Have Fun!

Wielkie dzieki, jutro trzeba obejrzeć

No też niestety dopiero "jutro" obejrzę

Bardzo dziękuję

Pozdrowienia.

Dzieki

pobrałem wczoraj ale teraz mam czas na obejrzenie kolejnego odcinka dzięki tobie,takowoż zaczynam i uprzejmie kłaniam się w pas w podzięce za trud włożony w tłumaczenie,oraz oczywiście czekam z utęsknieniem na kolejne

wielkie dzieki

Dzięki. Ocena 7/6 Poprawki na szybko, przecinków nie jestem pewien. Dałem ich tylko kilka, żeby ci nie zawracać 4 liter, bo pewnie jest dobrze w oryginale


tajemnica TB sięga, tajemnice sięgają?
[1528][1573]{Y:i}Historyczne dane transportowe wskazują,|że tajemnic Trójkąta Bermudzkiego
[1573][1614]{Y:i}sięga znacznie starszych czasów,|niż wielu ludzi mogłoby przypuszczać.


Tak nie lepiej?
[2784][2834]Oczywiście to, czym jest ta inna,|to właśnie tajemnica Trójkąta Bermudzkiego.
[2784][2834]Oczywiście to, czym jest ta inna rzeczywistość,|to właśnie tajemnica Trójkąta Bermudzkiego.


33 minuty, od 33 minut?
[3837][3911]bo powiedział, że leciałem przez 33 minut,|kiedy powinna to być godzina i trzy minuty.


[4119][4168]{Y:i}Poprzez zasadę Einsteina o zaginaniu|przestrzeni dzięki przyciąganiu grawitacyjnemu,
[4119][4168]{Y:i}Poprzez zasadę Einsteina o zaginaniu|przestrzeni, dzięki przyciąganiu grawitacyjnemu,


W sumie chyba się daje lata bez końcówek, tak gdzieś czytałem, ale też jestem przyzwyczajony do takiej formy od zawsze.
[6119][6162]{Y:i}Strefa Ciszy została po raz pierwszy|zidentyfikowana w latach 30-tych
Zwłaszcza, że dalej jest:
[6301][6361]Są zlokalizowane praktycznie między tymi|samymi równoleżnikami - 28 a 26 równoleżnikiem.


Majami?
[8135][8192]{Y:i}Na południe od Strefy Ciszy,|inne kultury, włącznie z Majów,


Wtrącenia?
[9603][9670]Ja także uważam, że to co dzieje się obecnie:|wysoka aktywność widzeń UFO,
[9603][9670]Ja także uważam, że to, co dzieje się obecnie:|wysoka aktywność widzeń UFO,


[9904][9937]{Y:i}Gdybym był kosmitą|przybywającym tutaj 10 000 lat temu,
[9904][9937]{Y:i}Gdybym był kosmitą,|przybywającym tutaj 10 000 lat temu,


Silne magnetycznie, silnie magnetyczne?
[10144][10195]{Y:i}Na Ziemi są miejsca silnie magnetycznie.


Przecinek albo wielka litera:
[11328][11377]{Y:i}Peruwiańscy tubylcy|odnoszą się do tego jako Bramy Bogów.
[11377][11436]ale po co miałbyś robić drzwi w kamieniu,|które donikąd nie prowadzą?

THX!

Dzięki za dobre napisy!!!!
Widzę, że roboty przybędzie z okazji nowej serii.
Moje propozycje:


//Tutaj mam urwane video i słyszę tylko coś takiego (więc pewnie się mylę)
- [198][218]{Y:i}Odwiedzający te tajemnicze miejsca...
+ [198][218]{Y:i}Odwiedzający te tajemnicze miejsca,
-----
- [218][236]{Y:i}Miliony ludzi|na całym świecie wierzy,
+ [218][236]{Y:i}wierzą,
-----



//A odtąd już poprawki
- [3492][3561]{Y:i}Nazwałem ją "elektryczną mgłą".|Zauważyłem, że moje przyrządy nie działały,
+ [3492][3561]{Y:i}Nazwałem ją "elektroniczną mgłą".|Zauważyłem, że moje przyrządy nie działały,
-----
- [3911][3976]{Y:i}Czy takie rozbieżności w czasie|i lokalizacji naprawdę miały miejsce?
+ [3911][3976]{Y:i}Czy takie rozbieżności w czasie|i przestrzeni naprawdę się zdarzają?
-----
- [5344][5402]{Y:i}Jeśli na otwartych wodach Trójkąta Bermudzkiego|rzeczywiście jest to portal,
+ [5344][5402]{Y:i}Jeśli na otwartych wodach Trójkąta Bermudzkiego|rzeczywiście istnieje portal,
-----
- [14657][14708]ale wymiary są wytycznymi/inną stroną i jeśli|można by jakoś podróżować w innych wymiarach,
+ [14657][14708]ale wymiary są wytycznymi i jeśli|można by jakoś podróżować w innych wymiarach,
-----
- [15534][15573]Więc nauka jest tak naprawdę|na skraju bycia w stanie to zrobić,
+ [15534][15573]Więc nauka jest tak naprawdę|na skraju dokonania tego,
-----
- [24706][24805]źródło/korzeń nazwy miasta jest|reprezentowane pośród 20, 30 nazw miast.
+ [24706][24805]pochodzenie nazwy miasta jest|podobne w przypadku 20, 30 nazw miast.
-----


Generalnie super, od razu mówię, że się nie czepiam, ale w wielu momentach tłumaczenie jest zbyt dosłowne. Innymi słowy jest to dość mocno stylistycznie nie po Polsku.
(wiem, wiem, pisałeś, że w ten sposób tłumaczysz).


PS. Dzięki za poradnik jak naprawić SubEdita w Windowsie 7 (jeśli to Ty jesteś tym samym Elektronem)

Dzięki wielkie
Czy można liczyć na resztę odcinków 2 sezonu ?

- [198][218]{Y:i}Odwiedzający te tajemnicze miejsca...
+ [198][218]{Y:i}Odwiedzający te tajemnicze miejsca,


Tak, tutaj było urwane video - stąd też "..."
To co napisałem dalej "Miliony ludzi..." (początku nie było z powodu urwania) pojawia się w każdym odcinku, więc po prostu wrzuciłem całość.


- [14657][14708]ale wymiary są wytycznymi/inną stroną i jeśli|można by jakoś podróżować w innych wymiarach,
+ [14657][14708]ale wymiary są wytycznymi i jeśli|można by jakoś podróżować w innych wymiarach,


Specjalnie dałem 2 różne tłumaczenia, bo może to być ciężkie do zrozumienia. Sam nie wiem, czy dobrze zrozumiałem, o co jej tam chodziło i co miała na myśli poprzez te "directions".


Co do tych dosłownych zdań, to czasami mam pustkę we łbie i nie wiem, co zrobić. Np głowiłem się nad zdaniem "źródło/korzeń nazwy miasta jest|reprezentowane pośród 20, 30 nazw miast", a tak prosto można było to zmienić


Win7 i SubEdit? Wszystko ładnie przecież opisałem, co i jak W skrócie: WMP trzeba odinstalować i zainstalować SubEdita z patchem do Visty + wyłączenie kompozycji pulpitu w pliku subedit.exe (dla ładniejszego obrazu).


sajmer
Tak, będę tłumaczył resztę - postęp w dziale tłumaczeń.

Dzięki
Z ciekawości ja ściągnąłem wersję chyba BDRIPA 720p 1 sezonu i do pierwsze odcinka musiałem się sporo namęczyć , żeby dopasować - jest dłuższy o ok 3 minuty i w różnych momentach filmy są dodatkowe dialogi
Macie może linki na sezon 2 720p grupy DHD ? moje gg w razie co to 3017580

Komentarz został edytowany przez sajmer dnia 15:23; 09 lutego 2011

do 720p nie pasują

Pobierz napisy w formacie MPL2. Pomogło?

Gdybyś normalnie kliknął na napisy i ściągnął, miałbyś w formacie w jakim dodaję, czyli MPL2 z którym nie ma problemów w SubEdicie.
Niestety kliknąłeś na wersję mDVD... więc powinieneś wiedzieć co się z tym wiąże:
W SubEdicie trzeba zmienić "domyślną wartość współczynnika FPS na 23,976"

Jest na to metoda, żeby wszyscy pobierali w MPL2:
trzeba wrzucić napisy w formacie MicroDVD, a następnie podmienić plik na MPL2. Przez bug serwisu wszystkie napisy będą się wtedy pobierały tylko w formacie MPL2, bez różnicy w jaki przycisk się kliknie.

chyba mam inną wersję, źle ktoś podpisał.