Dzięki, świetne napisy - jak zawsze zresztą

Dziękuję, jak zwykle bardzo dobra robota

Dziękuję.

Dziękuję !!

Wielkie dzięki
Mamy połowę sezonu zaliczoną.

Wielkie dzięki, świetna robota.

dzięki

dzięki

dzięki

Wielkie dzieki

thx

Dzięki za napisy.

Świetna robota, Yungar, Igloo.

Super napisy dzięki wielkie

Dzięki.


-{9642}{9740}Mogłabyś zwieść nawet samą Lavernę!
+{9642}{9740}Zwiodłabyś nawet samą boginię Lawernę!


-{14188}{14244}W niczym nie podobny.
+{14188}{14244}W niczym niepodobny.


-{14829}{14934}Ten człowiek to żart,|wzbudzający więcej śmiechu niż zachwytu.
+{14829}{14934}Ten człowiek to żart,|wzbudzający więcej śmiechu niż grozy [strachu].


-{16000}{16088}Nie możemy okryć się hańbą,|bo spadniemy na dno.
+{16000}{16088}Musimy być bez zarzutu,|albo czeka nas upadek.


-{16125}{16254}Będę ucieleśnieniem powagi,|uległości i prawości.
+{16125}{16254}Będę ucieleśnieniem skromności,|uległości i poprawności.


-{20820}{20868}To, jak się do niego łaszą!
+{20820}{20868}Ależ się do niego łaszą!


-{21087}{21208}Wspomina tylko o niemałych porażkach|jego nic nie wartego syna.
+{21087}{21208}Wspomina tylko o rażących błędach|jego nic nie wartego syna.


-{24831}{24879}Nie walczyłem przeciw niej.
-{24880}{24949}Ale doceniam twe nauki.
+{24831}{24879}Przeciw niej nie szkoliłem się.
+{24880}{24949}Ale przyjmę twoje wskazówki.


-{25945}{26034}Zastąpiłbym go Auktusem|lub kilkoma innymi ludźmi.
+{25945}{26034}Zastąpiłbym go Auktusem|lub kimkolwiek innym [lub kimś z kilku innych].
Inaczej brzmi, że jednego człowieka musiałby zastąpić kilkoma.


-{26206}{26291}Kriksos, dziki Gal|z zasłużonego inwentarza.
+{26206}{26291}Kriksos, dziki Gal|z godziwego sortu.


-{26725}{26815}- Każę wyszykować Barkę na wyjście.
+{26725}{26815}- Każę Barce iść jako eskorta.


-{30455}{30541}Przedstawmy im jego arkana.
+{30455}{30541}Wskażmy im właściwą drogę [Udzielmy im zatem lekcji].


-{32940}{33077}Powinieneś być niezłym erudytą...|do czasu, aż zatłucze cię na śmierć.
+{32940}{33077}Mógłbyś być uczonym...|aż zatłukłby cię na śmierć.


-{38467}{38519}Pomyśli, że przyłożyłem się|do napaści młodego...
+{38467}{38519}Pomyśli, że przyłożyłem rękę|do napaści na gówniarza.


-{45087}{45159}Ziejącym odorem gówna?
+{45087}{45159}Ziejącego odorem gówna?


-{73832}{73962}/Przysięgam, że zostanę spalony,|/zakuty, pobity lub zginę od miecza,
+{73832}{73962}/Przysięgam być gotów na ogień,|/łańcuchy, rany lub śmierć od miecza,

dzieki

dzieki