
+ {172669}{172750}- Czuję się strasznie.|- To jest moja rodzina, Mary.
-----
Linia 1491
- {172753}{172848}Musisz to zrozumieć.|- Rozumiem.
+ {172753}{172848}- Musisz to zrozumieć.|- Rozumiem.
-----
Linia 1499
- {174109}{174172}Dopóki jesteśmy przyjaciólkami,|będzie wszystko w porządku.
+ {174109}{174172}Dopóki jesteśmy przyjaciółkami,|wszystko będzie w porządku.
-----
Linia 1519
- {176158}{176202}- Och, świetnie.|- I Mary przyszła.
+ {176158}{176202}- Świetnie.|- I Mary przyszła.
-----
Linia 1524
- {176422}{176468}Cieszę się, że cię poznałam.|- Witaj.
+ {176422}{176468}- Cieszę się, że cię poznałam.|- Witaj.
-----
Linia 1536
- {177068}{177158}Ale wciąż mam nadzieję, że kiedyś|wejdziemy do reprezentacji.
+ {177068}{177158}Ale wciąż mam nadzieję, że kiedyś|wejdziemy do pierwszej ligi.
-----
Linia 1540
- {177568}{177616}Och, pierwszy dzień!
+ {177568}{177616}Pierwszy dzień!
-----
Linia 1571
- {179858}{179922}To na pewno robi różnicę.
+ {179858}{179922}To na pewno spora różnica.
-----
Linia 1576
- {180214}{180264}- Koktailowa kelnerka?|- Tak.
+ {180214}{180264}- Koktajlowa kelnerka?|- Tak.
-----
Linia 1578
- {180382}{180488}- Tak, musimy wcześnie wstać,|mamy pociąg o 6.22. - Och, nie.
+ {180382}{180488}- Tak, musimy wcześnie wstać,|mamy pociąg o 6.22. - Nie.
-----

Kawał dobrej roboty, dziekuje.