No, toś mnie zaskoczył szybkością działania! Dziękuję
Komentarz został edytowany przez Dresden dnia 01:43; 31 stycznia 2011

Dzięki
Komentarz został edytowany przez xiangxiangxiou dnia 08:07; 31 stycznia 2011

Dzięki wielkie, bo sporo tego tekstu było. Nie wiem czy wszystko wymaga poprawki, ale głównie to ogonki.
Nie wiem też czy nie daje się przecinków przed co, np. tu:
[10629][10666]robić to co mają, kurwa,|naprawdę zrobić.


[8628][8653]o tym co stało sie|na Aegis 7.
[8628][8653]o tym co stało się|na Aegis 7.


[12413][12441]Kuttner, widziałem, że byłem nieruchomy.|Co się stało?
[12413][12441]Kuttner, widziałem, że byłeś nieruchomy.|Co się stało?


[12773][12788]- Kutt, gdzie idzesz?|- Vivian!
[12773][12788]- Kutt, gdzie idziesz?|- Vivian!


[13758][13780]Wpływ artefaktu może powodować|modrercze wybuchy.
[13781][13812]I skąd ty niby to wiesz?|Co tu sie właściwie dzieje?
|
V
[13758][13780]Wpływ artefaktu może powodować|mordercze wybuchy.
[13781][13812]I skąd ty niby to wiesz?|Co tu się właściwie dzieje?


[13851][13870]Co się tam z nim,|u diaba, stało?
[13851][13870]Co się tam z nim,|u diabła, stało?


[15644][15679]Wszedł z bezpośredni kontakt|z odłamkiem.
[15644][15679]Wszedł w bezpośredni kontakt|z odłamkiem.


[15757][15771]poczwarką dla czegoś wiekszego,
[15757][15771]poczwarką dla czegoś większego,


[15863][15882]Jak myslicie,|co to były za alarmy?
[15863][15882]Jak myślicie,|co to były za alarmy?


[16562][16588]robić to co mają, kurwa,|naprawdę zrobić..
[16562][16588]robić to co mają, kurwa,|naprawdę zrobić...


[17352][17371]Gdy byłem młody,|chciałem zostać ksiedzem.
[17352][17371]Gdy byłem młody,|chciałem zostać księdzem.


[17510][17548]Śmiej się, przyjacielu|ale ludzkość została stworzona
[17510][17548]Śmiej się, przyjacielu,|ale ludzkość została stworzona


[17667][17701]Nie wytrzyma. Mogliśmy zrzucić|na planetę 12 stabilizatorów
[17702][17719]ale to i tak by|nie pomogło.
|
V
[17667][17701]Nie wytrzyma. Mogliśmy zrzucić|na planetę 12 stabilizatorów,
[17702][17719]ale to i tak by|nie pomogło.


[18244][18260]Alejandro,|pozwól mi sie nim zająć.
[18244][18260]Alejandro,|pozwól mi się nim zająć.


[21844][21872]do czasu, aż dowiemy się więcej|o jego właśwościach.
[21844][21872]do czasu, aż dowiemy się więcej|o jego właściwościach.


[24331][24371]Musze iść.|Kapitan chce, żebym zbadał artefakt...
[24331][24371]Muszę iść.|Kapitan chce, żebym zbadał artefakt...


[27231][27247]Poprzednio sygnał w odłamka
[27231][27247]Poprzednio sygnał z odłamka


[30596][30629]/- Prosze o pozwolenie na dokowanie.|/- Pozwolenie udzielone.
[30596][30629]/- Proszę o pozwolenie na dokowanie.|/- Pozwolenie udzielone.


[30767][30802]Chcielibyśmy sie tylko dowiedzieć|o działaniu odłamka
[30767][30802]Chcielibyśmy się tylko dowiedzieć|o działaniu odłamka


[31241][31263]/Powiedział mi,|/że chce zostawić żonę
[31265][31287]/ale nie chciałam,|/żeby to robił.
|
V
[31241][31263]/Powiedział mi,|/że chce zostawić żonę,
[31265][31287]/ale nie chciałam,|/żeby to robił.


[36285][36311]To zostało zaprojektowanie przez inteligencję,|której nie pojmujemy.
[36285][36311]To zostało zaprojektowane przez inteligencję,|której nie pojmujemy.


[41458][41498]Posiadamy znaczące zasoby,|przeznaczone na ten projeky.
[41458][41498]Posiadamy znaczące zasoby,|przeznaczone na ten projekt.


[41667][41678]Isabel,
[41680][41709]Przykro mi, że tak to odbierasz.
|
V
[41667][41678]Isabel,
[41680][41709]przykro mi, że tak to odbierasz.

@Bilu003, dzięki za poprawki. Wprowadzone.
Aż mi wstyd, że tyle tego było Tak to chyba jest jak się samemu robi korektę własnych napisów...

THX

Uwierz mi, jest spora różnica, między własną korektą a czyjąś. Już tak chyba jest, że lepiej poprawia się czyjeś napisy.
Najważniejsze, że to przetłumaczyłeś. Błędy to w głównej mierze ogonki i inne duperele, więc drobne badziewia
Ja jak czasami robię napisy i choć staram się poprawiać linijka po linijce, by były doskonałe, to zawsze coś umknie, bo ma się dosyć ślęczenia przy dużej ilości tekstu.

THX

Dzięki, świetne napiski.

Dzięki za napisy.


Poniżej kilka sugestii (głównie interpunkcyjnych):



Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 109
- {11537}{11596}Wszystko co się wydarzyło,|zostało z góry zaplanowane.
+ {11537}{11596}Wszystko, co się wydarzyło,|zostało z góry zaplanowane.
-----
Linia 127
- {12573}{12633}Hej hej hej,|tylko spokojnie.
+ {12573}{12633}Tylko spokojnie.
-----
Linia 128
- {12637}{12701}- Nie ma żadnego problemu.|- Nickolas Kuttner,
+ {12637}{12701}- Nie ma żadnego problemu.|- Nickolasie Kuttnerze,
-----
Linia 178
- {17104}{17165}Nie wiem co bym zrobił,|gdyby coś stało się mojemu synkowi.
+ {17104}{17165}Nie wiem, co bym zrobił,|gdyby coś stało się mojemu synkowi.
-----
Linia 236
- {20686}{20746}o tym co stało się|na Aegis 7.
+ {20686}{20746}o tym, co stało się|na Aegis 7.
-----
Linia 296
- {25484}{25573}robić to co mają, kurwa,|naprawdę zrobić.
+ {25484}{25573}robić to, co mają, kurwa,|naprawdę zrobić.
-----
Linia 304
- {26429}{26476}Kuttner, zgubiłam twój sygnał.
+ {26429}{26476}/Kuttner, zgubiłam twój sygnał.
-----
Linia 305
- {26480}{26515}- Rin.|- Zgłoś się, słyszysz mnie?
+ {26480}{26515}- Rin.|/- Zgłoś się, słyszysz mnie?
-----
Linia 306
- {26520}{26569}- Zgłoś się.|- Rin, słyszysz?
+ {26520}{26569}/- Zgłoś się.|- Rin, słyszysz?
-----
Linia 325
- {28465}{28533}Zgłoś się, słyszysz mnie?|Zgłoś się, Kuttner.
+ {28465}{28533}/Zgłoś się, słyszysz mnie?|/Zgłoś się, Kuttner.
-----
Linia 326
- {28537}{28593}- Rin.|- Gdzie ty, u licha, jesteś?
+ {28537}{28593}- Rin.|/- Gdzie ty, u licha, jesteś?
-----
Linia 327
- {28597}{28668}Sergenko chce nas widzieć na statku.|To miejsce się rozpada.
+ {28597}{28668}/Sergenko chce nas widzieć na statku.|/To miejsce się rozpada.
-----
Linia 328
- {28673}{28733}- Coś się wydarzyło.|- Kutt, słyszysz?
+ {28673}{28733}- Coś się wydarzyło.|/- Kutt, słyszysz?
-----
Linia 330
- {28791}{28853}- Tak, słyszę.|- Bez odbioru.
+ {28791}{28853}- Tak, słyszę.|/- Bez odbioru.
-----
Linia 335
- {29133}{29206}Starałem się... Nie!|Odsuń się od niej.
+ {29133}{29206}Starałem się... Nie!|Odsuń się od niej!
-----
Linia 474
- {39708}{39772}robić to co mają, kurwa,|naprawdę zrobić.
+ {39708}{39772}robić to, co mają, kurwa,|naprawdę zrobić.
-----
Linia 565
- {45949}{46022}To jest rozkaz.|Idźcie na statek.
+ {45949}{46022}To jest rozkaz.|Idźcie na statek!
-----
Linia 600
- {49615}{49656}Jesteśmy dostatecznie daleko|żeby skoczyć?
+ {49615}{49656}Jesteśmy dostatecznie daleko,|żeby skoczyć?
-----
Linia 683
- {55439}{55468}że jestem już trupem.
+ {55439}{55489}że jestem już trupem.
-----
Linia 732
- {58956}{58997}za każdym razem|kiedy chcę porozmawiać
+ {58956}{58997}za każdym razem,|kiedy chcę porozmawiać
-----
Linia 790
- {63621}{63700}Możesz wyjaśnić co stało się Kuttnerowi,|tam na planecie?
+ {63621}{63700}Możesz wyjaśnić, co stało się Kuttnerowi,|tam na planecie?
-----
Linia 850
- {69263}{69339}Alexis, popełniłem straszliwy|błąd.
+ {69263}{69339}Alexis, popełniłem|straszliwy błąd.
-----
Linia 889
- {72565}{72649}Jest pan dokładnie tym|czego szukaliśmy.
+ {72565}{72649}Jest pan dokładnie tym,|czego szukaliśmy.
-----
Linia 892
- {72746}{72818}Proszę, nie.|Zrobiłem wszystko co chcieliście.
+ {72746}{72818}Proszę, nie.|Zrobiłem wszystko, co chcieliście.
-----
Linia 898
- {73122}{73162}Stross jest wszystkim|czego chcą.
+ {73122}{73162}Stross jest wszystkim,|czego chcą.
-----
Linia 928
- {75367}{75420}Wiesz co jest najbardziej fascynujące
+ {75367}{75420}Wiesz, co jest najbardziej fascynujące
-----
Linia 937
- {75954}{76026}Pamiętasz co ta rzecz|zrobiła Kuttnerowi?
+ {75954}{76026}Pamiętasz, co ta rzecz|zrobiła Kuttnerowi?
-----
Linia 939
- {76074}{76135}Nie masz pojęcia|co ja tutaj robię.
+ {76074}{76135}Nie masz pojęcia,|co ja tutaj robię.
-----
Linia 1049
- {83474}{83551}Tak, wiem co masz na myśli.
+ {83474}{83551}Tak, wiem, co masz na myśli.
-----
Linia 1089
- {86145}{86198}Patrząc co się dzieje,|twoja mama chyba miała rację.
+ {86145}{86198}Patrząc, co się dzieje,|twoja mama chyba miała rację.
-----
Linia 1137
- {89541}{89587}Zobaczmy czy to działa.
+ {89541}{89587}Zobaczmy, czy to działa.
-----
Linia 1163
- {91616}{91683}- Znajdziemy inną drogę.|- Zrobicie co wam rozkażę.
+ {91616}{91683}- Znajdziemy inną drogę.|- Zrobicie, co wam rozkażę.
-----
Linia 1203
- {96262}{96349}Wiedzieliście co się stanie,|kiedy znajdziemy odłamki.
+ {96262}{96349}Wiedzieliście, co się stanie,|kiedy znajdziemy odłamki.
-----
Linia 1246
- {99230}{99294}Mam zapomnieć o wszystkim|co się stało?
+ {99230}{99294}Mam zapomnieć o wszystkim,|co się stało?
-----

@Igloo666: dzięki za poprawki. Dodane.
Widzę, że przybyło też kilka release'ów