Komentarze:

The Borgias 1x01-02

HDTV.XviD-ASAP; 720p.HDTV.x264-IMMERSE

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2011-04-04 10:11:15

ocena:
dzięki :good2: :beer2:

2011-04-04 11:27:49

ocena:
dzięki za napisy:good:

2011-04-04 12:21:41

ocena:
Dzięki.

W środkowej części napisy chwilami się rozjeżdżają, w dwóch albo trzech miejscach napisy nie tłumacza wszystkiego, tego co mówią postaci.

Komentarz został edytowany przez koel dnia 16:11; 04 kwietnia 2011

2011-04-04 13:01:31

ocena:
dzieki to jedziemy z nowym serialem smile :groupwave:

2011-04-04 13:36:40

ocena:
Dzięki :good2:

2011-04-04 14:13:08

ocena:
thx

2011-04-04 15:08:51

ocena:
poprosze do The.Borgias.S01E01.720p.HDTV.x264-IMMERSE

2011-04-04 15:50:06

ocena:
Czy to są napisy do wersji gdzie trwa 1:37 czyli dwa odcinki?

2011-04-04 16:38:07

ocena:
napisy pasują do wersji The.Borgias.S01E01.720p.HDTV.x264-IMMERSE przynajmniej jak sprawdziłem 3 punkty w tym jeden pod koniec filmu to synchro pasowało

2011-04-04 16:55:40

ocena:
@ koel
masz prawo do oceny, ale najwyraźniej nie rozumiesz, że translacja nie polega na tłumaczenia co do literki.

2011-04-04 19:08:55

ocena:
Joozeek napisał(a) dnia 18:55; 04 kwietnia 2011 następujący komentarz

@ koel
masz prawo do oceny, ale najwyraźniej nie rozumiesz, że translacja nie polega na tłumaczenia co do literki.



Rozumiem to doskonale. Idiomy, konteksty, podteksty i inne takie. Lubie dokładne tłumaczenia, a w 2-3 miejscach przyciąłeś dialogi, mimo że nie było powodu. Żadnego natłoku tekstu, czy czegoś podobnego. To plus zły timing w kilku momentach dało mi 5. Nie denerwuj się tak i przypomnij sobie kiedy ostatnio, poza n24, dostałeś 5 smile.

2011-04-04 19:11:58

ocena:
To nie nerwy, raczej prawo do własnej opinii;)

2011-04-04 21:00:32

ocena:
Dzięki.

2011-04-04 21:41:33

ocena:
jak dla mnie napisy super, dzieki za prace!

2011-04-05 04:27:24

ocena:
Dziękuje bardzo smile Świetne tłumaczenie i początek serialu :good2:

2011-04-05 13:05:55

ocena:
dzięki

2011-04-05 16:45:14

ocena:
Dziękuję.

2011-04-05 20:05:01

ocena:
Dzięki :beer2:

2011-04-06 15:41:57

ocena:
Dziękuję, bardzo dobra robota :good:

2011-04-06 19:58:47

ocena:
literówki:
-{28768}{28910}Moja pierwszą decyzją będzie|rewizja systemu głosowania.
+{28768}{28910}Moją pierwszą decyzją będzie|rewizja systemu głosowania.


-{110196}{110269}Dlaczego cię malują, Julio Franese?
+{110196}{110269}Dlaczego cię malują, Julio Farnese?

Logowanie