Komentarze:
Camelot 1x02
HDTV.XviD-SYS; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-04-06 19:13:20
ocena:
Dzięki, ale póki co średnie to to. Sam Purefoy to za mało ;]
2011-04-17 17:27:09
ocena:
{44007}{44104}A słowo owe|sprowadziło ludzi.
W mianowniku liczby pojedynczej rodzaju nijakiego jedyną dopuszczalną formą jest owo.
Owe to liczba mnoga.
{45566}{45629}Arturze, uczyń mnie swym gwardzistą.
królowie mieli tzw.królewską straż przyboczną, dobieraną spośród najlepiej wyszkolonych rycerzy.
przyboczny rycerz
I demand he applied his stewardship to all the realm.
My brother, Kay... Marshal of England!
Te zdania są źle przetłumaczone:
{49575}{49646}Pragnę, by został|szambelanem dworu.
{49650}{49744}Mój brat, Kay.|Szambelan Anglii!
Uważam, że powinno być jakoś tak:
Nakazuję, aby zastosował swoją wiedzę w całym królestwie.
Mój brat, Kay. Marszałek Anglii!
Zadaniem szambelana, przede wszystkim, było pełnienie dyżuru przy królu i wprowadzanie gości do apartamentów.
{53723}{53838}- A w ogóle się nie postarzałeś.|- Pamięć ci szawankuje.
Szwankuje (literówka), ale nawet Merlin nie odezwałby się do królowej w ten sposób.
pamięć płata figle, zwodzi
{54949}{55049}- Przyćmią?|- Nie obawiałem, dopóki tego nie rzekłaś.
Nie obawiałem się
{56668}{56749}- (...)|- Rany, na dole prawdziwe szaleństwo.
Rany! Zaiste archaizm co się zowie.
W mianowniku liczby pojedynczej rodzaju nijakiego jedyną dopuszczalną formą jest owo.
Owe to liczba mnoga.
{45566}{45629}Arturze, uczyń mnie swym gwardzistą.
królowie mieli tzw.królewską straż przyboczną, dobieraną spośród najlepiej wyszkolonych rycerzy.
przyboczny rycerz
I demand he applied his stewardship to all the realm.
My brother, Kay... Marshal of England!
Te zdania są źle przetłumaczone:
{49575}{49646}Pragnę, by został|szambelanem dworu.
{49650}{49744}Mój brat, Kay.|Szambelan Anglii!
Uważam, że powinno być jakoś tak:
Nakazuję, aby zastosował swoją wiedzę w całym królestwie.
Mój brat, Kay. Marszałek Anglii!
Zadaniem szambelana, przede wszystkim, było pełnienie dyżuru przy królu i wprowadzanie gości do apartamentów.
{53723}{53838}- A w ogóle się nie postarzałeś.|- Pamięć ci szawankuje.
Szwankuje (literówka), ale nawet Merlin nie odezwałby się do królowej w ten sposób.
pamięć płata figle, zwodzi
{54949}{55049}- Przyćmią?|- Nie obawiałem, dopóki tego nie rzekłaś.
Nie obawiałem się
{56668}{56749}- (...)|- Rany, na dole prawdziwe szaleństwo.
Rany! Zaiste archaizm co się zowie.
2011-04-17 20:55:59
ocena:
@Miszczynia
W Anglii w tamtych czasach na pewno nie było urzędu marszałka, tutaj jest w ogóle chyba błąd twórców serialu; wedle różnych źródłeł Kay miał tytuł albo seneszala, albo właśnie szambelana; seneszal mi pasuje nawet bardziej i chyba na to zmienię.
Co do straży przybocznej... są nią de facto wszyscy jego rycerze na zamku, tutaj tytuł trafił do zaledwie dwóch osób, więc siłą rzeczy jest to trochę większe wyróżnienie.
Co do reszty to ok, dzięki, w wolnej chwili poprawię.
W Anglii w tamtych czasach na pewno nie było urzędu marszałka, tutaj jest w ogóle chyba błąd twórców serialu; wedle różnych źródłeł Kay miał tytuł albo seneszala, albo właśnie szambelana; seneszal mi pasuje nawet bardziej i chyba na to zmienię.
Co do straży przybocznej... są nią de facto wszyscy jego rycerze na zamku, tutaj tytuł trafił do zaledwie dwóch osób, więc siłą rzeczy jest to trochę większe wyróżnienie.
Co do reszty to ok, dzięki, w wolnej chwili poprawię.