Miała być zewnętrzna, ale z powodu opóźnienia wrzucam takie. Tym razem nie powinno być literówek, co najwyżej pojedyncze nieprzetłumaczone zdania albo błędnie przetłumaczone. Więc jak ktoś coś zauważy to pisać i wytykać.


Bottle service przetłumaczyłem jako loża, ale to nie jest chyba poprawne... Ale nic lepszego nie mogłem znaleźć. Tutaj https://en.wikipedia.org/wiki/Bottle_service angielski opis...


Chwilowo mniej czasu na tłumaczenie, ale sądzę, że napisy do trzeciego odcinka powinny się ukazać do końca tygodnia.

{4404}{4469}Żałuję, że nie mogę poświćić więcej uwagi.
+{4404}{4469}Żałuję, że nie mogę poświęcić więcej uwagi.


{4637}{4675}Możemy zaplanowac nocną randkę.
+{4637}{4675}Możemy zaplanować nocną randkę.


{4872}{4901}Jesteśmy spontanicni.
+{4872}{4901}Jesteśmy spontaniczni.


{5404}{5495}Ale naprawdę chciałem tam pojść.
+{5404}{5495}Ale naprawdę chciałem tam pójść.


{5589}{5646}uosabia przwywiązanie "Noża" do tradycji
+{5589}{5646}uosabia przywiązanie "Noża" do tradycji


{5989}{6042}nazwiesz to tak jak będzę chciała, żebyś to nazwał.
+{5989}{6042}nazwiesz to tak jak będziesz chciała, żebyś to nazwał.


{6819}{6857}Wczaraj w nocy było wielkie otwarcie.
+{6819}{6857}Wczoraj w nocy było wielkie otwarcie.


{8658}{8732}Jedynie kelnerka,|która potrafi zakonczyć twoje małżeństwo.
+{8658}{8732}Jedynie kelnerka,|która potrafi zakończyć twoje małżeństwo.


{10377}{10442}Wiem co to jest "przepraszająca" sukinka|kiedy taką widzę.
+{10377}{10442}Wiem co to jest "przepraszająca" sukienka|kiedy taką widzę.


{12014}{12065}a następnie żłożymy wstępne zamówienie
+{12014}{12065}a następnie złożymy wstępne zamówienie


{12065}{12127}a następnie pokażemy na cała ręstaurację PDA.
+{12065}{12127}a następnie pokażemy na cała restaurację PDA.


{12937}{12983}Więc było przyjmnie ostatniej nocy, prawda?
+{12937}{12983}Więc było przyjemnie ostatniej nocy, prawda?


{13127}{13168}Czy ty użyłes na mnie wysokiego głosu?
+{13127}{13168}Czy ty użyłeś na mnie wysokiego głosu? (w tym zdaniu chodziło raczej o: "Czy podniosłeś na mnie głos?")


{14110}{14163}Lepiej przypomnij sobie jak fane było
+{14110}{14163}Lepiej przypomnij sobie jak fajne było


{14649}{14681}Nie pomyślałeś, że chciałabym pojść.
+{14649}{14681}Nie pomyślałeś, że chciałabym pójść.


{15196}{15304}To było jak wyrzuciłam ostrożnośc za okno.
+{15196}{15304}To było jak wyrzuciłam ostrożność za okno.


{15417}{15460}i bagaż na księżyć i mogę iść.
+{15417}{15460}i bagaż na księżyc i mogę iść.


{15863}{15918}samotni ludzie nie mieliby|nawet połowy z tych miejsć do których chodzą.
{15863}{15918}samotni ludzie nie mieliby|nawet połowy z tych miejsc do których chodzą.


{18231}{18272}O co chodzimi z tymi ubraniami.
+{18231}{18272}O co chodzi mi z tymi ubraniami.


{19265}{19298}Nie właczaj zbyt długo pauzy...
+{19265}{19298}Nie włączaj zbyt długo pauzy...


{19790}{19855}że pozwoliłemby odbiło się to|na naszej nocy.
+{19790}{19855}że pozwoliłem by odbiło się to|na naszej nocy.


{19902}{19931}i chciałbym,żębyś wiedziała,
+{19902}{19931}i chciałbym, żebyś wiedziała,


{20205}{20279}co przeszkodzało ci mieć świetną noc ze mną.
+{20205}{20279}co przeszkadzało ci mieć świetną noc ze mną.


{20281}{20348}i Bóg wie, że potrzbujemy takich nocy.
+{20281}{20348}i Bóg wie, że potrzebujemy takich nocy.


{20634}{20675}Czekaj, a co z dzieciami.
+{20634}{20675}Czekaj, a co z dziećmi.


{21236}{21298}Spójrz, jestem tak zaskoczony,|że zapomniałem wziąść płaszcz.
+{21236}{21298}Spójrz, jestem tak zaskoczony,|że zapomniałem wziąć płaszcz.


{21586}{21610}Cp robisz.
+{21586}{21610}Co robisz?


{21773}{21818}Bez wpisywania wpółrzędnych?
+{21773}{21818}Bez wpisywania współrzędnych?


{23885}{23926}Myśleliśmy, że przyśliście do klubu.
+{23885}{23926}Myśleliśmy, że przyszliście do klubu.


{23978}{24024}Po 22 zmianiamy się w klub.
+{23978}{24024}Po 22 zmieniamy się w klub.


{24875}{24918}- No, don't...
+{24875}{24918}- Nie, nie...


{26069}{26100}Co tu robicie tak wcześno?
+{26069}{26100}Co tu robicie tak wcześnie?


{26103}{26127}Obudziałam się parę godzin temu
+{26103}{26127}Obudziłam się parę godzin temu


No rzeczywiście nie było dużo literówek. Oferowałem swoją pomoc w korekcie i nadal ją proponuję. Nie wrzucaj takich beznadziejnych napisów. Następnym razem nie będę szukał tych wszystkich literówek tylko od razu dam ocenę 1.

Zaraz poprawię. Jak pisałem nie zdecydowałem się na zewnętrzną korektę z powodu obsuwy czasowej.


Co do poprawki "Czy podniosłeś na mnie głos?" nie zgodzę się. Sformułowanie podnieść na kogoś głos oznacza kłótnię albo coś tego typu. W tym wypadku było użycie wysokiego tonu w celu nieudolnego kłamania więc nie bardzo pasuje.

MOZESZ PRZETLUMACZYC OSTATNI ODCINEK SERII 1



MOD EDIT:
Każde zaniżenie oceny proszę uzasadnić.Ocena, póki co, usunięta.

Komentarz został edytowany przez HENRYK0072 dnia 14:21; 16 lutego 2011

Tłumaczy ktoś dalej?