thx

Super Dzieki

thx

Wielkie dzięki.

pije twoje zdrowie!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

dzięki bardzo

Dziękuje bardzo

dzięki świetna robota

Dzięki

oj tym razem stlaśnie długo czekaliśmy na napiski dziękuję

Wpis typowo dziękczynny

Super napisy dzięki wielkie

DZIĘKI

jak zwsze wielkie dzięki

Dzięki

Trochę późno zacząłem uzupełniać zaległości, ale się staram...
Prosiłbym tylko, żebyście trochę poważniej traktowali język i wykształcenie bohaterów.
Słówko "kminić" widzę w tym sezonie po raz kolejny i w dalszym ciągu wali mnie po oczach!
To nie gimnazjaliści, ale lekarze - zwłaszcza Wilsonowi nie wkładałbym tego do ust.
Litości!
Przestańcie wkładać szkolną gwarę do tłumaczenia

Bardzo szybko odpowiem. To że jestem wyszktałconym językoznawcą, nie oznacza jeszcze, że będę ze swoimi kolegami, znajomymi, współpracownikami rozmawiał wyłącznie o podmiotach i orzeczeniach. To że jestem wykształconym prawnikiem nie oznacza, że w rozmowie z nimi będę używał "ad hoców" i innych takich. Zważ na to, że ci lekarze, o których wspominasz, często i gęsto rzucają tekstami typu "check this out", "you suck", "get this?" itp, itd. Zauważ również, że w rozmowach z pacjentem również w naszych napisach nie pada kolokwialne słownictwo.


Charakteryzujesz się podejściem, które każe nam upiększać język oryginału - jest to jednak podejście błędne. My tłumaczymy to, co oni mówią w kontekście sposobu oraz sytuacji, w której pada kwestia. Ja osobiście, choć również uznaje się za człowieka wykształconego i hm, powiedzmy 'wyrafinowanego', w prawdziwym życiu rozmawiam inaczej ze swoim przełożonym, księdzem, jeszcze inaczej z mamą albo swoimi kolegami czy koleżankami. Tak samo jest u nas w napisach i to się nie zmieni. Pozdrawiam

Uff - chyba pociągnę tą polemikę na temat tłumaczenia.
Słówka, które przytoczyłeś NIE SĄ GWARĄ. "Check it out" i inne weszły do normalnego słownika już bardzo dawno nawet do seriali dziecięcych (sic!).
Tymczasem "kminić" nawet google wskazuje na gwarę młodzieżową - ja spotkałem się z tym słówkiem tylko w jadąc w autobusie i czasem na bashu.
W rozmowie House'a z Wilsonem nie słyszałem gwarowego określenia, które uzasadniałoby użycie słówka "kminić". Dlatego nie zgodzę się z twoim zdaniem, że była to rozmowa między kolesiami robolami w pubie. Dodajesz udziwnienia zupełnie niepotrzebnie. Używaj polskiej gwary tam, gdzie występuje w oryginale. W dodatku używasz słówka w rozmowie między starymi ramolami - jestem od nich sporo młodszy, ale nie używam słówka "kminić". Czytam bardzo dużo książek i męczą mnie czasem udziwnienia wprowadzane przez tłumaczy. Uważam, że robicie dobre tłumaczenia, ale przez to mam ochotę włączyć oryginalnego suba.

Z całym szacunkiem, ale jeśli masz taką ochotę, to po prostu to zrób. Może Ty nie znasz tego słowa, może pochodzisz z innego rejonu Polski, może obracasz się w innych kręgach - nie wiem i niespecjalnie ciągnie mnie, by to wiedzieć. Jest takie pojęcie jak Licentia Translatica - korzystamy z niego i korzystać będziemy. Tłumaczymy tak, jak uważamy za stosowne biorąc pod uwagę sytuację, formę wypowiedzi oraz osoby biorące udział w tejże. I tak, stety niestety, zostanie. Ostrzeżeniu swemu zatem czynię zadość i powtarzam - to się nie zmieni, toteż jeśli naprawdę Cię to irytuje to polecam oglądać w wersji oryginalnej, tudzież samemu stworzyć swe tłumaczenie. I będzie po problemie


Pozdrawiam