Komentarze:
Bones 6x11
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-01-28 18:50:03
ocena:
MOD EDIT:
Ocenę wystawiamy po seansie.
Komentarz został edytowany przez rocco525 dnia 19:57; 28 stycznia 2011
2011-01-28 19:00:41
ocena:
Dzięki! Ocena po seansie.
[3940][3957]Możnaby pomyśleć, |że mając za świadka
[3940][3957]Można by pomyśleć, |że mając za świadka
[10372][10401]Jest korenspondentką telewizyjną.
[10372][10401]Jest korespondentką telewizyjną.
[13658][13679]Co, teraz dobiersz się do zamka?
[13658][13679]Co, teraz dobierasz się do zamka?
[22249][22266]W poszukiwaniu zagnionych dzieci, owszem,
[22249][22266]W poszukiwaniu zaginionych dzieci, owszem,
Komentarz został edytowany przez rocco525 dnia 21:01; 28 stycznia 2011
[3940][3957]Możnaby pomyśleć, |że mając za świadka
[3940][3957]Można by pomyśleć, |że mając za świadka
[10372][10401]Jest korenspondentką telewizyjną.
[10372][10401]Jest korespondentką telewizyjną.
[13658][13679]Co, teraz dobiersz się do zamka?
[13658][13679]Co, teraz dobierasz się do zamka?
[22249][22266]W poszukiwaniu zagnionych dzieci, owszem,
[22249][22266]W poszukiwaniu zaginionych dzieci, owszem,
Komentarz został edytowany przez rocco525 dnia 21:01; 28 stycznia 2011
2011-01-28 21:48:25
ocena:
Dzięki za napisy.
Napisy pod względem merytorycznym bardzo dobre, jednak zdarzają się takie kwiatki, jak np. "Lazy Susan" tłumaczone jako "Leniwa Susan"(?!) zamiast jako "taca obrotowa" (w większości przypadków wystarczy wpisać daną frazę w google i po chwili już wiadomo, o co chodzi).
Niestety synchro u Ciebie kuleje, chociaż jeżeli się zaprzyjaźnisz z Subeditem, to może być lepiej.
Pozostałe poprawki:
New Hampshire - lepiej pozostawić w oryginale, bo nie jest to na tyle popularna miejscowość, żeby powstał jakiś polski odpowiednik.
Strzał nie pochodzi, tylko pada.
Max'owi --> Maxowi.
Liczby z ułamkami dziesiętnymi zapisujemy z ",", ale "." (kropkami się oddziela tysiące),
I got a phone call --> "miałem telefon" nie brzmi w kontekście właściwie. "Odebrałem telefon" lub "Ktoś do mnie zadzwonił" będzie lepsze.
"...katastrofa na naszych rękach" --> wg mnie lepiej: "Bylibyśmy odpowiedzialni za katastrofę".
Jeszcze raz dzięki i pozdrawiam.
Komentarz został edytowany przez czolg dnia 22:49; 28 stycznia 2011
Napisy pod względem merytorycznym bardzo dobre, jednak zdarzają się takie kwiatki, jak np. "Lazy Susan" tłumaczone jako "Leniwa Susan"(?!) zamiast jako "taca obrotowa" (w większości przypadków wystarczy wpisać daną frazę w google i po chwili już wiadomo, o co chodzi).
Niestety synchro u Ciebie kuleje, chociaż jeżeli się zaprzyjaźnisz z Subeditem, to może być lepiej.
Pozostałe poprawki:
New Hampshire - lepiej pozostawić w oryginale, bo nie jest to na tyle popularna miejscowość, żeby powstał jakiś polski odpowiednik.
Strzał nie pochodzi, tylko pada.
Max'owi --> Maxowi.
Liczby z ułamkami dziesiętnymi zapisujemy z ",", ale "." (kropkami się oddziela tysiące),
I got a phone call --> "miałem telefon" nie brzmi w kontekście właściwie. "Odebrałem telefon" lub "Ktoś do mnie zadzwonił" będzie lepsze.
"...katastrofa na naszych rękach" --> wg mnie lepiej: "Bylibyśmy odpowiedzialni za katastrofę".
Jeszcze raz dzięki i pozdrawiam.
Komentarz został edytowany przez czolg dnia 22:49; 28 stycznia 2011
2011-01-28 22:04:49
ocena:
czolg dziękuję za wszystkie uwagi i wskaznie błedów.
Zawsze sprawdzam w google różne nazwy, ale nawet nie pomyślałam, ze to mogłby [lazy susan] być coś innego. Teraz wiem i poprawię.
Parcuję na subedicie, ale widać, jeszcze nie do końca się udaje. Posiedzę jeszcze raz nad korektą i synchro i niedługo uaktualnie poprawione napisy. Jeszcze raz wielkie dzięki za wszystkie wskazówki
Dzięki nim mogę poprawiać napisy i może kiedyś uda mi sie w końcu zrobić takie naprawdę dobre.
Pozdrawiam wszystkich
Zawsze sprawdzam w google różne nazwy, ale nawet nie pomyślałam, ze to mogłby [lazy susan] być coś innego. Teraz wiem i poprawię.
Parcuję na subedicie, ale widać, jeszcze nie do końca się udaje. Posiedzę jeszcze raz nad korektą i synchro i niedługo uaktualnie poprawione napisy. Jeszcze raz wielkie dzięki za wszystkie wskazówki
Dzięki nim mogę poprawiać napisy i może kiedyś uda mi sie w końcu zrobić takie naprawdę dobre.Pozdrawiam wszystkich
