Komentarze:

How I Met Your Mother 6x15

HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2011-02-08 21:43:31

ocena:
debiut.

2011-02-08 21:47:41

ocena:
I na pierwszy rzut oka:


- fatalne synchro
- dosłowne tłumaczenie
- Ty, Tobie, Ciebie, itp.
- brak lokalizacji ("Honey" należało po prostu spolszczyć)
- interpunkcja, ortografy (kastingu?)
- onomatopeje
- brak skracania wypowiedzi


Słowem - zupełnie niepotrzebne, przy tłumaczeniu kuby.

2011-02-08 21:51:44

ocena:
Zgodze sie z kolega powyzej, raczej zbedne te napisy. Tyle ludzi pracowalo przy tym tlumaczeniu i tyle bledow? :note: Te "uhy" i "ohy" strasznie kola w oczy... Masakryczna ilosc "zieleniny" w Sub-Edicie... I nie zabijajcie zartow... :negative:

A tak w ogole, apeluje do dublerow, czy nie mozecie tlumaczyc czegos, do czego nikt nie tworzy napisow? :/



Komentarz został edytowany przez kuba99 dnia 22:59; 08 lutego 2011

2011-02-08 21:54:39

ocena:
ludzi, jak ludzi. dwie osoby, po połowie. trzecia wpisana, bo pomogła w pewnej kwestii i głupio ją pominąć.



dzięki za wytykanie błędów, kiedyś będzie lepiej smile.



edit: hehe, subedit... długa droga.

jak zacząłem napisy, to już je skończyłem...
Komentarz został edytowany przez lewy.pn dnia 23:09; 08 lutego 2011

2011-02-09 07:10:39

ocena:
Dzięki

2011-02-09 09:52:44

ocena:
Te napisy zostaną usunięte w czasie

Logowanie