Dzięki

Dziękować bardzo.

Dziękuję za tłumaczenie!

dzięki

Na szybko wypisane kilka błędów z pierwszych 60 linijek (a to nie wszystkie). Dalej te błędy oczywiście są powielane:


- Bardzo słaba synchronizacja


- Zbyt szybko znikające linie (bardzo dużo szarości w SE, zielone też się znajdą). A Chuck wcale nie należy do bardzo przegadanych seriali.


- Brak skracania. Tłumaczenie każdego westchnięcia.
{4224}{4281}Nie, nie. Ona tylko...|chce, żebym poznał jej mamę.
Wystarczyłoby: Chce tylko, żebym poznaj jej mamę. (podmiot jest znany z wcześniejszego zdania)


{5004}{5076}- Pomyślę o tym. |- Tak! Dzięki. Świetnie! Wspaniale. Ale z ciebie gość!


{5729}{5818}Wiesz, co mówią: coś starego, coś|nowego, coś pożyczonego, coś beżowego.
Wiesz, co mówią: coś starego,|nowego, pożyczonego i beżowego.


{4282}{4332}Kathleen.
{4333}{4397}Tak, Kathleen. Chodzi o to,|że czułbym się niekomfortowo
{4398}{4459}zaczynając relacje z nią, mając sekret
{4460}{4562}o moim przyjacielu, łamane przez|nie do końca martwym byłym narzeczonym.
można to ubrać w zgrabniejsze słowa. Stylistycznie też nie bardzo


- Natomiast niektóre linie wiszą i wiszą, nie wiadomo dlaczego:
{2693}{2845}Ellie, myślę, że ma twoje usta...


- Brak łączenia linii:
{2946}{2983}Minęły 23 minuty odkąd Clara
{2984}{3030}miała pierwsze karmienie,
pierwsza jest szara, więc znika dość szybko, a gdyby były połączone bez problemu można by przeczytać.


- Zbyt długie wersy i braki dzielenia (norma to do ok. 35 znaków)
{1415}{1548}Słodkich snów i moc całusów, mój kwiatuszku. - 44 znaki
{1671}{1747}Mężczyzna, gdy na ciebie spojrzy,|od razu chce zdradzić ci wszystkie swoje sekrety. - 49 znaków
{4829}{4946}Nie mogła nawet powiedzieć, że byłeś w śpiączce.|Rozumiesz? Więc... - 48 znaków
{5004}{5076}- Pomyślę o tym. |- Tak! Dzięki. Świetnie! Wspaniale. Ale z ciebie gość! - 54 znaki!!!
{5077}{5185}Mógłbyś się z tym nieco pospieszyć? Bo tak jakby...|zaplanowałem tę kolację na piątek. - 51 znaków
{5186}{5267}- Chuck, Sarah, macie już plany związane ze ślubem?|- Byłoby świetnie, gdyby Clara mogła pójść - 51 znaków


- Drobne błędy merytoryczne
What a way to go. -->
{2580}{2685}Co za kunszt.
a powinno być coś w stylu: wspaniały sposób na śmierć


Okay. Here's the sit-rep.
{2892}{2945}Sprawdźmy raport. (chodzi o sytuację z karmieniem dzieciaka)
Wystarczyło: tak wyglądają sprawy, oto sytuacja itp.


{4669}{4823}Wiesz, że to bardzo ciężkie dla Alex?
bardzo trudne dla Alex


What are your colors going to be? Oh...
I'm a better gray than blue, just as a...
{5405}{5487}- Myśleliście już o kolorach?|- Lepszy będzie szary od niebieskiego.
Lepiej mi w szarym niż niebieskim


- Brak dialogów w wielu miejscach:
{3155}{3178}Może jest głodna.
{3179}{3205}A może trzeba ją przewinąć.
obie linie są mocno szare, połączenie dałoby większą szansę na przeczytanie


- literówki:
{1292}{1414}Przepraszam, że nie dotarłem, |ale myślę o tobie.
{3970}{4092}Skoro o tym mowa...Alex...



Proszę nie traktować tego jako złośliwości, raczej jako porady. Oglądanie z tak wykonanymi napisami nie sprawia przyjemności. Co z tego, że merytorycznie w większości jest poprawnie, jak styl języka polskiego i wyżej wymienione rzeczy psują to. Tylko od Was zależy, czy w przyszłości będziecie z tym walczyć, czy też zaślepią Was niesłuszne szósteczki. Napisałem to, ponieważ zrobiliście już kilka napisów (obecnie chuck 4x20), a za dużo postępów nie widać.


Pozdrawiam i zawsze służę pomocą.

@erni666 dziękuję za zwrócenie uwag. Tak, wiemy o tych błędach. W późniejszych odcinkach jest ich coraz mniej. Dlaczego wybrałeś akurat ten do oceny? Może ocenisz, nowsze odcinki? Bo ten akurat był jednym z pierwszych naszych tłumaczeń.


Po zakończeniu sezonu zrobimy do nich wszystkich korekty.

A może niech ocenia ten odcinek, który chce ocenić? Jeśli tak Was rażą niższe oceny, to wyłączcie sobie ocenianie, serio. Nie oglądałem z Waszymi napisami, ale coś mi mówi, że po tych kłótniach w komentarzach, następny odcinek obejrzę sobie z Waszymi subami, żeby sobie jakieś zdanie wyrobić. Z tego co widzę po komentarzach innych, jeszcze macie niedociągnięcia - więc jeśli ktoś Wam je wykazuje, to po prostu nad nimi popracujcie tak, żeby następnym razem temu komuś zamknąć gębę

@AnDyX dzięki za komentarz. Nie rażą, jeszcze się uczymy. Rozumiemy tę ocenę, tylko mówię, że od 17 odcinka synchro i czas wyświetlania linii powinno być lepsze.

Oczywiście zapraszamy do oceny 4x21
Komentarz został edytowany przez ChuckTV.pl dnia 22:34; 18 kwietnia 2011

Czuję się zaproszony Do miłego zobaczenia przy 4x21...

I jak tam 4x21? Oglądaliście z napisami?

Dzięki.