Dzięki za tłumaczenie i literki!

dzięki.


{12129}{12207}Belly robił szczegółowe|notatki o wszystkim, co robił.
{12129}{12207}Belly sporządzał szczegółowe|notatki o wszystkim, co robił.


{18001}{18052}Ekspertyza wskazuje,|że zamordowano go około 3 rano.
{18001}{18052}Ekspertyza wskazuje,|że zamordowano go około 3:00.


{47433}{47551}To jasne, jesteśmy takie same,|widziała to co ja.
{47433}{47551}To jasne, jesteśmy takie same,|widziała to, co ja.


pzdr.

Dzięki wielkie Poniżej parę sugestii.

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 6
- {286}{347}dzięki której dokonali|odkrycia ostatecznego. "
+ {286}{347}dzięki której dokonali|odkrycia ostatecznego."
-----
Linia 10
- {509}{572}/Gdy dotykałem tego|urządzenia po drugiej stronie,
+ {509}{572}/Gdy dotykałem tego|/urządzenia po drugiej stronie,
-----
Linia 33
- {2422}{2502}/Próbowaliśmy wszelkich źródeł zasilania.
+ {2422}{2502}Próbowaliśmy wszelkich źródeł zasilania.
-----
Linia 46
- {3241}{3319}"Fauxlivia"|znaczy "fałszywa Olivia."
+ {3241}{3319}"Fauxlivia"|znaczy "fałszywa Olivia".
-----
Linia 56
- {4143}{4250}Dość duże,|by zniszczyć dwa Wszechświaty.
+ {4143}{4250}Dość duże,|by zniszczyć dwa wszechświaty.
-----
Linia 57
- {4295}{4342}/Jak dotąd nie możemy ustalić
+ {4295}{4342}Jak dotąd nie możemy ustalić
-----
Linia 58
- {4343}{4378}/sposobu jej działania.
+ {4343}{4378}sposobu jej działania.
-----
Linia 74
- {5395}{5490}Jakieś szpile elektromagnetyczne.
+ {5395}{5490}Jakieś skoki elektromagnetyczne.
-----
Linia 83
- {6608}{6682}Coś ją uruchomiło.
+ {6608}{6682}coś ją uruchomiło.
-----
Linia 117
- {10387}{10468}/Jeszcze tylko kilka, panie Bishop.
+ {10387}{10468}Jeszcze tylko kilka, panie Bishop.
-----
Linia 120
- {10595}{10654}Sprawdzamy, czy to rzeczywiście|pana syn włączył maszynę
+ {10595}{10654}Sprawdzamy, czy to rzeczywiście|pana syn włączył maszynę.
-----
Linia 122
- {10717}{10780}Nie potrzebuję tego badania,|by wiedzieć jak niemożliwe jest
+ {10717}{10780}Nie potrzebuję tego badania,|by wiedzieć jak niemożliwe jest,
-----
Linia 125 [Synchro]
- {10891}{10939}Wiesz w ogóle, ile promieniowania
+ {10891}{10951}Wiesz w ogóle, ile promieniowania
-----
Linia 126 [Synchro]
- {10940}{11019}za chwilę pochłoniesz?
+ {10952}{11018}za chwilę pochłoniesz?
-----
Linia 127 [+Synchro]
- {11020}{11049}Cóż, wiem, Walter.
+ {11019}{11052}Cóż, teraz wiem, Walter.
-----
Linia 128 [Synchro]
- {11050}{11098}Walter, chyba przesadzasz.
+ {11053}{11098}Walter, chyba przesadzasz.
-----
Linia 157 [Synchro]
- {13440}{13453}Wszystko dobrze?
+ {13438}{13463}Wszystko dobrze?
-----
Linia 158 [Synchro]
- {13454}{13529}O, tak.|Jest super.
+ {13464}{13529}O, tak.|Jest super.
-----
Linia 160
- {13584}{13626}by maszyna zaczęła latać.
+ {13584}{13626}by ta maszyna zaczęła latać.
-----
Linia 181
- {15637}{15728}zespół szyfrantów czekał|na dane z dysków drugiej Olivii
+ {15637}{15728}zespół szyfrantów czekał|na dane z dysków drugiej Olivii.
-----
Linia 220
- {17911}{17952}/Nazywał się Michael Baird.
+ {17911}{17952}Nazywał się Michael Baird.
-----
Linia 244
- {19421}{19468}Jest na długiej liście|pracowników zarządu transportu.
+ {19421}{19468}/Jest na długiej liście|/pracowników zarządu transportu.
-----
Linia 364 ["I've snorted worse.", "snort" - wdychać, wciągać]
- {26577}{26645}Nie martw się.|Miewałem już gorszy katar.
+ {26577}{26645}Nie martw się.|Wąchałem już gorsze.
-----
Linia 400
- {29053}{29106}Co z dr Falconem?
+ {29053}{29106}Co z doktorem Falconem? [lub "dr. Falconem"]
-----
Linia 410
- {30528}{30616}/Dwa strzały w głowę|/i usunięta pamięć
+ {30528}{30616}/Dwa strzały w głowę|/i usunięta pamięć.
-----
Linia 421
- {31133}{31211}Jak Walter skończy ćwiczenia umysłowe,|niech spojrzy na nie.
+ {31133}{31211}Jak Walter skończy ćwiczenia umysłowe,|/niech spojrzy na nie.
-----
Linia 458
["- You sure it isn't dangerous? - No.". "No" odnosi się do "You sure?", więc nie jest pewny.]
{34360}{34423}Jesteś pewien,|że to bezpieczne?
- {34424}{34475}Tak.
+ {34424}{34475}Nie.
-----
Linia 484
- {36876}{37036}Możesz zadzwonić do Waltera|i powiedzieć, że będę późno, żeby się nie martwił.
+ {36876}{37036}Możesz zadzwonić do Waltera|i powiedzieć, że będę późno, żeby się nie martwił?
-----
Linia 500
- {40222}{40290}Hej, Bermudaz.
+ {40222}{40290}Hej, Bermudez.
-----
Linia 541 ["reticent" - małomówny]
- {44138}{44199}I wiem, że Peter też jest oporny.
+ {44138}{44199}I wiem również,|że Peter jest mało rozmowny.
-----
Linia 546 [zbędna kursywa, cudzysłów jest wystarczającym wskaźnikiem czym to jest. Kursywa głównie oznacza brak źródła wypowiadanych słów na planie danej sceny.]
- {46464}{46561}/"To dziwne, ale w chwilach,|/gdy jestem z P.B.
- {46562}{46650}/zapominam, po co tu jestem.
- {46668}{46760}/P.B. jest inny, niż oczekiwałam.
- {46761}{46839}/Szczerość za jego oczami,
- {46840}{46915}/wrodzona dobroć...
- {46923}{47005}/Trudno się w tym nie zanurzyć.
- {47006}{47090}/Nie zanurzyć się w nim."
+ {46464}{46561}"To dziwne, ale w chwilach,|gdy jestem z P.B.
+ {46562}{46650}zapominam, po co tu jestem.
+ {46668}{46760}P.B. jest inny niż oczekiwałam. [- przecinek]
+ {46761}{46839}Szczerość za jego oczami,
+ {46840}{46915}wrodzona dobroć...
+ {46923}{47005}Trudno się w tym nie zanurzyć.
+ {47006}{47090}Nie zanurzyć się w nim."
-----
Linia 561 [to samo, co wyżej]
- {47711}{47787}/"W ten sposób rozpoznaję wszystko.
+ {47711}{47787}"W ten sposób rozpoznaję wszystko.
-----
Linia 562
- {47788}{47865}/Uczucia, Petera..."
+ {47788}{47865}Uczucia, Petera..."
-----
Linia 568
- {48248}{48319}Jak byłam mała, mama nazywała mnie Olive|jej matka tak samo.
+ {48248}{48319}Jak byłam mała, mama nazywała mnie Olive,|jej matka tak samo.
-----
Linia 570
- {48376}{48409}O-L-I-V-E
+ {48376}{48409}O-L-I-V-E.
-----
Linia 605
- {52686}{52728}Jak mnie znalazłeś Walter?
+ {52686}{52728}Jak mnie znalazłeś, Walter?
-----
Linia 621
- {53904}{53969}Nie są nawet ludźmi.
+ {53904}{53969}nie są nawet ludźmi.
-----
Linia 650
- {58473}{58569}Nie do końca,|ale znaleźliśmy trzy kopie "Pierwszych ludzi".
+ {58473}{58569}/Nie do końca,|ale znaleźliśmy trzy kopie "Pierwszych ludzi".
-----
Linia 659
- {59123}{59178}I co z tego?
+ {59123}{59178}I co z nich wywnioskowałeś?
-----
Linia 660
- {59179}{59282}Cywilizacja, która istniała|miliony lat przed dinozaurami.
+ {59179}{59282}Cywilizacja, która istniała|miliony lat przed dinozaurami?
-----


Komentarz został edytowany przez guniu dnia 21:35; 31 stycznia 2011

Dzięki wielkie

Super napisy dzięki wielkie

THX

Poprawki wgrane, dzięki wszystkim.

Dzięki za napisy.
Przyczepię się do jednego zdania.
- {50982}{51087}Pewnie myślisz,|że nie możemy cię zabić.
+ {50982}{51087}Pewnie myślisz,|że nie wolno nam cię zabić.
Tam jest: "we're not allowed".
Polskie "możemy" może też oznaczać, i zostać tu przez nieanglojęzycznych zrozumiane jako "nie umiemy/nie potrafimy", a sens jest przecież inny.

poprawione

dzieki

Dzięki.



Takie sugestie.


Nie sprawdzalem kazdej linii, bo nie chciało mi się.


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 6
- {286}{347}dzięki której dokonali|odkrycia ostatecznego."
+ {286}{347}dzięki której dokonali|odkrycia ostatecznego".
-----
Linia 180
- {15596}{15636}Od dwóch dni,
+ {15596}{15636}Od dwóch dni
-----
Linia 401
- {29107}{29164}Dr Falcon nie był w zespole,|pracującym nad dyskiem.
+ {29107}{29164}Dr Falcon nie był w zespole|pracującym nad dyskiem.
-----
Linia 421
- {31133}{31211}Jak Walter skończy ćwiczenia umysłowe,|/niech spojrzy na nie.
+ {31133}{31211}/Jak Walter skończy ćwiczenia umysłowe,|/niech spojrzy na nie.
-----
Linia 454
- {34026}{34191}Jak najmniejsze zmiany w łańcuchu,|prowadzą do tak drastycznych zmian w zachowaniu.
+ {34026}{34191}Jak najmniejsze zmiany w łańcuchu|prowadzą do tak drastycznych zmian w zachowaniu.
-----
Linia 490
- {37359}{37459}Na to wygląda.|A+ bardzo powszechna.
+ {37359}{37459}Na to wygląda.|A+, bardzo powszechna.
-----
Linia 491
- {37482}{37550}Mam A+, tak jak 1/3 ludności.
+ {37482}{37550}Ja mam A+, tak jak 1/3 ludności.
-----
Linia 552
- {47006}{47090}Nie zanurzyć się w nim."
+ {47006}{47090}Nie zanurzyć się w nim".
-----
Linia 588
- {50913}{50981}Wiem, kim jesteś Peter.
+ {50913}{50981}Wiem, kim jesteś, Peter.
-----
Linia 610
- {53036}{53137}Zabiłeś ich wszystkich,|prawda Peter?
+ {53036}{53137}Zabiłeś ich wszystkich,|prawda, Peter?
-----

Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 202
- {16970}{17033}Dr Bishop,|to bardzo słaby częstoskurcz.
+ {16970}{17033}Dr. Bishop,|to bardzo słaby częstoskurcz.
-----
Linia 294 - PODZIAŁ LINII
- {22600}{22666}A Walter i Nina zajmują|się tym w Massive Dynamic.
+ {22600}{22666}A Walter i Nina|zajmują się tym w Massive Dynamic.
-----
Linia 323 - PODZIAŁ LINII
- {24463}{24527}Dotąd wszystkie testy|krwi wypadły negatywnie.
+ {24463}{24527}Dotąd wszystkie testy krwi|wypadły negatywnie.
-----
Linia 413
- {30686}{30734}Jest na liście pracowników Massive Dynamic.
+ {30686}{30734}/Jest na liście pracowników Massive Dynamic.
-----
Thx

Dzięki.


[14987][15031]że nie pomyślałem o tym,|że ciebie też skrzywdziła.
[14987][15031]że nie pomyślałam o tym,|że ciebie też skrzywdziła.

{26577}{26645}Nie martw się.|Wąchałęm już gorsze rzeczy. "ęm"


Dzięki