po sesji, proooszę.

Dzięki!

thx

dzięki.


{12176}{12226}Trzy pigułki o 20,
{12176}{12226}Trzy pigułki o 20:00,


{13366}{13501}Rozumiem, że pomożecie mi przypomnieć sobie,|co powiedział syn
{13366}{13501}Rozumiem, że pomożecie mi przypomnieć sobie,|co powiedział syn.


{18560}{18622}ale bez skutków.
{18560}{18622}ale bez efektów.


{24492}{24600}Zauważono obserwatora|w Brookline, więc...
{24492}{24600}Zauważono obserwatora|w Brooklynie, więc...


pzdr.

Brookline - miasteczko w Massachusetts, to nie to samo, co Brooklyn w Nowym Jorku. A ona tam dosyć wyraźnie mówi Brookline.

Dzięki (przede wszystkim guniowi - propsuje poprawki synchra o kilka kratek), poprawki wgrane

dzieki

wielkie dzięki

Thx

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 65
- {5101}{5166}Co ci mówił?
+ {5101}{5166}Co panu mówił?


Wcześniej mówi na niego per "pan".



-----
Linia 88
- {7847}{7918}Oto co zarejestrowała kamera.
+ {7847}{7918}Oto, co zarejestrowała kamera.
-----
Linia 125
- {10788}{10837}Gotowy panie Joyce?
+ {10788}{10837}Gotowy, panie Joyce?
-----
Linia 130
- {11138}{11211}Obserwator nie postrzega czasu,|tak jak my.
+ {11138}{11211}Obserwator nie postrzega czasu|tak jak my.
-----
Linia 226
- {22489}{22580}Roscoe, proszę byś cofnął się.
+ {22489}{22580}Roscoe, proszę, byś się cofnął.
-----
Linia 297
- {28907}{28966}Pewnego dnia, spojrzałem...
+ {28907}{28966}Pewnego dnia spojrzałem...
-----
Linia 304
- {29446}{29562}Wiele lat spędziłem|z dala od tego co kochałem.
+ {29446}{29562}Wiele lat spędziłem|z dala od tego, co kochałem.
-----
Linia 316
- {30605}{30741}Ostatnio wynalazłem płyn,|wspomagający proces mapowania mózgu.
+ {30605}{30741}Ostatnio wynalazłem płyn|wspomagający proces mapowania mózgu.
-----
Linia 332
- {31898}{31991}Nie rozumiem jak ci mogę pomóc.
+ {31898}{31991}Nie wiem, jak ci mogę pomóc.
-----
Linia 369
- {34878}{34988}Po tym jak wyciągnąłem|ciebie i Petera z jeziora,
+ {34878}{34988}Po tym, jak wyciągnąłem|ciebie i Petera z jeziora,


przecinki.


-----
Linia 175
- {16850}{16898}dr Jacoby|ze stanu Waszyngton.
+ {16850}{16898}dr Jacoby z uniwersytetu stanowego|w Waszyngtonie.


Tutaj "state" to przymiotnik, a więc "stanowy", a nie "stan". Dosłownie "Dr Jacoby ze stanowego w Waszyngtonie". Chodzi pewnie o uniwersytet, skoro to doktor.


-----
Linia 259
- {25084}{25129}Kto był?
+ {25084}{25129}Kto?


Tak jakoś nie po polsku to.



-----
Linia 299
- {29040}{29117}Ledwie dotykałem klawiatury.
+ {29040}{29117}Ledwie dotykałem keyboard.


Albo klawisze czy coś.




-----
Linia 315
- {30437}{30532}Zatem.|Co to jest za szajs tutaj?
+ {30437}{30532}Zatem.|Co to za szajs tam masz?


Też jakoś sztucznie tu brzmi, zbyt dosłownie.


-----
Linia 322
- {31124}{31191}ale brakuje kilku części mojego mózgu.
+ {31124}{31191}ale brakuje mi|kilku części mojego mózgu.



-----
Linia 335
- {32154}{32230}mleczny koktajl truskawkowy.
+ {32154}{32230}szejk truskawkowy.
-----
Linia 336
- {32231}{32282}Lubisz mleczny koktajl truskawkowy?
+ {32231}{32282}Lubisz truskawkowe szejki?


-----
Linia 584
- {53368}{53434}Przynieś mleczny koktajl truskawkowy.
+ {53368}{53434}Przynieś truskawkowego szejka.
-----


mleczny koktajl IMHO nie pasuje to ciągłego powtarzania, bo dziwnie brzmi.



Tutaj kilka sugestii co do rozmowy z obserwatorem.


-----
Linia 370
- {34989}{35097}najbliższego lata,|Peter złapał świetlika.
+ {34989}{35097}najbliższego lata|Peter złapał świetlika.
-----
Linia 374
- {35339}{35377}I że w tę noc
+ {35339}{35377}I że tego wieczora
-----
Linia 378
- {35590}{35643}jej ojciec będzie jej szukał.
+ {35590}{35643}jej ojciec będzie jej szukał,
-----
Linia 379
- {35644}{35705}Prowadząc w deszczu,
+ {35644}{35705}prowadząc w deszczu.
-----
Linia 380
- {35706}{35769}by w momencie zmiany światła na czerwone,
+ {35706}{35769}A w momencie zmiany światła na czerwone,


Bo coś nie tak jest, że "prowadząc w deszczu, by wpaść w poślizg na światłach". To chyba jest część poprzedniego zdania. A w następym zdaniu "so that" znaczy raczej "Tak więc" czy coś w ten deseń.


-----
Linia 411
- {38403}{38444}I ja...
+ {38403}{38444}A ja...
-----
Linia 570
- {52104}{52184}/Walter,|zgubiliśmy go.
+ {52104}{52184}/Walter,|nie ma go.


Czy coś innego, co by wystraszyło Waltera.


Dzięki.