Wielkie dzieki .

{60088}{60125}Dziękuję, Warden.
Warden to nie imie, lecz naczelnik (więzienia).


{32610}{32651}i zobaczyć czy to potwierdzi.
Raczej wyrówna (złoży podobna lub taka sama oferte).


Dzieki za napisy.

Wielkie Dzięki

Dzięki!

Gessle: dzięki, poprawione. Muszę sprawdzać podejrzanie wyglądające mi „imiona”
Komentarz został edytowany przez arekf dnia 15:50; 05 kwietnia 2011

Dzięki za napisy, jedna rzecz rzuciła mi się w oczy, "cuckoo bird" przetłumaczyłabym raczej jako wariatkę, nie dosłownie.

dolores79: zmienione, dzięki. Szkoda, że nasz język jest ograniczony na tyle, że ciężko czasem przenieść niektóre kwestie, by dokładnie oddały to, co dana osoba przekazuje.

Dzieki

dzięki

dziękuje za napiski

Bardzo dziękuję za tłumaczenie!

thx

Dzięki.


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 3
- {137}{167}W między czasie,|żyj swoim życiem.
+ {137}{167}W międzyczasie,|żyj swoim życiem.
-----
Linia 28
- {2356}{2404}Mówi Dr Jenkins|ze szpitala Fairview.
+ {2356}{2404}Mówi dr Jenkins|ze szpitala Fairview.
-----
Linia 48
- {4119}{4252}{y:i}Butelka szampana,|g{y:i}dy nie spodziewają się dziecka.
+ {4119}{4252}{y:i}Butelka szampana,|{y:i}gdy nie spodziewają się dziecka.
-----
Linia 49
- {4256}{4372}{y:i}Nowa sukienka na 39 urodziny.|{y:i}Kolejne.
+ {4256}{4372}{y:i}Nowa sukienka na 39. urodziny.|{y:i}Kolejne.
-----
Linia 88
- {7924}{8011}Tu Karen.|Rusz dupsko, mam coś twojego.
+ {7924}{8011}{y:i}Tu Karen.|Rusz dupsko, mam coś twojego.
-----
Linia 149
- {12858}{12951}Tak trzymać!|Upewnij się, ze goście przyjdą,
+ {12858}{12951}Tak trzymać!|Upewnij się, że goście przyjdą,
-----
Linia 165
- {14829}{14961}Chcesz powiedzieć, ze moja żona|nie żyje i jesteś nagrodą pocieszenia?
+ {14829}{14961}Chcesz powiedzieć, że moja żona|nie żyje i jesteś nagrodą pocieszenia?
-----
Linia 394
- {37412}{37474}mogę się napić|kilka drinków i odpłynąć.
+ {37412}{37474}mogę wypić|kilka drinków i odpłynąć.
-----
Linia 408
- {38963}{38996}Alex zostawił mnie.
+ {38963}{38996}Alex mnie zostawił.
-----
Linia 449
- {42140}{42217}"To twój ryczałt, Tommy.|Powodzenia w roznoszeniu gazet.".
+ {42140}{42217}"To twój ryczałt, Tommy.|Powodzenia w roznoszeniu gazet."
-----
Linia 456
- {42588}{42700}Bo jeślibym tego nie robiła,|zaszedłbyś do nikąd.
+ {42588}{42700}Bo jeślibym tego nie robiła,|zaszedłbyś donikąd.
-----
Linia 533
- {49098}{49125}Teraz jeśli wybaczysz,
+ {49098}{49125}Teraz, jeśli wybaczysz,
-----
Linia 571
- {52071}{52111}gdzie może|sobie wsadzić tą Evorę.
+ {52071}{52111}gdzie może|sobie wsadzić tę Evorę.
-----
Linia 646
- {60088}{60125}Dziękuję, panie strażniku.
+ {60088}{60125}Dziękuję, naczelniku.
-----

Linia 456
- {42588}{42700}Bo jeślibym tego nie robiła,|zaszedłbyś do nikąd.
+ {42588}{42700}Bo jeślibym tego nie robiła,|zaszedłbyś donikąd.


Nie "jeślibym", tylko "jeśli bym". Natomiast poprawne jest łączne "zaszedłbyś", jako użycie cząstki"-byś" po osobowej formie czasownika.



Linia 533
- {49098}{49125}Teraz jeśli wybaczysz,
+ {49098}{49125}Teraz, jeśli wybaczysz,


Ani tak, ani tak. To fatalne "teraz" jest ewidentnym anglicyzmem, kalką "now", jakich wiele w tłumaczeniach tego serialu. Lepsze byłoby "Więc jeśli wybaczysz" albo po prostu "Jeśli wybaczysz", jak w wersji KateNS.

Dziękuję!!!

Mortal: dzięki za poprawki. Napisy już poprawiłem, ale nie mogę ich wgrać (jakiś błąd, wygląda na problem z serwisem). Jak mi się uda wgrać - dam tutaj znać

Poprawki wgrane.

dzięki