Dzięki za kawał dobrej roboty.

Dzięki wielkie, Sabat. Kozak napisy, jak i film. Poniżej kilka sugestii/poprawek.


Linia 91
- {20893}{20981}Zbiegł do RPA.|Dlatego polecieliśmy do Cape Town.
+ {20893}{20981}Zbiegł do RPA.|Dlatego polecieliśmy do Kapsztadu.
-----
Linia 139
- {26112}{26179}/Weź wszystko, co na nich masz|/i uciekaj.
+ {26112}{26179}/Weź wszystko, co na nich masz,|/i uciekaj.
-----
Linia 143
- {26630}{26688}Mamy awarię zasilania|na 18 piętrze.
+ {26630}{26688}Mamy awarię zasilania|na 18. piętrze.
-----
Linia 163
- {28659}{28745}Więc o co chodzi?|O Cape Town, prawda?
+ {28659}{28745}Więc o co chodzi?|O Kapsztad, prawda?
-----
Linia 259
- {45582}{45636}Posłuchaj jej.
+ {45582}{45636}Posłuchaj jego. (pokazuje na serce)
-----
Linia 262
- {46595}{46686}/Ulica Verona 8600.|/Jutro, o 7.00. rano.
+ {46595}{46686}/Ulica Verona 8600.|/Jutro, o 7.00 rano.
-----
Linia 266
- {47256}{47299}Wolę koty.
+ {47256}{47299}A wydawało mi się,|że wolisz koty.
-----
Linia 301
- {51574}{51621}Mają księgi aktuarialne,
+ {51574}{51621}/Mają księgi aktuarialne,
-----
Linia 302
- {51625}{51695}zawierające wszystkie ewentualne|przyczyny zgonów.
+ {51625}{51695}/zawierające wszystkie ewentualne|/przyczyny zgonów.
-----
Linia 306
- {52273}{52353}Łóżko jest po pudłami.|Rozgość się.
+ {52273}{52353}Łóżko jest pod pudłami.|Rozgość się.
-----
Linia 360
- {59945}{59985}...z kumplem.|- Tak...
+ {59945}{59985}- ...z kumplem.|- Tak...
-----
Linia 439
- {77093}{77178}- Która jest toksyczna w połączeniu z...|- ... adrenaliną.
+ {77093}{77178}- Która jest toksyczna w połączeniu z...|- ...adrenaliną.
-----
Linia 461
- {81297}{81376}- Jak się czujesz?|- A jak myślisz? Gdzie Frank?
+ {81297}{81376}/- Jak się czujesz?|/- A jak myślisz? Gdzie Frank? (obraz z tej spy-kamerki, więc dałbym kursywą)
-----
Linia 462
- {81377}{81430}Powinien zaraz przyjść.
+ {81377}{81430}/Powinien zaraz przyjść. (to, co wyżej)
-----
Linia 482
- {84610}{84675}/- Dla moich...|- Idziemy.
+ {84610}{84675}/- Dla mojego stada?|- Idziemy. (For my flock)
-----
Linia 487
- {85216}{85254}Walt, chodź tu!
+ {85216}{85254}Ralph, chodź tu!
-----
Linia 516
- {93536}{93599}Co naprawdę stało się|w Cape Town?
+ {93536}{93599}Co naprawdę stało się|w Kapsztadzie?
-----
Linia 533
- {98836}{98909}/Kiedy będziesz w domu.|/Głodny jestem.
+ {98836}{98909}/Kiedy będziesz w domu?|/Głodny jestem.
-----
Linia 588
- {108417}{108477}pańskie odbicie strzeli panu w łeb.
+ {108417}{108477}pańskie odbicie będzie chciało|strzelić panu w łeb.
-----

W T0XiC-iNK od jakiejś 54 minuty niektóre kwestie są lekko spóźnione, rzędu 0,5-1 sekundy - np. scena w kuchni od 1:09:40.
A poza tym wielkie dzięki za napisy

Przyłączam się do PODZIĘKOWAŃ

Dzięki

dzięki za napisy

99% poprawek naniosłem.
Kapsztad jak najbardziej, chociaż Cape Town to nie błąd.
Linia 259 - no, jasne, cholera. Zachodziłem w głowę, o co chodzi. Myślałem, że o tę łódź. Zwalam winę na jakość TSa.
Linia 482 - nie słyszałem tego "flock".
Linia 588 - tutaj specjalnie skróciłem linię, żeby nie było za gęsto.


Dzięki.

Dzięki

dzięki

Dzięki

Dzięki

dzieki

dzięki

Bolszoje spasiba

dziękować

Rzeczywiście, ale dalej już jest w miarę dobrze. Ten konkretny fragment poprawiłem. Jakby jeszcze gdzieś się rozjeżdżało, piszcie, to poprawię.

Wielkie dzięki Świetne tłumaczenie

Dzięki za napisy