Komentarze:
Grey's Anatomy 7x18
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-04-03 15:05:56
ocena:
widzę, że czeka nas znowu dłuższa przerwa. jest możliwość, żebyś w międzyczasie zrobił napisy do poprzedniego odcinka 
?
? 
2011-04-03 15:24:07
ocena:
spoco napisał(a) dnia 17:05; 03 kwietnia 2011 następujący komentarz
widzę, że czeka nas znowu dłuższa przerwa. jest możliwość, żebyś w międzyczasie zrobił napisy do poprzedniego odcinka?
widzę, że czeka nas znowu dłuższa przerwa. jest możliwość, żebyś w międzyczasie zrobił napisy do poprzedniego odcinka
?Jak będę miał trochę czasu, to może się tym zajmę.
2011-04-04 00:25:21
ocena:
Alextasha napisał(a) dnia 21:45; 02 kwietnia 2011 następujący komentarz
-[8485][8514]Wczoraj byliśmy|na głupim baby shower.
+[8485][8514]Wczoraj byliśmy|na głupim przyjęciu dla dziecka.
[23481][23517]Jeden funt, jedna uncja siły.
zazwyczaj przelicza się na nasze jednostki z tego co znalazłam to 1 funt to 0,45kg a 1 uncja to ok. 0.03kg. Można zostawić tak przetłumaczone, ale dodać w nawiasie ile to kg 
)
Komentarz został edytowany przez Alextasha dnia 21:47; 02 kwietnia 2011
-[8485][8514]Wczoraj byliśmy|na głupim baby shower.
+[8485][8514]Wczoraj byliśmy|na głupim przyjęciu dla dziecka.
[23481][23517]Jeden funt, jedna uncja siły.
zazwyczaj przelicza się na nasze jednostki
z tego co znalazłam to 1 funt to 0,45kg a 1 uncja to ok. 0.03kg. Można zostawić tak przetłumaczone, ale dodać w nawiasie ile to kg )Komentarz został edytowany przez Alextasha dnia 21:47; 02 kwietnia 2011
Ciekawe. Baby shower to przyjęcie, ale nie dla dziecka tylko dla kobiety spodziewającej się dziecka. Ma ono utwierdzić przyszłą matkę w przekonaniu, że może liczyć na rodzinę jak również i na przyjaciół. W Stanach baby shower to norma, u nas natomiast zdobywa coraz większą popularność.
Jak już coś to 1 funt to około 0,45 kg, a nie 0,45 kg. 1 funt to 0,45359237 kg, więc tam powinno być około. Kolejna sprawa, nie wiem jak jest tam w oryginalnych napisach, ale jeżeli chodziło by o uncję siły to byłoby to 0,278014 N, ale zapewne tutaj chodzi jednak o jednostkę masy a nie jednostkę siły.
2011-04-04 09:36:59
ocena:
Jestem mile zaskoczony poziomem tłumaczenia, naprawdę świetna robota, wielkie dzięki.
2011-04-07 08:24:33
ocena:
Tiger : ) napisał(a) dnia 02:25; 04 kwietnia 2011 następujący komentarz
Ciekawe. Baby shower to przyjęcie, ale nie dla dziecka tylko dla kobiety spodziewającej się dziecka. Ma ono utwierdzić przyszłą matkę w przekonaniu, że może liczyć na rodzinę jak również i na przyjaciół. W Stanach baby shower to norma, u nas natomiast zdobywa coraz większą popularność.
Jak już coś to 1 funt to około 0,45 kg, a nie 0,45 kg. 1 funt to 0,45359237 kg, więc tam powinno być około. Kolejna sprawa, nie wiem jak jest tam w oryginalnych napisach, ale jeżeli chodziło by o uncję siły to byłoby to 0,278014 N, ale zapewne tutaj chodzi jednak o jednostkę masy a nie jednostkę siły.
Ciekawe. Baby shower to przyjęcie, ale nie dla dziecka tylko dla kobiety spodziewającej się dziecka. Ma ono utwierdzić przyszłą matkę w przekonaniu, że może liczyć na rodzinę jak również i na przyjaciół. W Stanach baby shower to norma, u nas natomiast zdobywa coraz większą popularność.
Jak już coś to 1 funt to około 0,45 kg, a nie 0,45 kg. 1 funt to 0,45359237 kg, więc tam powinno być około. Kolejna sprawa, nie wiem jak jest tam w oryginalnych napisach, ale jeżeli chodziło by o uncję siły to byłoby to 0,278014 N, ale zapewne tutaj chodzi jednak o jednostkę masy a nie jednostkę siły.
Z tym baby shower to nie wiedziałam
Znalazłam tylko takie ogólne znaczenie. Można by po prostu wpisać "przyjęcie"Co do funta to wiem, że około ale już zaokrągliłam xD A co do uncji
:"But she's strong. She's 1 pound, 1 ounce of... strong."
2011-04-08 23:24:41
ocena:
dzieki 
ja również baaaaaaardzo prosze o przetłumaczenie 17 odcinka
z góry dzieki
ja również baaaaaaardzo prosze o przetłumaczenie 17 odcinka
z góry dzieki