dzięx

Dziękuję za tłumaczenie!

Z odcinka na odcinek coraz lepiej. Ale strasznie irytujące są te wordowskie niełamliwe spacje. Komputer wyświetla je ok, na stacjonarkach wygląda to jakby spacji nie było. W tym odcinku było ich tylko 8, w poprzednim aż 29.
Chodzi mi o znak o kodzie A0 zamiast 20 taki jak w linijce:
{2436}{2465}Muszę znaleźć Zacha.
pomiędzy "znaleźć" a "Zacha"

dziękuję bardzo!

dzięki

darcons: dzięki, poprawione.


BioBuster: poprawiłem, ale to nie moja wina. Coś SubEdit musiał namieszać - przecież nie robię napisów w Wordzie. W każdym razie, następnym razem sprawdzę, czy magicznie nie pojawiły się tam takie znaki

Serdecznie dziękuję za świetne tłumaczenie

Dzięki

Zgadzam się, że już się nieźle wdrożyłeś, zwracasz uwagę na jakość, tak że nic dziwnego że z każdymi napisami jest coraz lepiej. Jest to już poziom, który pozwala mi z przyjemnością spędzać czas z serialem, nie irytując się jakimiś szczegółami. Chociaż zdarza Ci się zapomnieć, że 'nie' z przymiotnikami piszemy łącznie. Pewnie też z czasem pewne rzeczy wynikające bardziej z kontekstu (poprawki darcons) nie będą Ci umykać. Tak czy owak dzięki.
Komentarz został edytowany przez trawa_morska dnia 18:30; 19 lutego 2011

Dzięki za napisy
Jeszcze kilka poprawek ode mnie.


Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 59
- {4921}{5010}{y:i}Nie ważne jest to,|{y:i}gdzie idziemy.
+ {4921}{5010}{y:i}Nieważne jest to,|{y:i}gdzie idziemy.
-----
Linia 60
- {5047}{5155}{y:i}Nie ważne, jak szybko|{y:i}chcemy się tam dostać.
+ {5047}{5155}{y:i}Nieważne, jak szybko|{y:i}chcemy się tam dostać.
-----
Linia 61
- {5177}{5270}{y:i}Nie ważne,|{y:i}że nie oglądamy się za siebie.
+ {5177}{5270}{y:i}Nieważne,|{y:i}że nie oglądamy się za siebie.
-----
Linia 85
- {7042}{7088}Możemy się tam spotkać|jutro o 14.
+ {7042}{7088}Możemy się tam spotkać|jutro o 14:00.
-----
Linia 114
- {9612}{9653}Skoro mnie dodałeś|do znajomych,
+ {9612}{9653}Skoro mnie dodałeś|do znajomych...
-----
Linia 115
- {9659}{9726}to zobaczymy się|na spotkaniu absolwentów.
+ {9659}{9726}...to zobaczymy się|na spotkaniu absolwentów.
-----
Linia 223
- {17132}{17172}Będę za 10
+ {17132}{17172}Będę za 10 minut.
-----
Linia 424
- {33127}{33187}Witam. Tu Maria,|dzwonię by potwierdzić
+ {33127}{33187}{y:i}Witam. Tu Maria,|{y:i}dzwonię by potwierdzić
-----
Linia 425
- {33188}{33249}sesję Gabrielle Sollis|umówioną na 13:00.
+ {33188}{33249}{y:i}sesję Gabrielle Solis|{y:i}umówioną na 13:00.
-----
Linia 427
- {33293}{33346}Wspaniale.|Nie wie pan może,
+ {33293}{33346}{y:i}Wspaniale.|{y:i}Nie wie pan może,
-----
Linia 428
- {33346}{33393}jakiego zabiegu dziś sobie życzy?
+ {33346}{33393}{y:i}jakiego zabiegu dziś sobie życzy?
-----
Linia 431
- {33484}{33540}W poniedziałki|ma okłady z wodorostów,
+ {33484}{33540}{y:i}W poniedziałki|{y:i}ma okłady z wodorostów,
-----
Linia 432
- {33541}{33612}w środy masaż gorącymi kamieniami.|Chcemy być pewni,
+ {33541}{33612}{y:i}w środy masaż gorącymi kamieniami.|{y:i}Chcemy być pewni,
-----
Linia 433
- {33613}{33719}że czerpie wiele przyjemności|z naszych usług.
+ {33613}{33719}{y:i}że czerpie wiele przyjemności|{y:i}z naszych usług.
-----
Linia 434
- {33720}{33787}Oczywiście że czerpie, na pewno.
+ {33720}{33787}Oczywiście, że czerpie, na pewno.
-----
Linia 446
- {34712}{34752}Rozmawiałem z Dr Wyner.|Powiedziała,
+ {34712}{34752}Rozmawiałem z dr Wyner.|Powiedziała,
-----
Linia 478
- {36868}{36920}Potrzebuję laptopa do szkoły.
+ {36868}{36920}Potrzebuję laptop do szkoły.
-----
Linia 479
- {36921}{36965}- Załatwione.|- Potrzebuję motocykla.
+ {36921}{36965}- Załatwione.|- Potrzebuję motocykl.
-----
Linia 483
- {37161}{37241}Nie ważne.|Nie mówmy teraz o pieniądzach.
+ {37161}{37241}Nieważne.|Nie mówmy teraz o pieniądzach.
-----
Linia 486
- {37458}{37600}Musimy się zastanowić|co zrobić z Bentleyem.
+ {37458}{37600}Musimy się zastanowić|co zrobić z Bentley'em.
-----
Linia 569
- {43834}{43899}byłbym najszczęśliwszym człowiekiem|na ziemi.
+ {43834}{43899}byłbym najszczęśliwszym człowiekiem|na Ziemi.
-----
Linia 640
- {49884}{49925}- Chyba się przeziębiłam.|- Nie.
+ {49884}{49925}- Chyba mam gorączkę.|- Nie.
-----

Chociaż nie mogę odmówić słuszności, to w niektórych przypadkach widzę pewną nadgorliwość






Chyba raczej umawiamy się ze znajomym na 14., niż na 14.00, dla mnie tak brzmi lepiej.





Kwestia gustu, czy ktoś woli przecinek czy kropki... W każdym razie po kropkach robimy spację.





Laptopa jest ok., przynajmniej w jezyku potocznym, mówionym przyjęła się ta forma.





Jak wyżej. Chociaż w odróżnieniu od laptopa tutaj bardziej naturalnie odbieram motocykl. Ale używa się chyba obu form.





Akurat Bentley bez apostrofa jest poprawnie odmienione, gdyż głoska 'y' jest w odmianie wymawiana.



Więcej uwag nie mam

Chodzi o godzinę, więc zapis powinien być 14:00 a nie 14. I to nie brzmi, to wygląda.




Nie można tam dać przecinka bo to kwestie dwóch osób. Gdyby to mówiła jedna osoba, przecinek jak najbardziej wskazany.



To, że jakaś forma się przyjęła, nie znaczy, że można stosować niepoprawną odmianę. Biernik (kogo? co?) - laptop, motocykl





Nie będę się spierał, 100% pewności nie mam.

Dzięki mortal, i trawa_morska. Poprawione

podziękowania

Tak samo wygląda jak w książkach,w których autorzy zamieścili dialogi dostosowane do sytuacji i poszczególnych osób, musi być naturalnie. Tym bardziej, że nawet Bree umawiając się, umawia się wyraźnie na czternastą, a nie na czternastą zero zero.





Faktycznie, masz jak najbardzie rację.





Z pewnością młody Scavo powiedziałby, że potrzebuje laptopa.
Zresztą (nie licząc elipsy czasownika w bezokoliczniku) czasownik "potrzebuje" łączy się z dopełniaczem (kogo? czego?).


Z pozdrowieniami

Dzieki rowniez Ale moglbys juz wrzuic napisy do 15 odcinka bo czekam i czekam

Domisia35: Będą za godzinę, za dwie najpóźniej.

Dokładnie tak, ten czasownik łączy się z dopełniaczem, używanie go z biernikiem jest częste, ale to błąd.Chłopak dobrze tłumaczy, nie czepiajmy się
Pozdrawiam i bardzo dziękuję za napisy

No to przywróciłem. A wy się na przyszłość zdecydujcie, bo z moim polskim gorzej niż z angielskim

dzięki