Komentarze:
Camelot 1x01
HDTV.XviD-SYS; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-02-27 10:12:16
ocena:
-{40764}{40876}Nie mogą sprostać|jego wojskom...
+{40764}{40876}Nie mogąc sprostać|jego wojskom...
Skasowałabym też kropki albo zamieniła na przecinek.
+{40764}{40876}Nie mogąc sprostać|jego wojskom...
Skasowałabym też kropki albo zamieniła na przecinek.
2011-02-28 10:17:32
ocena:
Nieźle, nieźle, szkoda tylko, że dobre tłumaczenie zepsute błędami słownikowymi.
Moim zdaniem, stylizując język trzeba dokładnie sprawdzać znaczenie wyrazów, których się używa.
Nie jest to zwykłe czepianie się i wiem, że duża większość odbiorców zupełnie nie rozumie języka polskiego, co stwierdzam z przykrością.
Na poparcie swoich słów wskażę co mi szczególnie przeszkadzało:
{6870}{6959}Utherze, niedługo pomrzesz.
pomrzeć «o pewnej liczbie osób: zakończyć życie, umrzeć kolejno jeden po drugim»
proponuję
zemrzeć «umrzeć»
{20069}{20157}- Pochlebstwa się mnie nie imają.|- Lecz przybyłeś.
imać się - To inaczej zajmować się czymś; zabierać się do czegoś, a także przestarzała forma chwytać, brać;
Jestem odporny na pochlebstwa - brzmiałoby zdecydowanie lepiej.
{20941}{21025}Mógłbym powziąć ją za żonę|i zasiąść na tronie Uthera.
a nie można napisać "wziąć"?
powziąć
1. «zdecydować o czymś»
2. «zacząć żywić jakieś uczucie w stosunku do kogoś, czegoś»
{24953}{25048}Cóż poczynię?|Nie mogę opuścić mego domu!
"uczynię" jest lepsze w danym kontekście.
poczynić
1. dokonać wielu czynności służących zwykle jakiemuś celowi
2. spowodować coś mającego wiele przykrych skutków
Według słownika PWN:
poczynić
1. «wykonać wiele jakichś czynności, prac»
2. «być przyczyną czegoś»
{27698}{27796}Ku temu się narodziłeś.|I ku temu cię kształtowaliśmy.
ku
1. «przyimek przyłączający określenie miejsca, w kierunku którego ktoś zmierza lub coś prowadzi, np. Odwrócił się nagle i ruszył ku drzwiom.»
2. «przyimek przyłączający określenie celu czynności, o której mowa w zdaniu, np. Nakręcono ten film ku przestrodze młodzieży.»
3. «przyimek przyłączający określenie czyjegoś stanu wewnętrznego, który wytworzył się w następstwie zdarzenia lub zjawiska, o którym mowa w zdaniu, np. Ku radości maluchów spadł śnieg.»
4. «przyimek wraz z przyłączanym rzeczownikiem komunikujący, że zbliża się dana pora roku lub dnia, np. Dni są coraz dłuższe i ma się ku wiośnie.»
5. «przyimek występujący w zdaniu komunikującym, że ktoś jest zainteresowany inną osobą pod względem erotycznym, np. Nasze dzieci mają się ku sobie.»
Zdecydowanie nie można postawić "ku" na początku tego zdania.
{33165}{33266}A już mniemałam,|że gorzej o tobie nie pomyślę.
proponuję: sądziłam, myślałam
mniemać «uważać, przypuszczać coś, czasem nie mając pewności lub nie mając podstaw ku temu»
mniemanie «przekonanie, sąd o czymś, czasem mało uzasadnione lub nieprawdziwe»
{33545}{33624}- Przynoszę wiadomość od Merlina?|- Cóż on chce?
Czegoż
{47617}{47680}- Bo byś nie przybył.|- Nie tak to obrazowałeś.
to nie to znaczenie słowa "przedstawiać"
obrazować «przedstawiać, odtwarzać coś»
obrazowanie «sposób przekazywania w dziele artystycznym myśli, uczuć lub fragmentów rzeczywistości za pomocą odpowiednich środków»
Próba stylizacji języka ciekawa, ale nie do końca udana.
Mniej udziwnień poprawi jakość napisów.
Pozdrawiam
Komentarz został edytowany przez Miszczynia dnia 21:52; 28 lutego 2011
Moim zdaniem, stylizując język trzeba dokładnie sprawdzać znaczenie wyrazów, których się używa.
Nie jest to zwykłe czepianie się i wiem, że duża większość odbiorców zupełnie nie rozumie języka polskiego, co stwierdzam z przykrością.
Na poparcie swoich słów wskażę co mi szczególnie przeszkadzało:
{6870}{6959}Utherze, niedługo pomrzesz.
pomrzeć «o pewnej liczbie osób: zakończyć życie, umrzeć kolejno jeden po drugim»
proponuję
zemrzeć «umrzeć»
{20069}{20157}- Pochlebstwa się mnie nie imają.|- Lecz przybyłeś.
imać się - To inaczej zajmować się czymś; zabierać się do czegoś, a także przestarzała forma chwytać, brać;
Jestem odporny na pochlebstwa - brzmiałoby zdecydowanie lepiej.
{20941}{21025}Mógłbym powziąć ją za żonę|i zasiąść na tronie Uthera.
a nie można napisać "wziąć"?
powziąć
1. «zdecydować o czymś»
2. «zacząć żywić jakieś uczucie w stosunku do kogoś, czegoś»
{24953}{25048}Cóż poczynię?|Nie mogę opuścić mego domu!
"uczynię" jest lepsze w danym kontekście.
poczynić
1. dokonać wielu czynności służących zwykle jakiemuś celowi
2. spowodować coś mającego wiele przykrych skutków
Według słownika PWN:
poczynić
1. «wykonać wiele jakichś czynności, prac»
2. «być przyczyną czegoś»
{27698}{27796}Ku temu się narodziłeś.|I ku temu cię kształtowaliśmy.
ku
1. «przyimek przyłączający określenie miejsca, w kierunku którego ktoś zmierza lub coś prowadzi, np. Odwrócił się nagle i ruszył ku drzwiom.»
2. «przyimek przyłączający określenie celu czynności, o której mowa w zdaniu, np. Nakręcono ten film ku przestrodze młodzieży.»
3. «przyimek przyłączający określenie czyjegoś stanu wewnętrznego, który wytworzył się w następstwie zdarzenia lub zjawiska, o którym mowa w zdaniu, np. Ku radości maluchów spadł śnieg.»
4. «przyimek wraz z przyłączanym rzeczownikiem komunikujący, że zbliża się dana pora roku lub dnia, np. Dni są coraz dłuższe i ma się ku wiośnie.»
5. «przyimek występujący w zdaniu komunikującym, że ktoś jest zainteresowany inną osobą pod względem erotycznym, np. Nasze dzieci mają się ku sobie.»
Zdecydowanie nie można postawić "ku" na początku tego zdania.
{33165}{33266}A już mniemałam,|że gorzej o tobie nie pomyślę.
proponuję: sądziłam, myślałam
mniemać «uważać, przypuszczać coś, czasem nie mając pewności lub nie mając podstaw ku temu»
mniemanie «przekonanie, sąd o czymś, czasem mało uzasadnione lub nieprawdziwe»
{33545}{33624}- Przynoszę wiadomość od Merlina?|- Cóż on chce?
Czegoż
{47617}{47680}- Bo byś nie przybył.|- Nie tak to obrazowałeś.
to nie to znaczenie słowa "przedstawiać"
obrazować «przedstawiać, odtwarzać coś»
obrazowanie «sposób przekazywania w dziele artystycznym myśli, uczuć lub fragmentów rzeczywistości za pomocą odpowiednich środków»
Próba stylizacji języka ciekawa, ale nie do końca udana.
Mniej udziwnień poprawi jakość napisów.
Pozdrawiam
Komentarz został edytowany przez Miszczynia dnia 21:52; 28 lutego 2011
