Dzięki wielkie
Komentarz został edytowany przez raifur dnia 22:46; 09 marca 2011

Wielkie dzięki za napisy!

dajcie znać jak wyłapiecie jakieś błędy (na pewno będzie ich parę) to moje pierwsze napisy. Jak będą zjadliwe to postaram się przetłumaczyć następne odcinki.

Pogubiłem się
Dzięki za napisy
Komentarz został edytowany przez miki3475 dnia 23:13; 09 marca 2011

Dzięki za napisy, przejrzałam pobieżnie, moje rady - wrzuć do jakiegoś edytora tekstu, to wyłapie ci błędy ortograficzne, bo trochę oczy bolą Napisy to nie list, nie pisz z dużej litery "Ci, Ciebie, Pan". Poza tym przecinki stawia się przed "że", a nie po
Myślę, że po korekcie da się obejrzeć
Pozdrowienia

Stokrotne dzięki!

Wielkie dzieki

THX - kiedy kolejne??

Dostajesz najwyższą ocenę za podjęcie się kontynuacji tłumaczenia



A teraz parę uwag
Linijek i zdań nie kończy się pojedynczym lub podwójnym myślnikiem (oraz średnikiem), bo to amerykanizm... jest to odpowiednik polskiego wielokropka "..."
Unikaj wyrazów dźwiękonaśladowczych w stylu "Uh", "Hmmm"
Słówko "hey"... w języku polskim to raczej "hej"
Tagi odpowiedzialne za kursywę raczej nie działają. Używaj "/" na początku każdej linii lub {y:i}
Zdania rozpoczynamy z dużej litery, a zdania po przecinku kontynuujemy z małej.
Nowa linijka nie oznacza koniecznie nowego zdania.

Musisz znaleźć korektora i będzie ok

I drobne błędy w tłumaczeniu:

{4992}{5023}Ograniczona przewaga.
{4992}{5023}Ograniczona widoczność.
Podobnie w {7951}

{52288}{52336}pełna rozpiętość|może ktoś został w środku.
{52288}{52336}Przeczesać wszystko.|Może ktoś został w środku.

Dodatkowo słowo "officer" w policji oznacza funkcjonariusza.

Czekamy na następne tłumaczenia
Komentarz został edytowany przez cavalierdejeux dnia 10:07; 10 marca 2011

odbiegając od tematu to Flashpoint jest chyba najbardziej porzuconym samemu sobie serialem jeśli chodzi o literki a szkoda bo jest świetną produkcją. Końcówkę tego sezonu nadrobiłem z ang literkami bo prawdopodobnie do reszty odcinków napisów prędko nie będzie. Dzięki za literki, przydadzą się.

Dzięki za Twoją pracę

MOD EDIT:
Każde zaniżenie oceny należy uzasadnić.

Komentarz został edytowany przez neo1989 dnia 11:54; 10 marca 2011

Z dwoma innymi jest gorzej: Eastwick i Saving Grace Sorki za off-topic.

Komentarz został edytowany przez cavalierdejeux dnia 13:58; 10 marca 2011

Jeszcze jakby jakaś litościwa dusza zechciała dokończyć "Saving Grace" to byłbym w siódmym niebie .


Pozdrowienia.

Dzięki zanapisy mam nadzieję że uda się zrobić napisy do kolejnych zalegających odcinków

Beznadzieja. Pogrom literówek zabija przyjemność z oglądania serialu.

Dzięki za wszystkie uwagi teraz jak o nich czytam to niektóre wydają się takie oczywiste . Zastosuję się do rad i uwag. (uaktualniłem napisy, poprawiłem sporo błędów jeszcze nie wszystkie ale było ich dość sporo więc chciałem to zrobić jak najszybciej resztę poprawie na weekendzie)
Komentarz został edytowany przez soundowner dnia 21:06; 10 marca 2011

Dzięki za napisy!
Odcinka jeszcze nie oglądałem, ale po wszystkim wrzucę poprawki (możliwe, że nie przejdzie przez "Wgraj poprawki", wtedy wyślę przez PW).

Na przyszłość tylko jedna prośba - jak wrzucasz napisy, rób to przez opcję w Tłumaczniach - wtedy zniknie informacja o tłumaczeniu z tabelki i wszyscy zainteresowani (ci, którzy się zapisali na tłumaczenie) dostaną maila z powiadomieniem o zakończeniu tłumaczenia.

Jeszcze raz dzięki i pozdrawiam!
Komentarz został edytowany przez czolg dnia 22:46; 10 marca 2011

Dzięki serdeczne. Długo czekałam. Napisy są spoko. Monia.

Za napisy bardzo dziękuję. Poczekam z oceną i komentarzem na resztę poprawek.