Komentarze:
The Mentalist 3x17
HDTV.XviD-ASAP; 720p.HDTV.x264-IMMERSE
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-03-12 21:46:25
ocena:
Dziękuję. Te napisy nie zasługują na ocenę 2 - ktoś nie potrafi oceniać jeśli tak uważa lub czepia się strasznie szczegółów poza tym jeśli komuś nie pasuje niech nie ogląda. Ocena 2 jest krzywdząca. Uważam, że napisy są bardzo dobrej jakości i daję 6.
2011-03-12 22:54:49
ocena:
Takie odnoszę dziwne wrażenie, że ocena panidaruni jest odpowiedzią na zjechanie napisów niejakiej daruni do odcinka 15. Jeśli się mylę, to bardzo przepraszam.
Moim zdaniem:
Tłumacz i korektor mają rację pozostając przy swojej wersji.
W tekście nie ma mowy o tym, czy cez-137 jest izotopem czy pierwiastkiem.
"Przychodnia na kółkach" to niekoniecznie pogotowie, to także działający 24 godziny na dobę ambulans, przemieszczający się z dzielnicy do dzielnicy, a wyrażenie "na karetkach" jest błędem gramatycznym.
Serial jest przeznaczony dla zwykłych śmiertelników i zdecydowanie wolę określenie "usuwanie zakrzepów" niż "dializa otrzewnowa".
Odpowiedź na pytanie "Jak zaczęłaś brać" mogłaby brzmieć na przykład: "doustnie". Uważam, że tłumaczenie jest tu prawidłowe i sensowne. Każdy jednak ma prawo do własnej interpretacji.
Daję Wam, Panowie, mocne sześć i bardzo dziękuję za napisy.
Moim zdaniem:
Tłumacz i korektor mają rację pozostając przy swojej wersji.
W tekście nie ma mowy o tym, czy cez-137 jest izotopem czy pierwiastkiem.
"Przychodnia na kółkach" to niekoniecznie pogotowie, to także działający 24 godziny na dobę ambulans, przemieszczający się z dzielnicy do dzielnicy, a wyrażenie "na karetkach" jest błędem gramatycznym.
Serial jest przeznaczony dla zwykłych śmiertelników i zdecydowanie wolę określenie "usuwanie zakrzepów" niż "dializa otrzewnowa".
Odpowiedź na pytanie "Jak zaczęłaś brać" mogłaby brzmieć na przykład: "doustnie". Uważam, że tłumaczenie jest tu prawidłowe i sensowne. Każdy jednak ma prawo do własnej interpretacji.
Daję Wam, Panowie, mocne sześć i bardzo dziękuję za napisy.
2011-03-13 08:30:10
ocena:
kajkacz napisał(a) dnia 23:54; 12 marca 2011 następujący komentarz
Takie odnoszę dziwne wrażenie, że ocena panidaruni jest odpowiedzią na zjechanie napisów niejakiej daruni do odcinka 15. Jeśli się mylę, to bardzo przepraszam.
Takie odnoszę dziwne wrażenie, że ocena panidaruni jest odpowiedzią na zjechanie napisów niejakiej daruni do odcinka 15. Jeśli się mylę, to bardzo przepraszam.
Nie mylisz się, to ta sama osoba.
2011-03-13 16:05:17
ocena:
{46010}{46133}Filiżanka kawy przed|przeczepianiem organów.
{46010}{46133}Filiżanka kawy przed|przeszczepianiem organów.
{42090}{42186}Nie. Sądzimy, że używał jej|w tym czasie ktoś, komu ufał.
{42090}{42186}Nie. Sądzimy, że używał go|w tym czasie ktoś, komu ufał.
pzdr.
{46010}{46133}Filiżanka kawy przed|przeszczepianiem organów.
{42090}{42186}Nie. Sądzimy, że używał jej|w tym czasie ktoś, komu ufał.
{42090}{42186}Nie. Sądzimy, że używał go|w tym czasie ktoś, komu ufał.
pzdr.
