Komentarze:
The Good Wife 2x16
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-03-06 13:13:23
ocena:
Ten odcinek jest ostatnim, który tłumaczyliśmy wspólnie z Jarmiszem. Chciałbym mu przy tej okazji bardzo podziękować za pomoc.
Jarmisz będzie, w miarę wolnego czasu, robił korektę. Tłumaczenie zostaje niestety na mojej głowie. Postaram sie dociągnąć sezon do końca, potem zobaczymy.
Poniżej, tradycyjnie już, wyjaśnienia (mogą zawierać spoilery!):
00:07:15,685 -->
Kongres Kontynentalny - legislatura federalna, powołana przez trzynaście kolonii, które później utworzyły Stany Zjednoczone. Istniał w latach 1774 - 1789, obejmując czasy wojny o niepodległość Stanów Zjednoczonych i obowiązywania Artykułów Konfederacji. Zwoływano go dwa razy.
pl.wikipedia.org/wiki/Kongres_Kontynentalny
en.wikipedia.org/wiki/Continental_Congress
00:07:34,356 -->
alter kocker - (z jidysz "staruch robiący pod siebie") stary piernik, stary pierdziel. W jidysz określenie ma podobno sympatyczniejszy wydźwięk... (o_O)
members.tripod.com/talk_jewish/id19.htm
00:09:13,996 -->
au pair (z fr."na równych prawach") - dziewczyna cudzoziemka, która spełnia prace gospodarskie w domu, pilnuje dzieci a. pomaga im w nauce, a wszystko bezpłatnie, w zamian za mieszkanie i utrzymanie.
pl.wikipedia.org/wiki/Au_pair
00:09:52,676 -->
Great Firewall (tytuł odcinka) - gra słow, Great Wall (Wielki Mur Chiński)+Firewall (Zapora sieciowa)
pl.wikipedia.org/wiki/Wielki_Mur_Chi%C5%84ski
pl.wikipedia.org/wiki/Zapora_sieciowa
00:19:55,231 -->
Rolodex - wizytownik
pl.wikipedia.org/wiki/Wizytownik
Jarmisz będzie, w miarę wolnego czasu, robił korektę. Tłumaczenie zostaje niestety na mojej głowie. Postaram sie dociągnąć sezon do końca, potem zobaczymy.
Poniżej, tradycyjnie już, wyjaśnienia (mogą zawierać spoilery!):
00:07:15,685 -->
Kongres Kontynentalny - legislatura federalna, powołana przez trzynaście kolonii, które później utworzyły Stany Zjednoczone. Istniał w latach 1774 - 1789, obejmując czasy wojny o niepodległość Stanów Zjednoczonych i obowiązywania Artykułów Konfederacji. Zwoływano go dwa razy.
pl.wikipedia.org/wiki/Kongres_Kontynentalny
en.wikipedia.org/wiki/Continental_Congress
00:07:34,356 -->
alter kocker - (z jidysz "staruch robiący pod siebie") stary piernik, stary pierdziel. W jidysz określenie ma podobno sympatyczniejszy wydźwięk... (o_O)
members.tripod.com/talk_jewish/id19.htm
00:09:13,996 -->
au pair (z fr."na równych prawach") - dziewczyna cudzoziemka, która spełnia prace gospodarskie w domu, pilnuje dzieci a. pomaga im w nauce, a wszystko bezpłatnie, w zamian za mieszkanie i utrzymanie.
pl.wikipedia.org/wiki/Au_pair
00:09:52,676 -->
Great Firewall (tytuł odcinka) - gra słow, Great Wall (Wielki Mur Chiński)+Firewall (Zapora sieciowa)
pl.wikipedia.org/wiki/Wielki_Mur_Chi%C5%84ski
pl.wikipedia.org/wiki/Zapora_sieciowa
00:19:55,231 -->
Rolodex - wizytownik
pl.wikipedia.org/wiki/Wizytownik
2011-03-06 13:26:46
ocena:
dzięki wielkie 
- {3830}{3919}Potem powiedziałem żonie:|"dobranoc".
+ {3830}{3919}Potem powiedziałem żonie:|"Dobranoc".
- {50482}{50563}{y:i}Ja się domyślacie, praca ta|{y:i}wymaga pełnego poświęcenia,
+ {50482}{50563}{y:i}Jak się domyślacie, praca ta|{y:i}wymaga pełnego poświęcenia,
Komentarz został edytowany przez xRICOx dnia 20:56; 06 marca 2011
- {3830}{3919}Potem powiedziałem żonie:|"dobranoc".
+ {3830}{3919}Potem powiedziałem żonie:|"Dobranoc".
- {50482}{50563}{y:i}Ja się domyślacie, praca ta|{y:i}wymaga pełnego poświęcenia,
+ {50482}{50563}{y:i}Jak się domyślacie, praca ta|{y:i}wymaga pełnego poświęcenia,
Komentarz został edytowany przez xRICOx dnia 20:56; 06 marca 2011
dzięki 2011-03-06 13:44:19
ocena:
Dzięki również 
Komentarz został edytowany przez maya25 dnia 09:09; 07 marca 2011
Komentarz został edytowany przez maya25 dnia 09:09; 07 marca 2011
2011-03-08 14:28:45
ocena:
xRICOx napisał(a) dnia 14:26; 06 marca 2011 następujący komentarz
dzięki wielkie
- {3830}{3919}Potem powiedziałem żonie:|"dobranoc".
+ {3830}{3919}Potem powiedziałem żonie:|"Dobranoc".
- {50482}{50563}{y:i}Ja się domyślacie, praca ta|{y:i}wymaga pełnego poświęcenia,
+ {50482}{50563}{y:i}Jak się domyślacie, praca ta|{y:i}wymaga pełnego poświęcenia,
Komentarz został edytowany przez xRICOx dnia 20:56; 06 marca 2011
dzięki wielkie
- {3830}{3919}Potem powiedziałem żonie:|"dobranoc".
+ {3830}{3919}Potem powiedziałem żonie:|"Dobranoc".
- {50482}{50563}{y:i}Ja się domyślacie, praca ta|{y:i}wymaga pełnego poświęcenia,
+ {50482}{50563}{y:i}Jak się domyślacie, praca ta|{y:i}wymaga pełnego poświęcenia,
Komentarz został edytowany przez xRICOx dnia 20:56; 06 marca 2011
Dzięki xRICOx, uwzględnione.