Komentarze:
Nurse Jackie 3x01
HDTV.XviD-LOL
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-03-30 13:54:04
ocena:
dzieki. kilka malych bledow ale drobnych
Edit.
Yungar wylapal jakies bledy a ja ogladalem wiekszosc bez napisow wiec cofne ocene
Komentarz został edytowany przez zaq12345 dnia 17:49; 30 marca 2011
Edit.
Yungar wylapal jakies bledy a ja ogladalem wiekszosc bez napisow wiec cofne ocene
Komentarz został edytowany przez zaq12345 dnia 17:49; 30 marca 2011
2011-03-30 14:20:06
ocena:
Rzuciłem okiem na początek i już w pierwszych liniach dwa błędy merytoryczne.
{92}{153}Myślałem, że dziś zeświruję przez twoją pracę.|Zabieram cię na obiad.
I thought I'd swing by the hospital today, take you out to lunch.
Czyli "Pomyślałem, że wpadnę dziś do szpitala|i zabiorę cię na obiad.
Żadnego świrowania tam nie ma.
{155}{193}Dzisiaj jest okropnie.|Mogę sprawdzić pogodę?
{196}{257}Ostatnio dużo padało.
"Take a rain check" to znaczy przełożyć coś na kiedy indziej.
Nie ma to żadnego związku z pogodą.
Wcale nie drobne te błędy, a to był dopiero początek.
Tłumaczom poleciłbym jednak sprawdzać, czy wypowiedzi, które wpisują, mają sens.
Komentarz został edytowany przez Yungar dnia 16:42; 30 marca 2011
{92}{153}Myślałem, że dziś zeświruję przez twoją pracę.|Zabieram cię na obiad.
I thought I'd swing by the hospital today, take you out to lunch.
Czyli "Pomyślałem, że wpadnę dziś do szpitala|i zabiorę cię na obiad.
Żadnego świrowania tam nie ma.
{155}{193}Dzisiaj jest okropnie.|Mogę sprawdzić pogodę?
{196}{257}Ostatnio dużo padało.
"Take a rain check" to znaczy przełożyć coś na kiedy indziej.
Nie ma to żadnego związku z pogodą.
Wcale nie drobne te błędy, a to był dopiero początek.
Tłumaczom poleciłbym jednak sprawdzać, czy wypowiedzi, które wpisują, mają sens.
Komentarz został edytowany przez Yungar dnia 16:42; 30 marca 2011
2011-03-30 15:48:53
ocena:
Yungar napisał(a) dnia 16:20; 30 marca 2011 następujący komentarz
Rzuciłem okiem na początek i już w pierwszych liniach dwa błędy merytoryczne.
{92}{153}Myślałem, że dziś zeświruję przez twoją pracę.|Zabieram cię na obiad.
I thought I'd swing by the hospital today, take you out to lunch.
Czyli "Pomyślałem, że wpadnę dziś do szpitala|i zabiorę cię na obiad.
Żadnego świrowania tam nie ma.
{155}{193}Dzisiaj jest okropnie.|Mogę sprawdzić pogodę?
{196}{257}Ostatnio dużo padało.
"Take a rain check" to znaczy przełożyć coś na kiedy indziej.
Nie ma to żadnego związku z pogodą.
Wcale nie drobne te błędy, a to był dopiero początek.
Tłumaczom poleciłbym jednak sprawdzać, czy wypowiedzi, które wpisują, mają sens.
Komentarz został edytowany przez Yungar dnia 16:42; 30 marca 2011
Rzuciłem okiem na początek i już w pierwszych liniach dwa błędy merytoryczne.
{92}{153}Myślałem, że dziś zeświruję przez twoją pracę.|Zabieram cię na obiad.
I thought I'd swing by the hospital today, take you out to lunch.
Czyli "Pomyślałem, że wpadnę dziś do szpitala|i zabiorę cię na obiad.
Żadnego świrowania tam nie ma.
{155}{193}Dzisiaj jest okropnie.|Mogę sprawdzić pogodę?
{196}{257}Ostatnio dużo padało.
"Take a rain check" to znaczy przełożyć coś na kiedy indziej.
Nie ma to żadnego związku z pogodą.
Wcale nie drobne te błędy, a to był dopiero początek.
Tłumaczom poleciłbym jednak sprawdzać, czy wypowiedzi, które wpisują, mają sens.
Komentarz został edytowany przez Yungar dnia 16:42; 30 marca 2011
Powiem tak,ogladalem w wiekszosci bez czytania napisow.
2011-03-30 16:26:49
ocena:
Faktycznie, bez bicia sie przyznajemy, ze to przeoczylismy, aktualizacja zrobiona.
Jezeli zostana wylapane jeszcze jakies buble, to prosilibysmy o wypisywanie, jest to nasz debiut i bardzo nam to pomoze na ew. przyszłe tlumaczenia.
Jezeli zostana wylapane jeszcze jakies buble, to prosilibysmy o wypisywanie, jest to nasz debiut i bardzo nam to pomoze na ew. przyszłe tlumaczenia.
2011-04-02 14:40:55
ocena:
Rozumiem trudne początki, ale to tłumaczenie jest po prostu słabe. Wygląda jak tekst przepuszczony przez Google Translator z naniesionymi gdzieniegdzie poprawkami. Dużo kwestii jest bez sensu, w wielu miejscach został angielski szyk zdania.
Przykład:
Another brother's lady.
Inna pani brata.
Jednym słowem do profesjonalizmu jest tłumaczom daleko.
Przykład:
Another brother's lady.
Inna pani brata.
Jednym słowem do profesjonalizmu jest tłumaczom daleko.
2011-04-03 02:09:58
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 6
- {259}{299}Eddie, plecy mnie bolą
+ {259}{299}Eddie, plecy mnie bolą.
-----
Linia 10
- {588}{652}próbując wrocić do czasów bycia z mężem... dosyć imponujące.
+ {588}{652}wracanie na czas do męża...|dosyć imponujące.
-----
Linia 11
- {654}{710}Nie ma szczęśliwszej osoby ode mnie
+ {654}{710}Kto jest szczęśliwszy niż ja?
-----
Linia 13
- {808}{840}"Eddie, Plecy mnie bolą."
+ {808}{840}"Eddie, Plecy mnie bolą".
-----
Linia 17
- {957}{1026}Wiesz, że go odwołałam, |bo był na tabletkach?
+ {957}{1026}Wiesz, że go odwołałam,|bo był na tabletkach?
-----
Linia 18
- {1029}{1074}Chyba nie chcesz zatrudniać|kogoś kto jest narkomanem.
+ {1029}{1074}Chyba nie chcesz zatrudniać|kogoś, kto jest narkomanem?
-----
Linia 23
- {1212}{1250}Chcesz bym cię|wykopała?
+ {1212}{1250}Chcesz, bym cię|skopała?
-----
Linia 24
- {1252}{1314}Dam ci dolara|jeśli dziś nie pójdziesz do pracy.
+ {1252}{1314}Dam ci dolara,|jeśli dziś nie pójdziesz do pracy.
-----
Linia 27
- {1377}{1418}- Damy radę.|- Ok.
+ {1377}{1418}- Damy radę.|- OK.
-----
Linia 29
- {1487}{1553}Jeśli jeszcze raz mnie okłamiesz,| o wszystkim mu powiem.
+ {1487}{1553}Jeśli jeszcze raz mnie okłamiesz,|o wszystkim mu powiem.
-----
Linia 35
- {1835}{1881}Serce chce|kiedy miłość jest.
+ {1835}{1881}Serce chce,|kiedy miłość jest.
-----
Linia 39
- {2084}{2121}Nie możemy pozwolić mu zasnąć|inaczej będziemy musieli go aspirować.
+ {2084}{2121}Nie możemy pozwolić mu zasnąć,|inaczej będziemy musieli go aspirować.
-----
Linia 41
- {2171}{2237}To odmieniłoby mój świat jeśli|mogłabym otworzyć fundusz dla dziewczynek.
+ {2171}{2237}To odmieniłoby mój świat,|jeśli mogłabym otworzyć fundusz dla dziewczynek.
-----
Linia 42
- {2239}{2297}Bierz pieniądze.|Daj im wykrzstałcenie.
+ {2239}{2297}Bierz pieniądze.|Daj im wykształcenie.
-----
Linia 43
- {2300}{2355}Obiecaj mi, że|nie weźmiemy od niej pieniędzy.
+ {2300}{2355}Obiecaj mi,|że nie weźmiemy od niej pieniędzy.
-----
Linia 45
- {2413}{2493}- Widziałaś już swoją nową szkołę?|- Ja mam nową szkołę?
+ {2413}{2493}- Widziałaś już swoją nową szkołę?|- Mam nową szkołę?
-----
Linia 47
- {2537}{2599}- Poważnie, Kevin, proszę.|- Tato, gdzie ty idziesz?
+ {2537}{2599}- Poważnie, Kevin, proszę.|- Tato, gdzie idziesz?
-----
Linia 51
- {2792}{2861}Pewnie opowiedziała ci całą historię|o tym, jak popieprzone i nieszczęśliwe ma życie?
+ {2792}{2861}Pewnie opowiedziała ci całą historię o tym|jak popieprzone i nieszczęśliwe ma życie?
-----
Linia 61
- {5237}{5305}{y:i}Życie to cukierek,|{y:i}a słońce to maślana kula
+ {5237}{5305}{y:i}Życie to cukierek,|{y:i}a Słońce to maślana kula
-----
Linia 77
- {6481}{6555}{y:i}Brać to, co chcę!|{y:i}wiem jak!
+ {6481}{6555}{y:i}Brać to, co chcę!|{y:i}Wiem jak!
-----
Linia 80
- {6696}{6764}- Kevin!|{y:i}Oko na celowniku i trach!
+ {6696}{6764}- Kevin!|{y:i}- Oko na celowniku i trach!
-----
Linia 81
- {6767}{6856}- Gdzie ty kurwa jesteś?|{y:i}Jeden strzał, jedna broń, i bum!
+ {6767}{6856}- Gdzie ty, kurwa, jesteś?|{y:i}- Jeden strzał, jedna broń i bum!
-----
Linia 93
- {7519}{7575}Ja nie mówię |o kroplach do uszu.
+ {7519}{7575}Ja nie mówię|o kroplach do uszu.
-----
Linia 94
- {7577}{7633}Dobra, jak chcesz.|Mamy tu Ambien, Apap.
+ {7577}{7633}Dobra, jak chcesz.|Mamy tu Ambien, Vicodin.
-----
Linia 95
- {7636}{7675}Ja kurwa nie śpię, Kevin.
+ {7636}{7675}Ja, kurwa, nie śpię, Kevin.
-----
Linia 105
- {8130}{8175}Kiedy ostatni raz kupiłeś |sobie ostrza do maszynki?
+ {8130}{8175}Kiedy ostatni raz kupiłeś|sobie ostrza do maszynki?
-----
Linia 116
- {8729}{8778}"Przykro mi, ale po prostu|nie jesteś tak ważna jak Grace."
+ {8729}{8778}"Przykro mi, ale po prostu|nie jesteś tak ważna jak Grace".
-----
Linia 117
- {8781}{8824}"Mamy pięniądze na jej|czesne, ale nie na twoje."
+ {8781}{8824}"Mamy pieniądze na jej|czesne, ale nie na twoje".
-----
Linia 122
- {9073}{9145}Od teraz sam sobie kupuj| jebane maszynki do golenia!
+ {9073}{9145}Od teraz sam sobie kupuj|jebane maszynki do golenia!
-----
Linia 124
- {9501}{9557}- Cześć, dziewczynki!
+ {9501}{9557}Cześć, dziewczynki!
-----
Linia 128
- {9713}{9770}- Jej!|- I, mój Boże,
+ {9713}{9770}- Jej!|- I o mój Boże,
-----
Linia 129
- {9773}{9825}Ciocia Tunie ma chłopaka,|który jest pilotem.
+ {9773}{9825}ciocia Tunie ma chłopaka,|który jest pilotem.
-----
Linia 140
- {11037}{11111}Zaczęło się kilka miesięcy |temu, pod całkowitą kontrolą.
+ {11037}{11111}Zaczęło się kilka miesięcy temu,|pod całkowitą kontrolą.
-----
Linia 141
- {11153}{11210}Czy to ma jakiś związek z maszyną|Pill-o-matix wydającą leki?
+ {11153}{11210}Czy to ma jakiś związek z maszyną|Pill-O-Matix, wydającą leki?
-----
Linia 142
- {11213}{11269}Nie nie, ani trochę.|Nic z tych rzeczy.
+ {11213}{11269}Nie, ani trochę.|Nic z tych rzeczy.
-----
Linia 143
- {11271}{11309}Mój mąż zobaczył bilans karty kredytowej,
+ {11271}{11309}Mój mąż zobaczył bilans karty kredytowej.
-----
Linia 144
- {11311}{11357}zobaczył, że kupowałam|leki na receptę, to wszystko.
+ {11311}{11357}Zobaczył, że kupowałam|leki na receptę, to wszystko.
-----
Linia 146
- {11413}{11514}- Niedobrze.|- Nie nie nie, ani trochę. Niedobrze dla wszystkich.
+ {11413}{11514}- Niedobrze.|- Nie, ani trochę. Niedobrze dla wszystkich.
-----
Linia 147
- {11517}{11603}Ze mną jest w porządku, ale|nie powinien dzwonić do O'Hary.
+ {11517}{11603}Ze mną jest w porządku,|ale nie powinien dzwonić do O'Hary.
-----
Linia 153
- {12077}{12129}Nie wiem co mogłabym zrobić.
+ {12077}{12129}Nie wiem, co mam zrobić.
-----
Linia 155
- {12189}{12240}A jeśli przyjdzie, chcę cię prosić
+ {12189}{12240}A jeśli przyjdzie, chcę cię prosić,
-----
Linia 158
- {12342}{12402}Nie jestem pewna co to znaczy, ale tak.
+ {12342}{12402}Nie jestem pewna, co to znaczy, ale tak.
-----
Linia 159
- {12404}{12498}Jackie, jeśli mojego pracownika podnosi na duchu
+ {12404}{12498}Jackie, jeśli mojego pracownika|podnosi na duchu
-----
Linia 164
- {12761}{12823}Pukamy, doktorze Cooper.
+ {12761}{12823}Pukaliśmy, doktorze Cooper?
-----
Linia 170
- {13505}{13593}Chciał zobaczyć jak|wygląda jego mózg.
+ {13505}{13593}Chciał zobaczyć|jak wygląda jego mózg.
-----
Linia 176
- {13999}{14087}Mój kolega Sam nie|chciał się podzielić.
+ {13999}{14087}Mój kolega Sam|nie chciał się podzielić.
-----
Linia 194
- {15216}{15263}Prześwietlenie jest super, ale|on chce zobaczyć swój mózg.
+ {15216}{15263}Prześwietlenie jest super,|ale on chce zobaczyć swój mózg.
-----
Linia 202
- {15758}{15803}Chociaz, nie,|to przyszło dosyć naturalnie.
+ {15758}{15803}Chociaż nie,|to przyszło dosyć naturalnie.
-----
Linia 204
- {15872}{15923}naprawdę prywatnego|między Jackie a jej mężem.
+ {15872}{15923}naprawdę prywatnego,|między Jackie a jej mężem.
-----
Linia 211
- {16263}{16303}Więc ja mam się teraz przygotowywać|do czegoś innego?
+ {16263}{16303}Więc mam się teraz przygotowywać|do czegoś innego?
-----
Linia 214
- {16491}{16564}- Chyba nie nadążam.|- Jestem pewna, ze nadążasz.
+ {16491}{16564}- Chyba nie nadążam.|- Jestem pewna, że nadążasz.
-----
Linia 216
- {16742}{16809}Ja... yy... dam ci znać|co z harmonogramem.
+ {16742}{16809}Dam ci znać|co z harmonogramem.
-----
Linia 226
- {17853}{17890}- Lenny i ja uprawialiśmy sex.|- No nie.
+ {17853}{17890}- Lenny i ja uprawialiśmy seks.|- No nie.
-----
Linia 227
- {17892}{17914}- Co?
+ {17892}{17914}Co?
-----
Linia 231
- {18158}{18230}To mały potworek.|Nigdy nie widziałam, kiedy nadchodzi.
+ {18158}{18230}To mały potworek.|Nie spodziewałam się tego.
-----
Linia 233
- {18294}{18377}"niech się dzieje, co ma się dziać"
+ {18294}{18377}"niech się dzieje, co ma się dziać".
-----
Linia 235
- {18490}{18630}bardzo zadowolona, seksowna gazela.
+ {18490}{18630}bardzo zadowolona, seksowna gazela,
-----
Linia 236
- {18633}{18681}Która właśnie przewróciła się na drugi bok
+ {18633}{18681}która właśnie przewróciła się na drugi bok
-----
Linia 240
- {18882}{18926}Słuchajcie ludzie.
+ {18882}{18926}Słuchajcie, ludzie.
-----
Linia 260
- {19952}{20001}Musicie robić co do was należy.
+ {19952}{20001}Musicie robić, co do was należy.
-----
Linia 268
- {20611}{20674}ściana się zawaliła i został zgnieciony|pudłami ważącymi tonę... póltorej tony.
+ {20611}{20674}ściana się zawaliła i został zgnieciony|pudłami ważącymi tonę... półtorej tony.
-----
Linia 270
- {20722}{20764}- Proszę pana?|- Nie mam pojęcia gdzie on był.
+ {20722}{20764}- Proszę pana?|- Nie mam pojęcia, gdzie on był.
-----
Linia 283
- {21857}{21942}To nie jest tak, że złamał| sobie kark, czy coś.
+ {21857}{21942}To nie jest tak, że złamał|sobie kark, czy coś.
-----
Linia 284
- {21945}{22018}Nie, ale tu chodzi o czas |jaki spędził pod pudłami.
+ {21945}{22018}Nie, ale tu chodzi o czas,|jaki spędził pod pudłami.
-----
Linia 285
- {22021}{22103}Jak najszybciej go uwolnili, |toksyny dostały się do krwi.
+ {22021}{22103}Jak tylko go uwolnili,|toksyny dostały się do krwi.
-----
Linia 294
- {22789}{22830}- Słyszysz mnie?
+ {22789}{22830}Słyszysz mnie?
-----
Linia 299
- {23111}{23175}- Potrzebuję chwili.
+ {23111}{23175}Potrzebuję chwili.
-----
Linia 303
- {23650}{23719}Firma nazywała się "Finn i Syn",|zanim się jeszcze urodził.
+ {23650}{23719}Firma nazywała się Finn i Syn,|zanim jeszcze się urodził.
-----
Linia 311
- {24422}{24460}Myślę sobie:|Gdzie on jest?
+ {24422}{24460}Myślę sobie:|gdzie on jest?
-----
Linia 313
- {24522}{24608}Jak inny... już byłby zwolniony.
+ {24522}{24608}Jak każdy inny... już byłby zwolniony.
-----
Linia 317
- {25027}{25095}Tylko leży pod zawalonymi pudłami ważacymi dwie tony.
+ {25027}{25095}Tylko leży pod zawalonymi pudłami,|ważącymi dwie tony.
-----
Linia 327
- {26838}{26873}Cóż, my już to postanowiliśmy.
+ {26838}{26873}Cóż, już to postanowiliśmy.
-----
Linia 331
- {27080}{27126}Jest zapracowana.
+ {27080}{27126}Nie jest dostępna.
-----
Linia 333
- {27191}{27226}Od teraz wolałbym, żeby|wszystko było uzgadnianie ze mną
+ {27191}{27226}Od teraz wolałbym, żeby|wszystko było uzgadnianie ze mną,
-----
Linia 336
- {27337}{27378}Moja żona co?
+ {27337}{27378}Moja żona, co?
-----
Linia 339
- {27562}{27659}Jest dodatkowy rabat jeśli|zapłaci pan pełną kwotę.
+ {27562}{27659}Jest dodatkowy rabat,|jeśli zapłaci pan pełną kwotę.
-----
Linia 345
- {28875}{28939}- Tutaj.
+ {28875}{28939}Tutaj.
-----
Linia 346
- {28942}{28976}Ok.
+ {28942}{28976}OK.
-----
Linia 347
- {28978}{29056}- Zjemy coś?|- Uh...
+ {28978}{29056}Zjemy coś?
-----
Linia 352
- {29266}{29345}Ta, nie, właściwie to Jackie|właśnie wychodziła i...
+ {29266}{29345}Nie, właściwie to Jackie|właśnie wychodziła i...
-----
Linia 354
- {29425}{29482}Zgadnijcie ile buty kosztowały.
+ {29425}{29482}Zgadnijcie, ile kosztowały?
-----
Linia 357
- {29626}{29693}Jedyne co pamiętam to to, że |cholernie źle się czułem,
+ {29626}{29693}Pamiętam jedynie,|że cholernie źle się czułem,
-----
Linia 358
- {29695}{29787}a ty i Jackie, jakby... stepowaliscie dla mnie?
+ {29695}{29787}a ty i Jackie, jakby...|stepowaliście dla mnie?
-----
Linia 371
- {30487}{30548}Mogłem pozwolić ci umrzeć|kiedy miałem szansę.
+ {30487}{30548}Mogłem pozwolić ci umrzeć,|kiedy miałem szansę.
-----
Linia 379
- {31482}{31577}- 17 dolarów.|- Nieee! Więcej, dużo więcej.
+ {31482}{31577}- 17 dolarów.|- Nie! Więcej, dużo więcej.
-----
Linia 380
- {31579}{31652}- 10 000.|- Ej no. Nawet się nie staracie.
+ {31579}{31652}- 10 tysięcy.|- Nawet się nie staracie.
-----
Linia 381
- {31904}{31984}Jackie, twój mąż przyszedł |i chce się z tobą zobaczyć.
+ {31904}{31984}Jackie, twój mąż przyszedł|i chce się z tobą zobaczyć.
-----
Linia 383
- {32042}{32095}Nie no, to chyba nie przez to, że|za ciebie też nikt nie chciał wyjść.
+ {32042}{32095}To chyba nie przez to,|że za ciebie też nikt nie chciał wyjść?
-----
Linia 389
- {32470}{32522}Teraz łapię.|Była we mnie.
+ {32470}{32522}Teraz łapię.|Leciała na mnie.
-----
Linia 390
- {32524}{32558}- Raczej była w Eddiem.|- Zoey!
+ {32524}{32558}- Raczej na Eddiego.|- Zoey!
-----
Linia 391
- {32560}{32594}No co? Była przecież.
+ {32560}{32594}No co?|Leciała.
-----
Linia 396
- {32802}{32855}Inna pani brata.
+ {32802}{32855}Panienka bliźniego twego...
-----
Linia 401
- {33667}{33758}Mmm, ups. Rozmowa prywatna.
+ {33667}{33758}Rozmowa prywatna.
-----
Linia 417
- {36373}{36433}Helo? Zganij...|Zgadnij co tu mamy?
+ {36373}{36433}Halo?|Zgadnij, co tu mamy?
-----
Linia 418
- {36435}{36491}- Hej. Halo?
+ {36435}{36491}Hej. Halo?
-----
Linia 420
- {36549}{36583}Czy pozwolisz bym ja się tym zajęła?
+ {36549}{36583}Czy pozwolisz, bym ja się tym zajęła?
-----
Linia 424
- {36758}{36797}Tam, widzisz to?
+ {36758}{36797}Widzisz tę część?
-----
Linia 426
- {36859}{36894}Możesz być z tego dumny.
+ {36859}{36894}Możesz być z niej dumny.
-----
Linia 427
- {36896}{36984}A ta tutaj... pokazuje |dlaczego wszyscy tak cię lubią.
+ {36896}{36984}A ta część tutaj... pokazuje,|dlaczego wszyscy tak cię lubią.
-----
Linia 428
- {36987}{37070}To jest ta część, w której|magazynuje się twoja odjazdowość.
+ {36987}{37070}To jest część, w której|magazynuje się twoja odjazdowość.
-----
Linia 430
- {37116}{37187}to jest coś co nazywamy|zdrowym rozsądkiem.
+ {37116}{37187}to jest coś, co nazywamy|zdrowym rozsądkiem.
-----
Linia 435
- {37496}{37559}Było mi bardzo miło|cię poznać, Pete.
+ {37496}{37559}Było mi bardzo miło cię poznać, Pete.
-----
Linia 436
- {37608}{37707}Szczerze, Zoey, nie należy do moich|obowiązków to, zeby was śledzić.
+ {37608}{37707}Szczerze, Zoey, nie należy do moich|obowiązków to, żeby was śledzić.
-----
Linia 438
- {37876}{37941}Zapytałam gdzie byłaś,|a ona weszła mi na głowę.
+ {37876}{37941}Zapytałam, gdzie byłaś,|a ona weszła mi na głowę.
-----
Linia 439
- {37943}{38028}- Cóż, straciła kogoś.
+ {37943}{38028}Cóż, straciła kogoś.
-----
Linia 444
- {38559}{38618}{y:i}- Zdobądź ten punkt!|{y:i}- Pokaż im kto tu rządzi!
+ {38559}{38618}{y:i}- Zdobądź ten punkt!|{y:i}- Pokaż im, kto tu rządzi!
-----
Linia 446
- {38732}{38771}Hot dogi!
+ {38732}{38771}Hot-dogi!
-----
Linia 448
- {38853}{38935}Whoo, Kevin!
+ {38853}{38935}Kevin!
-----
Linia 449
- {38937}{39000}- To jest Cola czy Pepsi?|- To jest to co sobie zażyczysz skarbie.
+ {38937}{39000}- To jest Cola czy Pepsi?|- To jest to, co sobie zażyczysz, skarbie.
-----
Linia 452
- {39190}{39234}Mm.
+ [brak linii: odgłosów typu "ee", "mm", "hmm" itp., nie uwzględniamy w napisach]
-----
-----
Linia 6
- {259}{299}Eddie, plecy mnie bolą
+ {259}{299}Eddie, plecy mnie bolą.
-----
Linia 10
- {588}{652}próbując wrocić do czasów bycia z mężem... dosyć imponujące.
+ {588}{652}wracanie na czas do męża...|dosyć imponujące.
-----
Linia 11
- {654}{710}Nie ma szczęśliwszej osoby ode mnie
+ {654}{710}Kto jest szczęśliwszy niż ja?
-----
Linia 13
- {808}{840}"Eddie, Plecy mnie bolą."
+ {808}{840}"Eddie, Plecy mnie bolą".
-----
Linia 17
- {957}{1026}Wiesz, że go odwołałam, |bo był na tabletkach?
+ {957}{1026}Wiesz, że go odwołałam,|bo był na tabletkach?
-----
Linia 18
- {1029}{1074}Chyba nie chcesz zatrudniać|kogoś kto jest narkomanem.
+ {1029}{1074}Chyba nie chcesz zatrudniać|kogoś, kto jest narkomanem?
-----
Linia 23
- {1212}{1250}Chcesz bym cię|wykopała?
+ {1212}{1250}Chcesz, bym cię|skopała?
-----
Linia 24
- {1252}{1314}Dam ci dolara|jeśli dziś nie pójdziesz do pracy.
+ {1252}{1314}Dam ci dolara,|jeśli dziś nie pójdziesz do pracy.
-----
Linia 27
- {1377}{1418}- Damy radę.|- Ok.
+ {1377}{1418}- Damy radę.|- OK.
-----
Linia 29
- {1487}{1553}Jeśli jeszcze raz mnie okłamiesz,| o wszystkim mu powiem.
+ {1487}{1553}Jeśli jeszcze raz mnie okłamiesz,|o wszystkim mu powiem.
-----
Linia 35
- {1835}{1881}Serce chce|kiedy miłość jest.
+ {1835}{1881}Serce chce,|kiedy miłość jest.
-----
Linia 39
- {2084}{2121}Nie możemy pozwolić mu zasnąć|inaczej będziemy musieli go aspirować.
+ {2084}{2121}Nie możemy pozwolić mu zasnąć,|inaczej będziemy musieli go aspirować.
-----
Linia 41
- {2171}{2237}To odmieniłoby mój świat jeśli|mogłabym otworzyć fundusz dla dziewczynek.
+ {2171}{2237}To odmieniłoby mój świat,|jeśli mogłabym otworzyć fundusz dla dziewczynek.
-----
Linia 42
- {2239}{2297}Bierz pieniądze.|Daj im wykrzstałcenie.
+ {2239}{2297}Bierz pieniądze.|Daj im wykształcenie.
-----
Linia 43
- {2300}{2355}Obiecaj mi, że|nie weźmiemy od niej pieniędzy.
+ {2300}{2355}Obiecaj mi,|że nie weźmiemy od niej pieniędzy.
-----
Linia 45
- {2413}{2493}- Widziałaś już swoją nową szkołę?|- Ja mam nową szkołę?
+ {2413}{2493}- Widziałaś już swoją nową szkołę?|- Mam nową szkołę?
-----
Linia 47
- {2537}{2599}- Poważnie, Kevin, proszę.|- Tato, gdzie ty idziesz?
+ {2537}{2599}- Poważnie, Kevin, proszę.|- Tato, gdzie idziesz?
-----
Linia 51
- {2792}{2861}Pewnie opowiedziała ci całą historię|o tym, jak popieprzone i nieszczęśliwe ma życie?
+ {2792}{2861}Pewnie opowiedziała ci całą historię o tym|jak popieprzone i nieszczęśliwe ma życie?
-----
Linia 61
- {5237}{5305}{y:i}Życie to cukierek,|{y:i}a słońce to maślana kula
+ {5237}{5305}{y:i}Życie to cukierek,|{y:i}a Słońce to maślana kula
-----
Linia 77
- {6481}{6555}{y:i}Brać to, co chcę!|{y:i}wiem jak!
+ {6481}{6555}{y:i}Brać to, co chcę!|{y:i}Wiem jak!
-----
Linia 80
- {6696}{6764}- Kevin!|{y:i}Oko na celowniku i trach!
+ {6696}{6764}- Kevin!|{y:i}- Oko na celowniku i trach!
-----
Linia 81
- {6767}{6856}- Gdzie ty kurwa jesteś?|{y:i}Jeden strzał, jedna broń, i bum!
+ {6767}{6856}- Gdzie ty, kurwa, jesteś?|{y:i}- Jeden strzał, jedna broń i bum!
-----
Linia 93
- {7519}{7575}Ja nie mówię |o kroplach do uszu.
+ {7519}{7575}Ja nie mówię|o kroplach do uszu.
-----
Linia 94
- {7577}{7633}Dobra, jak chcesz.|Mamy tu Ambien, Apap.
+ {7577}{7633}Dobra, jak chcesz.|Mamy tu Ambien, Vicodin.
-----
Linia 95
- {7636}{7675}Ja kurwa nie śpię, Kevin.
+ {7636}{7675}Ja, kurwa, nie śpię, Kevin.
-----
Linia 105
- {8130}{8175}Kiedy ostatni raz kupiłeś |sobie ostrza do maszynki?
+ {8130}{8175}Kiedy ostatni raz kupiłeś|sobie ostrza do maszynki?
-----
Linia 116
- {8729}{8778}"Przykro mi, ale po prostu|nie jesteś tak ważna jak Grace."
+ {8729}{8778}"Przykro mi, ale po prostu|nie jesteś tak ważna jak Grace".
-----
Linia 117
- {8781}{8824}"Mamy pięniądze na jej|czesne, ale nie na twoje."
+ {8781}{8824}"Mamy pieniądze na jej|czesne, ale nie na twoje".
-----
Linia 122
- {9073}{9145}Od teraz sam sobie kupuj| jebane maszynki do golenia!
+ {9073}{9145}Od teraz sam sobie kupuj|jebane maszynki do golenia!
-----
Linia 124
- {9501}{9557}- Cześć, dziewczynki!
+ {9501}{9557}Cześć, dziewczynki!
-----
Linia 128
- {9713}{9770}- Jej!|- I, mój Boże,
+ {9713}{9770}- Jej!|- I o mój Boże,
-----
Linia 129
- {9773}{9825}Ciocia Tunie ma chłopaka,|który jest pilotem.
+ {9773}{9825}ciocia Tunie ma chłopaka,|który jest pilotem.
-----
Linia 140
- {11037}{11111}Zaczęło się kilka miesięcy |temu, pod całkowitą kontrolą.
+ {11037}{11111}Zaczęło się kilka miesięcy temu,|pod całkowitą kontrolą.
-----
Linia 141
- {11153}{11210}Czy to ma jakiś związek z maszyną|Pill-o-matix wydającą leki?
+ {11153}{11210}Czy to ma jakiś związek z maszyną|Pill-O-Matix, wydającą leki?
-----
Linia 142
- {11213}{11269}Nie nie, ani trochę.|Nic z tych rzeczy.
+ {11213}{11269}Nie, ani trochę.|Nic z tych rzeczy.
-----
Linia 143
- {11271}{11309}Mój mąż zobaczył bilans karty kredytowej,
+ {11271}{11309}Mój mąż zobaczył bilans karty kredytowej.
-----
Linia 144
- {11311}{11357}zobaczył, że kupowałam|leki na receptę, to wszystko.
+ {11311}{11357}Zobaczył, że kupowałam|leki na receptę, to wszystko.
-----
Linia 146
- {11413}{11514}- Niedobrze.|- Nie nie nie, ani trochę. Niedobrze dla wszystkich.
+ {11413}{11514}- Niedobrze.|- Nie, ani trochę. Niedobrze dla wszystkich.
-----
Linia 147
- {11517}{11603}Ze mną jest w porządku, ale|nie powinien dzwonić do O'Hary.
+ {11517}{11603}Ze mną jest w porządku,|ale nie powinien dzwonić do O'Hary.
-----
Linia 153
- {12077}{12129}Nie wiem co mogłabym zrobić.
+ {12077}{12129}Nie wiem, co mam zrobić.
-----
Linia 155
- {12189}{12240}A jeśli przyjdzie, chcę cię prosić
+ {12189}{12240}A jeśli przyjdzie, chcę cię prosić,
-----
Linia 158
- {12342}{12402}Nie jestem pewna co to znaczy, ale tak.
+ {12342}{12402}Nie jestem pewna, co to znaczy, ale tak.
-----
Linia 159
- {12404}{12498}Jackie, jeśli mojego pracownika podnosi na duchu
+ {12404}{12498}Jackie, jeśli mojego pracownika|podnosi na duchu
-----
Linia 164
- {12761}{12823}Pukamy, doktorze Cooper.
+ {12761}{12823}Pukaliśmy, doktorze Cooper?
-----
Linia 170
- {13505}{13593}Chciał zobaczyć jak|wygląda jego mózg.
+ {13505}{13593}Chciał zobaczyć|jak wygląda jego mózg.
-----
Linia 176
- {13999}{14087}Mój kolega Sam nie|chciał się podzielić.
+ {13999}{14087}Mój kolega Sam|nie chciał się podzielić.
-----
Linia 194
- {15216}{15263}Prześwietlenie jest super, ale|on chce zobaczyć swój mózg.
+ {15216}{15263}Prześwietlenie jest super,|ale on chce zobaczyć swój mózg.
-----
Linia 202
- {15758}{15803}Chociaz, nie,|to przyszło dosyć naturalnie.
+ {15758}{15803}Chociaż nie,|to przyszło dosyć naturalnie.
-----
Linia 204
- {15872}{15923}naprawdę prywatnego|między Jackie a jej mężem.
+ {15872}{15923}naprawdę prywatnego,|między Jackie a jej mężem.
-----
Linia 211
- {16263}{16303}Więc ja mam się teraz przygotowywać|do czegoś innego?
+ {16263}{16303}Więc mam się teraz przygotowywać|do czegoś innego?
-----
Linia 214
- {16491}{16564}- Chyba nie nadążam.|- Jestem pewna, ze nadążasz.
+ {16491}{16564}- Chyba nie nadążam.|- Jestem pewna, że nadążasz.
-----
Linia 216
- {16742}{16809}Ja... yy... dam ci znać|co z harmonogramem.
+ {16742}{16809}Dam ci znać|co z harmonogramem.
-----
Linia 226
- {17853}{17890}- Lenny i ja uprawialiśmy sex.|- No nie.
+ {17853}{17890}- Lenny i ja uprawialiśmy seks.|- No nie.
-----
Linia 227
- {17892}{17914}- Co?
+ {17892}{17914}Co?
-----
Linia 231
- {18158}{18230}To mały potworek.|Nigdy nie widziałam, kiedy nadchodzi.
+ {18158}{18230}To mały potworek.|Nie spodziewałam się tego.
-----
Linia 233
- {18294}{18377}"niech się dzieje, co ma się dziać"
+ {18294}{18377}"niech się dzieje, co ma się dziać".
-----
Linia 235
- {18490}{18630}bardzo zadowolona, seksowna gazela.
+ {18490}{18630}bardzo zadowolona, seksowna gazela,
-----
Linia 236
- {18633}{18681}Która właśnie przewróciła się na drugi bok
+ {18633}{18681}która właśnie przewróciła się na drugi bok
-----
Linia 240
- {18882}{18926}Słuchajcie ludzie.
+ {18882}{18926}Słuchajcie, ludzie.
-----
Linia 260
- {19952}{20001}Musicie robić co do was należy.
+ {19952}{20001}Musicie robić, co do was należy.
-----
Linia 268
- {20611}{20674}ściana się zawaliła i został zgnieciony|pudłami ważącymi tonę... póltorej tony.
+ {20611}{20674}ściana się zawaliła i został zgnieciony|pudłami ważącymi tonę... półtorej tony.
-----
Linia 270
- {20722}{20764}- Proszę pana?|- Nie mam pojęcia gdzie on był.
+ {20722}{20764}- Proszę pana?|- Nie mam pojęcia, gdzie on był.
-----
Linia 283
- {21857}{21942}To nie jest tak, że złamał| sobie kark, czy coś.
+ {21857}{21942}To nie jest tak, że złamał|sobie kark, czy coś.
-----
Linia 284
- {21945}{22018}Nie, ale tu chodzi o czas |jaki spędził pod pudłami.
+ {21945}{22018}Nie, ale tu chodzi o czas,|jaki spędził pod pudłami.
-----
Linia 285
- {22021}{22103}Jak najszybciej go uwolnili, |toksyny dostały się do krwi.
+ {22021}{22103}Jak tylko go uwolnili,|toksyny dostały się do krwi.
-----
Linia 294
- {22789}{22830}- Słyszysz mnie?
+ {22789}{22830}Słyszysz mnie?
-----
Linia 299
- {23111}{23175}- Potrzebuję chwili.
+ {23111}{23175}Potrzebuję chwili.
-----
Linia 303
- {23650}{23719}Firma nazywała się "Finn i Syn",|zanim się jeszcze urodził.
+ {23650}{23719}Firma nazywała się Finn i Syn,|zanim jeszcze się urodził.
-----
Linia 311
- {24422}{24460}Myślę sobie:|Gdzie on jest?
+ {24422}{24460}Myślę sobie:|gdzie on jest?
-----
Linia 313
- {24522}{24608}Jak inny... już byłby zwolniony.
+ {24522}{24608}Jak każdy inny... już byłby zwolniony.
-----
Linia 317
- {25027}{25095}Tylko leży pod zawalonymi pudłami ważacymi dwie tony.
+ {25027}{25095}Tylko leży pod zawalonymi pudłami,|ważącymi dwie tony.
-----
Linia 327
- {26838}{26873}Cóż, my już to postanowiliśmy.
+ {26838}{26873}Cóż, już to postanowiliśmy.
-----
Linia 331
- {27080}{27126}Jest zapracowana.
+ {27080}{27126}Nie jest dostępna.
-----
Linia 333
- {27191}{27226}Od teraz wolałbym, żeby|wszystko było uzgadnianie ze mną
+ {27191}{27226}Od teraz wolałbym, żeby|wszystko było uzgadnianie ze mną,
-----
Linia 336
- {27337}{27378}Moja żona co?
+ {27337}{27378}Moja żona, co?
-----
Linia 339
- {27562}{27659}Jest dodatkowy rabat jeśli|zapłaci pan pełną kwotę.
+ {27562}{27659}Jest dodatkowy rabat,|jeśli zapłaci pan pełną kwotę.
-----
Linia 345
- {28875}{28939}- Tutaj.
+ {28875}{28939}Tutaj.
-----
Linia 346
- {28942}{28976}Ok.
+ {28942}{28976}OK.
-----
Linia 347
- {28978}{29056}- Zjemy coś?|- Uh...
+ {28978}{29056}Zjemy coś?
-----
Linia 352
- {29266}{29345}Ta, nie, właściwie to Jackie|właśnie wychodziła i...
+ {29266}{29345}Nie, właściwie to Jackie|właśnie wychodziła i...
-----
Linia 354
- {29425}{29482}Zgadnijcie ile buty kosztowały.
+ {29425}{29482}Zgadnijcie, ile kosztowały?
-----
Linia 357
- {29626}{29693}Jedyne co pamiętam to to, że |cholernie źle się czułem,
+ {29626}{29693}Pamiętam jedynie,|że cholernie źle się czułem,
-----
Linia 358
- {29695}{29787}a ty i Jackie, jakby... stepowaliscie dla mnie?
+ {29695}{29787}a ty i Jackie, jakby...|stepowaliście dla mnie?
-----
Linia 371
- {30487}{30548}Mogłem pozwolić ci umrzeć|kiedy miałem szansę.
+ {30487}{30548}Mogłem pozwolić ci umrzeć,|kiedy miałem szansę.
-----
Linia 379
- {31482}{31577}- 17 dolarów.|- Nieee! Więcej, dużo więcej.
+ {31482}{31577}- 17 dolarów.|- Nie! Więcej, dużo więcej.
-----
Linia 380
- {31579}{31652}- 10 000.|- Ej no. Nawet się nie staracie.
+ {31579}{31652}- 10 tysięcy.|- Nawet się nie staracie.
-----
Linia 381
- {31904}{31984}Jackie, twój mąż przyszedł |i chce się z tobą zobaczyć.
+ {31904}{31984}Jackie, twój mąż przyszedł|i chce się z tobą zobaczyć.
-----
Linia 383
- {32042}{32095}Nie no, to chyba nie przez to, że|za ciebie też nikt nie chciał wyjść.
+ {32042}{32095}To chyba nie przez to,|że za ciebie też nikt nie chciał wyjść?
-----
Linia 389
- {32470}{32522}Teraz łapię.|Była we mnie.
+ {32470}{32522}Teraz łapię.|Leciała na mnie.
-----
Linia 390
- {32524}{32558}- Raczej była w Eddiem.|- Zoey!
+ {32524}{32558}- Raczej na Eddiego.|- Zoey!
-----
Linia 391
- {32560}{32594}No co? Była przecież.
+ {32560}{32594}No co?|Leciała.
-----
Linia 396
- {32802}{32855}Inna pani brata.
+ {32802}{32855}Panienka bliźniego twego...
-----
Linia 401
- {33667}{33758}Mmm, ups. Rozmowa prywatna.
+ {33667}{33758}Rozmowa prywatna.
-----
Linia 417
- {36373}{36433}Helo? Zganij...|Zgadnij co tu mamy?
+ {36373}{36433}Halo?|Zgadnij, co tu mamy?
-----
Linia 418
- {36435}{36491}- Hej. Halo?
+ {36435}{36491}Hej. Halo?
-----
Linia 420
- {36549}{36583}Czy pozwolisz bym ja się tym zajęła?
+ {36549}{36583}Czy pozwolisz, bym ja się tym zajęła?
-----
Linia 424
- {36758}{36797}Tam, widzisz to?
+ {36758}{36797}Widzisz tę część?
-----
Linia 426
- {36859}{36894}Możesz być z tego dumny.
+ {36859}{36894}Możesz być z niej dumny.
-----
Linia 427
- {36896}{36984}A ta tutaj... pokazuje |dlaczego wszyscy tak cię lubią.
+ {36896}{36984}A ta część tutaj... pokazuje,|dlaczego wszyscy tak cię lubią.
-----
Linia 428
- {36987}{37070}To jest ta część, w której|magazynuje się twoja odjazdowość.
+ {36987}{37070}To jest część, w której|magazynuje się twoja odjazdowość.
-----
Linia 430
- {37116}{37187}to jest coś co nazywamy|zdrowym rozsądkiem.
+ {37116}{37187}to jest coś, co nazywamy|zdrowym rozsądkiem.
-----
Linia 435
- {37496}{37559}Było mi bardzo miło|cię poznać, Pete.
+ {37496}{37559}Było mi bardzo miło cię poznać, Pete.
-----
Linia 436
- {37608}{37707}Szczerze, Zoey, nie należy do moich|obowiązków to, zeby was śledzić.
+ {37608}{37707}Szczerze, Zoey, nie należy do moich|obowiązków to, żeby was śledzić.
-----
Linia 438
- {37876}{37941}Zapytałam gdzie byłaś,|a ona weszła mi na głowę.
+ {37876}{37941}Zapytałam, gdzie byłaś,|a ona weszła mi na głowę.
-----
Linia 439
- {37943}{38028}- Cóż, straciła kogoś.
+ {37943}{38028}Cóż, straciła kogoś.
-----
Linia 444
- {38559}{38618}{y:i}- Zdobądź ten punkt!|{y:i}- Pokaż im kto tu rządzi!
+ {38559}{38618}{y:i}- Zdobądź ten punkt!|{y:i}- Pokaż im, kto tu rządzi!
-----
Linia 446
- {38732}{38771}Hot dogi!
+ {38732}{38771}Hot-dogi!
-----
Linia 448
- {38853}{38935}Whoo, Kevin!
+ {38853}{38935}Kevin!
-----
Linia 449
- {38937}{39000}- To jest Cola czy Pepsi?|- To jest to co sobie zażyczysz skarbie.
+ {38937}{39000}- To jest Cola czy Pepsi?|- To jest to, co sobie zażyczysz, skarbie.
-----
Linia 452
- {39190}{39234}Mm.
+ [brak linii: odgłosów typu "ee", "mm", "hmm" itp., nie uwzględniamy w napisach]
-----
2011-04-03 08:45:17
ocena:
flatron999 napisał(a) dnia 16:40; 02 kwietnia 2011 następujący komentarz
Rozumiem trudne początki, ale to tłumaczenie jest po prostu słabe. Wygląda jak tekst przepuszczony przez Google Translator z naniesionymi gdzieniegdzie poprawkami. Dużo kwestii jest bez sensu, w wielu miejscach został angielski szyk zdania.
Przykład:
Another brother's lady.
Inna pani brata.
Jednym słowem do profesjonalizmu jest tłumaczom daleko.
Rozumiem trudne początki, ale to tłumaczenie jest po prostu słabe. Wygląda jak tekst przepuszczony przez Google Translator z naniesionymi gdzieniegdzie poprawkami. Dużo kwestii jest bez sensu, w wielu miejscach został angielski szyk zdania.
Przykład:
Another brother's lady.
Inna pani brata.
Jednym słowem do profesjonalizmu jest tłumaczom daleko.
Nie mogę nic powiedzieć na temat tych napisów, bo z nich nie korzystałam, ale serial od początku oglądam z napisami duetu Shaylock+Króliczku z KinoManii i są naprawdę dobre.
Polecam. Były dostępne dzień wcześniej od tych.