Komentarze:
Lie to Me 3x10
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-01-16 20:01:35
ocena:
dzięki za literki i powodzenia w tym ciężkim dla studentów czasie ;]
2011-01-16 21:09:47
ocena:
laizly napisał(a) dnia 17:05; 16 stycznia 2011 następujący komentarz
144
00:13:56,700 --> 00:14:03,600
Jestem tu dlatego,
że kazała zacząć od ciebie.
"she decided you come first" w tym momencie oznacza, że jest ważniejszy od George'a (;
305
00:26:53,500 --> 00:26:55,100
Nie jestem uczciwy.
"decent" jako ubrany (;
i jeszcze parę małych błędów. ale ogólnie bardzo fajne napisy(;
144
00:13:56,700 --> 00:14:03,600
Jestem tu dlatego,
że kazała zacząć od ciebie.
"she decided you come first" w tym momencie oznacza, że jest ważniejszy od George'a (;
305
00:26:53,500 --> 00:26:55,100
Nie jestem uczciwy.
"decent" jako ubrany (;
i jeszcze parę małych błędów. ale ogólnie bardzo fajne napisy(;
Moim skromnym zdaniem tłumaczenie nie zawsze powinno być toczka w toczkę takie jak oryginał. Akurat w przypadku tego serialu bardzo dobrze, że tłumacz daje upust swoim interpretacjom, efekt jest wyśmienity! Tak trzymać
A tak na marginesie ocena 4/6 jest jakimś nieporozumieniem, tak myślę.
2011-01-16 21:30:18
ocena:
piotr100 napisał(a) dnia 22:09; 16 stycznia 2011 następujący komentarz
Moim skromnym zdaniem tłumaczenie nie zawsze powinno być toczka w toczkę takie jak oryginał. Akurat w przypadku tego serialu bardzo dobrze, że tłumacz daje upust swoim interpretacjom, efekt jest wyśmienity! Tak trzymać
A tak na marginesie ocena 4/6 jest jakimś nieporozumieniem, tak myślę.
laizly napisał(a) dnia 17:05; 16 stycznia 2011 następujący komentarz
144
00:13:56,700 --> 00:14:03,600
Jestem tu dlatego,
że kazała zacząć od ciebie.
"she decided you come first" w tym momencie oznacza, że jest ważniejszy od George'a (;
305
00:26:53,500 --> 00:26:55,100
Nie jestem uczciwy.
"decent" jako ubrany (;
i jeszcze parę małych błędów. ale ogólnie bardzo fajne napisy(;
144
00:13:56,700 --> 00:14:03,600
Jestem tu dlatego,
że kazała zacząć od ciebie.
"she decided you come first" w tym momencie oznacza, że jest ważniejszy od George'a (;
305
00:26:53,500 --> 00:26:55,100
Nie jestem uczciwy.
"decent" jako ubrany (;
i jeszcze parę małych błędów. ale ogólnie bardzo fajne napisy(;
Moim skromnym zdaniem tłumaczenie nie zawsze powinno być toczka w toczkę takie jak oryginał. Akurat w przypadku tego serialu bardzo dobrze, że tłumacz daje upust swoim interpretacjom, efekt jest wyśmienity! Tak trzymać
A tak na marginesie ocena 4/6 jest jakimś nieporozumieniem, tak myślę.
Ohh, to jednak mam zmienić na oryginał?
A tak poważnie, to takie uwagi są bardzo pomocne, bo czasami mój upust jest w niewłaściwym kierunku, jak widać.
Widzę, że nawet jakiś dubel powstał, przyznajcie się - komu się bardziej podobał?:>
PS Dzięki za życzenia, sesja już wkrótce
Komentarz został edytowany przez mihaw dnia 22:36; 16 stycznia 2011
2011-01-30 20:41:29
ocena:
Dziękuję za napisy. Są coraz lepsze, chociaż te "szóstki"...
Miałam się odezwać w kwestii napisów do którychś z poprzednich odcinków, ale nie miałam czasu do tego wracać, wybacz.
Wczoraj obejrzałam 3x10 i na gorąco "kilka" uwag.
Większość mankamentów dotyczy interpunkcji, i tu bura należy się głównie korektorowi, ale i merytorycznie dałeś chwilami ciała.
To nie jest gruntowna korekta, w paru miejscach nie podobał mi się styl, a i pewnie jakieś przecinki przegapiłam, ale lenistwo wzięło górę, sorry.
Jeśli któraś z poniższych poprawek jest dla Ciebie wątpliwa, chętnie podyskutuję
Pozdrawiam.
Linia 10
- {2686}{2752}Przywykłem już do tego,|zatem pobiegałem trochę więcej.
+ {2686}{2752}Trochę zaokrągliłem średnią..
-----
Linia 12
- {2941}{3016}Cześć Noah.|Wybacz, nie spodziewałem się ciebie tutaj.
+ {2941}{3016}Cześć, Noah.|Wybacz, nie spodziewałem się ciebie tutaj.
-----
Linia 16
- {3152}{3220}Szybki prysznic|i zaraz do ciebie wracam.
+ {3152}{3220}Szybki prysznic|i zaraz do ciebie dołączę.
"Wracam" sugeruje, że spotkają się w tym samym miejscu, a to nieprawda.
-----
Linia 21
- {4336}{4430}A wszystko to, na jeden wieczór,|z mamą w Chicago?
+ {4336}{4430}A wszystko to na jeden wieczór|z mamą w Chicago?
-----
Linia 24
- {4607}{4719}Wygląda trochę, jak jedna z sukienek|twojej mamy, nieprawdaż?
+ {4607}{4719}Wygląda trochę jak jedna z sukienek|twojej mamy, nieprawdaż?
-----
Linia 31
- {5398}{5465}Poza tym, to niespodzianka.|Będzie wniebowzięta.
+ {5398}{5465}Poza tym to niespodzianka.|Będzie wniebowzięta.
-----
Linia 45
- {7254}{7321}Ten łysy zgred,|to Gandhi.
+ {7254}{7321}Ten łysy zgred|to Gandhi.
-----
Linia 54
- {8077}{8201}Wyglądasz trochę,|jak ten tutaj, tylko bez dziwek.
+ {8077}{8201}Wyglądasz trochę jak ten tutaj,|tylko bez dziwek.
-----
Linia 55
- {8230}{8370}Nie szuka pan kancelarii adwokackich?|Pan tu pracuje.
+ {8230}{8370}Nie szuka pan kancelarii adwokackich.|Pan tu pracuje.
-----
Linia 72
- {10659}{10747}I notatnikiem|pełnym dziwacznych kodów.
+ {10659}{10747}I notatnikiem|pełnym znaków stenograficznych.
-----
Linia 74
- {11003}{11090}Muszę to odłożyć na miejsce,|zanim się zorientuje o braku.
+ {11003}{11090}Muszę to odłożyć na miejsce,|zanim się zorientuje, że go brakuje.
Niegramatycznie.
-----
Linia 85
- {13304}{13370}- To może, chociaż zapłacę za pralnię?|- Proszę się nie martwić.
+ {13304}{13370}- To może chociaż zapłacę za pralnię?|- Proszę się nie martwić.
-----
Linia 94
- {14002}{14123}Jest w nim coś takiego,|że nie wygląda jak przeciętny bywalec wyższych sfer.
+ {14002}{14123}Jest w nim coś takiego,|że nie wygląda jak przeciętny bywalec kręgów władzy.
"Inside-the-beltway" odnosi się konkretnie do sfer politycznych, zwłaszcza że koleś "był" lobbystą; wyższe sfery to niekoniecznie to samo.
-----
Linia 104
- {14846}{14955}Ten tu łajdak, właśnie wsunął Walkerowi|kopertę w parku.
+ {14846}{14955}Ten tu łajdak właśnie wsunął Walkerowi|kopertę w parku.
-----
Linia 106
- {15036}{15128}- Będę u siebie, a wy pracujcie ospale.|- Ktoś już na ciebie czeka.
+ {15036}{15128}- Będę u siebie, a wy pracujcie ospale.|- Ktoś na ciebie czeka.
To już może czepialstwo, ale...
-----
Linia 120
- {16640}{16796}Przyszła pani Walkerowa|niech pozna obecną panią Walker.
+ {16640}{16796}Przyszła pani Walker|niech pozna obecną panią Walker.
Niekonsekwencja - albo obie są paniami Walker, albo paniami Walkerowymi.
-----
Linia 121
- {16888}{17018}Liczyłem na trochę obelg w kierunku George'a,|ale widzę, że o niej wiedziałaś.
+ {16888}{17018}Liczyłem, że się o niego pobijecie,|ale widzę, że o niej wiedziałaś.
"Catfight over George" nie oznacza agresji w kierunku George'a.
-----
Linia 126
- {17352}{17507}- George ma w nosie dzieci.|- Nie chce ich mieć, czy ogólnie ma je w nosie?
+ {17352}{17507}- George ma w nosie dzieci.|- Nie chce ich mieć czy ogólnie ma je w nosie?
-----
Linia 128
- {17565}{17683}Zatem, teraz "ma" dzieciaka,|w pełni przywiązanego do siebie.
+ {17565}{17683}Zatem teraz "ma" dzieciaka,|w pełni przywiązanego do siebie.
-----
Linia 130
- {17775}{17852}- Jest budowniczym.|- Musimy mówić o dwóch różnych facetach.
+ {17775}{17852}- Jest budowlańcem.|- Musimy mówić o dwóch różnych facetach.
Naprawdę powiedziałbyś, że masz kumpla, który jest budowniczym?
-----
Linia 132
- {17965}{18072}George i Paula byli małżeństwem|przez 6 miesięcy.
+ {17965}{18072}George i Paula byli małżeństwem|tylko przez 6 miesięcy.
To też może czepialstwo, ale...
-----
Linia 141
- {19823}{19896}Więc wcale nie ufasz George'owi,|bardziej od mamy?
+ {19823}{19896}Więc wcale nie ufasz George'owi|bardziej od mamy?
-----
Linia 150
- {21495}{21640}Wiesz co, chrzanić George'a,|ma twoim miejscu buchnąłbym mu motocykl.
+ {21495}{21640}Wiesz co, chrzanić George'a,|na twoim miejscu buchnąłbym mu motocykl.
-----
Linia 152
- {21804}{21906}Spójrz Noah,|co ten wyraz ci mówi?
+ {21804}{21906}Spójrz, Noah,|co ten wyraz ci mówi?
-----
Linia 155
- {22036}{22152}bo wie, że szalejesz za nim.|Ja bym to rozwiązał tak...
+ {22036}{22152}bo wie, że szalejesz za nim.|Powiedziałbym, że mi przykro...
-----
Linia 156
- {22152}{22219}Ale, ty już wiesz, jak najlepiej.
+ {22152}{22219}ale ty już to wiesz, prawda?
-----
Linia 169
- {23543}{23673}Czujesz jak oddychasz?|Płytkie wdechy, serce ci wali.
+ {23543}{23673}Czujesz, jak oddychasz?|Płytkie wdechy, serce ci wali.
-----
Linia 171
- {23784}{23906}Po tym jak mnie porzucił,|odkryłam, że był wcześniej żonaty.
+ {23784}{23906}Po tym, jak mnie porzucił,|odkryłam, że był wcześniej żonaty.
-----
Linia 176
- {24188}{24254}Muszę teraz wyglądać,|jak naiwniaczka.
+ {24188}{24254}Muszę teraz wyglądać|jak naiwniaczka.
-----
Linia 184
- {24969}{25011}Forkner Shorthand.
+ {24969}{25011}System stenograficzny Forknera.
-----
Linia 187
- {25178}{25268}Moja przyjaciółka,|ma problemy ze słuchem.
+ {25178}{25268}Moja przyjaciółka|ma problemy ze słuchem.
-----
Linia 189
- {25296}{25362}Zapiski w notatniku|należą do Forknera Shorthanda.
+ {25296}{25362}Zapiski w notatniku|to znaki stenograficzne,
Nie podpadło Ci, że pan Shorthand nigdzie potem już się nie pojawił?
-----
Linia 190
- {25362}{25463}Moja siostra mi powiedziała.|Często po niego sięga.
+ {25362}{25463}Moja siostra mi powiedziała.|Często je stosuje.
-----
Linia 195
- {25651}{25749}- Nie daj jej tego poznać.|- Bo to, złamałoby mi serce.
+ {25651}{25749}- Nie daj jej tego poznać.|- Bo to złamałoby mi serce.
-----
Linia 202
- {26644}{26756}Czasem chciałbym zachwalać swoich klientów|tak samo, jak oni mnie.
+ {26644}{26756}Czasem chciałbym, by tajemnica adwokacka|dotyczyła obu stron.
Dobson wyjechał tu z fałszywą skromnością, czego potwierdzeniem jest reakcja Cala: OK, skoro nie jesteś tak dobry, jak mówią, to spadam.
-----
Linia 203
- {26771}{26839}- W takim razie, będę się zbierał.|- Panie Foster.
+ {26771}{26839}- W takim razie będę się zbierał.|- Panie Foster.
-----
Linia 209
- {27789}{27945}Dotarły mnie słuchy,|że ma pan alternatywę i na ten wypadek.
+ {27789}{27945}Doszły mnie słuchy,|że ma pan alternatywę i na ten wypadek.
O ile mi wiadomo, słuchy dochodzą, a nie docierają, ale mogę się mylić i tu akurat nie będę się bardzo upierać.
-----
Linia 225
- {30196}{30292}- Dużo lepiej idzie mi...|- Nalewanie wina, niż odbijanie piłeczki.
+ {30196}{30292}- Dużo lepiej idzie mi...|- Nalewanie wina niż odbijanie piłki.
Tu jest mowa po prostu o piłce tenisowej. "Odbijanie piłeczki" sugeruje inny sens wypowiedzi Gillian.
-----
Linia 230
- {30576}{30654}Ona doczepiłaby się do wina,|nie ważne, jak drogie bym wybrał.
+ {30576}{30654}Ona doczepiłaby się do wina,|nieważne, jak drogie bym wybrał.
-----
Linia 236
- {31094}{31162}Nie przeszkadza mi bycie oszczędnym,|ale nie cierpię tanizny.
+ {31094}{31162}Nie przeszkadza mi bycie oszczędnym,|ale nie cierpię skąpstwa.
-----
Linia 240
- {31372}{31418}Jak seksualny peryskop.
+ {31372}{31418}Jakby miał seksualne ADHD.
Moja tolerancja na swobodę interpretacji nie dopuszcza robienia z zespołu nadpobudliwości psychoruchowej - peryskopu, sorry.
-----
Linia 247
- {31977}{32109}{Y:i}Była prawniczką z Harvardu,|a ja prowadziłem lecznice dla zwierząt.
+ {31977}{32109}{Y:i}Była prawniczką z Harvardu,|a ja prowadziłem dzienny hotel dla psów.
-----
Linia 248
- {32109}{32202}Jej Border Bollie|poczuł mięte do mojego Malamuta.
+ {32109}{32202}Jej border collie|poczuł miętę do mojego malamuta.
-----
Linia 250
- {32266}{32373}Gdy się poznaliśmy|miał małego mopsa imieniem Isabelle.
+ {32266}{32373}Gdy się poznaliśmy,|miał małego mopsa imieniem Isabelle.
-----
Linia 251
- {32373}{32400}Ale samobój!
+ {32373}{32400}Ostrożnie!
Nie zrozumiałam, o co chodzi z tym samobójem, wybacz.
-----
Linia 255
- {32665}{32781}Była prawniczką z Harvardu,|a ja prowadziłem lecznice dla zwierząt.
+ {32665}{32781}Była prawniczką z Harvardu,|a ja prowadziłem dzienny hotel dla psów.
-----
Linia 257
- {32909}{33020}- Więc albo mówi prawdę, co mało nas obchodzi.|- Albo jest niesamowitym kłamcą.
+ {32909}{33020}- Więc albo mówi prawdę, co nie wchodzi w grę...|- Albo jest niesamowitym kłamcą.
-----
Linia 270
- {34465}{34517}Więc chcesz to zrobić, czy nie?
+ {34465}{34517}Więc chcesz to zrobić czy nie?
-----
Linia 272
- {34638}{34723}Jestem policjantką przysłuchującą się waszej rozmowie,|przez mikrofon na jego ciele.
+ {34638}{34723}Jestem policjantką przysłuchującą się waszej rozmowie|przez mikrofon na jego ciele.
-----
Linia 274
- {34897}{34992}Spisek mający na celu oszustwo,|bardzo brzydko George.
+ {34897}{34992}Spisek mający na celu oszustwo,|bardzo brzydko, George.
-----
Linia 275
- {34992}{35163}A Dobson wychodząc zostawia cię trzymającego Pinota,|jak jełopa, którym jesteś.
+ {34992}{35163}A Dobson się wywinie, zostawiając cię z Pinotem w ręku|jak jełopa, którym jesteś.
-----
Linia 279
- {35449}{35521}I zrobisz to po nitce do kłębka,|od każdej z tych kobiet.
+ {35449}{35521}I naprawisz krzywdy każdej z tych kobiet.
-----
Linia 280
- {35521}{35562}Jak mam to napisać?
+ {35521}{35562}Jak mam to zrobić?
-----
Linia 291
- {36644}{36752}Nic więcej nie powie.|Jeśli ci nie pasuje, pogadaj z sędzią Ramsey'em.
+ {36644}{36752}Nic więcej nie powie.|Jeśli ci nie pasuje, pogadaj z sędzią Ramseyem.
-----
Linia 293
- {36827}{36920}George zanotował wszystkie jego transakcje|i klientów, których z nim umówiłeś.
+ {36827}{36920}George zanotował wszystkie swoje transakcje|i klientów, których z nim umówiłeś.
-----
Linia 309
- {39288}{39317}Niby, czemu?
+ {39288}{39317}Niby czemu?
-----
Linia 319
- {41038}{41077}Niewielkie.
+ {41038}{41077}Całkiem spore.
Chwilę wcześniej rozmawiali przecież o tym, że prokuratura będzie chciała ukręcić sprawie łeb.
-----
Linia 324
- {41549}{41690}Po moim pierwszym związku,|chciałam miłego, uprzejmego i odpowiedzialnego.
+ {41549}{41690}Po moim pierwszym związku|chciałam miłego, uprzejmego i odpowiedzialnego.
-----
Linia 327
- {41923}{42012}ale ja chciałam, by był Picassem.|Takiego kogoś wtedy potrzebowałam.
+ {41923}{42012}ale chciał zostać Picassem.|Takiego kogoś wtedy potrzebowałam.
-----
Linia 331
- {42286}{42406}- O to mi chodziło|- Było interesująco, nie pamiętam nudnych chwil.
+ {42286}{42406}- O to mi chodziło.|- Było interesująco, nie pamiętam nudnych chwil.
-----
Linia 332
- {42407}{42495}Niewyobrażalnie.|Seks to nie był jego konik.
+ {42407}{42495}Bez polotu.|Seks to nie był jego konik.
Twoje "niewyobrażalnie" zabrzmiało tu jak komplement i w związku z tym bez sensu w zestawieniu z drugim zdaniem. A ona nie powiedziała: "unimaginably".
-----
Linia 333
- {42507}{42633}George może i mnie wystrychał,|ale to temu prawnikowi życzę śmierci.
+ {42507}{42633}George może i mnie wystrychnął na dudka,|ale to temu prawnikowi życzę śmierci.
-----
Linia 334
- {42633}{42740}Jeśli miałabym kogoś zabić|to właśnie Dobsona.
+ {42633}{42740}Jeśli miałabym kogoś zabić,|to właśnie Dobsona.
-----
Linia 338
- {43152}{43208}Ale to co uczynił Noah...
+ {43152}{43208}Ale to, co uczynił Noah...
-----
Linia 339
- {43255}{43301}Jest niewybaczalne.
+ {43255}{43301}jest niewybaczalne.
-----
Linia 345
- {43878}{43922}George był społecznym kameleonem.
+ {43878}{43922}George był towarzyskim kameleonem.
-----
Linia 352
- {44794}{44915}Chcesz zobaczyć swoją twarz obecnie?|Jesteś jak ten tutaj.
+ {44794}{44915}Chcesz zobaczyć swoją twarz w tej chwili?|Jesteś jak ten tutaj.
-----
Linia 355
- {45140}{45204}Widzisz, jak twój syn|obraca się od ciebie?
+ {45140}{45204}Widzisz, jak twój syn|odwraca się od ciebie?
-----
Linia 357
- {45313}{45418}Ty jesteś wściekła. Tą samą wściekłość okazałaś|widząc George'a w akwarium.
+ {45313}{45418}Ty jesteś wściekła. Tę samą wściekłość okazałaś,|widząc George'a w akwarium.
-----
Linia 363
- {45974}{46085}No i mamy winę,|a ten ruch ustami, to był żal.
+ {45974}{46085}No i mamy winę,|a ten ruch ustami to był żal.
-----
Linia 365
- {46168}{46225}Poszłaś do garażu George'a wczoraj?
+ {46168}{46225}Poszłaś wczoraj do garażu George'a?
To z pośpiechu, jak sądzę.
-----
Linia 368
- {46585}{46673}Noah wie, że poszłaś do garażu wczoraj.|Prawda, Noah?
+ {46585}{46673}Noah wie, że poszłaś wczoraj do garażu.|Prawda, Noah?
-----
Linia 380
- {48490}{48532}Twoje słowo, kontra moje?
+ {48490}{48532}Twoje słowo kontra moje?
-----
Linia 390
- {49825}{49979}- Nie musisz mnie chronić.|- Kolejny przypadek pięknisia George'a.
+ {49825}{49979}- Nie musisz mnie chronić.|- Kolejne wcielenie pięknisia George'a.
-----
Linia 410
- {52713}{52916}Masz rację, śmiej się.|I wcale nie mam na myśli, byś parskał na głos.
+ {52713}{52916}Niezła z ciebie kupa śmiechu.|I nie chcę przez to powiedzieć, że jesteś zabawny.
-----
Linia 412
- {52998}{53084}Pomyśl o tym tak:
+ {52998}{53084}Wyobraź sobie, że to odwrócona konfrontacja.
Brakło tłumaczenia.
-----
Linia 413
- {53256}{53383}Drogie panie, czy to tego mężczyznę|widziałyście opuszczającego garaż, w którym zginął Dobson?
+ {53256}{53383}Drogie panie, czy to tego mężczyznę|widziałyście, jak opuszczał garaż, w którym zginął Dobson?
Tu też może się czepiam, ale irytuje mnie nadmierne kalkowanie angielskich imiesłowów.
-----
Linia 421
- {54074}{54128}Jury jest zachwycone.
+ {54074}{54128}Przysięgli będą zachwyceni.
-----
Linia 427
- {54597}{54700}Jeśli zeznasz przeciw sędziemu Ramsey'owi,|naczelnikowi policji i reszcie,
+ {54597}{54700}Jeśli zeznasz przeciw sędziemu Ramseyowi,|naczelnikowi policji i reszcie,
-----
Linia 433
- {55299}{55321}Wybacz Noah.
+ {55299}{55321}Przykro mi, Noah.
Co Noah miałby wybaczyć Gillian?
-----
Linia 448
- {56942}{56985}nawet, jeśli tak nie było.
+ {56942}{56985}nawet jeśli tak nie było.
-----
Linia 451
- {57122}{57248}Zatem, nauka, jak wiele innych rzeczy w życiu|jest otwarta na interpretację.
+ {57122}{57248}Zatem, nauka, jak wiele innych rzeczy w życiu,|jest otwarta na interpretację.
-----
Linia 458
- {58055}{58148}- Jestem aż tak przewidywalny?|- Strażnik na ptaka?
+ {58055}{58148}- Jestem aż tak przewidywalny?|- Tykwa na ptaka?
Tam jest "gourd", nie "guard". Pewnie da się to zgrabniej przetłumaczyć, ale chodziło mi o wskazanie, że padło tam inne słowo.
-----
Linia 459
- {58148}{58198}Tak go nazwała?
+ {58148}{58198}Tak ją nazwała?
-----
Linia 460
- {58221}{58316}W Papui Nowej Gwinei|nazywali to strażnikiem płodności.
+ {58221}{58316}W Papui Nowej Gwinei|nazywają je tykwami płodności.
-----
Linia 470
- {59401}{59445}Mama musi być tym zmartwiona.
+ {59401}{59445}Mama musi być tym zdruzgotana.
No bez przesady. "Devastated" to mocne słowo. Ewentualnie wrzuciłabym "załamana".
-----
Linia 475
- {59715}{59827}którego szafa będzie posiadała|15 par tych samych spodni, kurtek i koszuli,
+ {59715}{59827}którego szafa będzie zawierała|15 par tych samych spodni, marynarek i koszul,
Miałam się odezwać w kwestii napisów do którychś z poprzednich odcinków, ale nie miałam czasu do tego wracać, wybacz.
Wczoraj obejrzałam 3x10 i na gorąco "kilka" uwag.
Większość mankamentów dotyczy interpunkcji, i tu bura należy się głównie korektorowi, ale i merytorycznie dałeś chwilami ciała.
To nie jest gruntowna korekta, w paru miejscach nie podobał mi się styl, a i pewnie jakieś przecinki przegapiłam, ale lenistwo wzięło górę, sorry.
Jeśli któraś z poniższych poprawek jest dla Ciebie wątpliwa, chętnie podyskutuję
Pozdrawiam.
Linia 10
- {2686}{2752}Przywykłem już do tego,|zatem pobiegałem trochę więcej.
+ {2686}{2752}Trochę zaokrągliłem średnią..
-----
Linia 12
- {2941}{3016}Cześć Noah.|Wybacz, nie spodziewałem się ciebie tutaj.
+ {2941}{3016}Cześć, Noah.|Wybacz, nie spodziewałem się ciebie tutaj.
-----
Linia 16
- {3152}{3220}Szybki prysznic|i zaraz do ciebie wracam.
+ {3152}{3220}Szybki prysznic|i zaraz do ciebie dołączę.
"Wracam" sugeruje, że spotkają się w tym samym miejscu, a to nieprawda.
-----
Linia 21
- {4336}{4430}A wszystko to, na jeden wieczór,|z mamą w Chicago?
+ {4336}{4430}A wszystko to na jeden wieczór|z mamą w Chicago?
-----
Linia 24
- {4607}{4719}Wygląda trochę, jak jedna z sukienek|twojej mamy, nieprawdaż?
+ {4607}{4719}Wygląda trochę jak jedna z sukienek|twojej mamy, nieprawdaż?
-----
Linia 31
- {5398}{5465}Poza tym, to niespodzianka.|Będzie wniebowzięta.
+ {5398}{5465}Poza tym to niespodzianka.|Będzie wniebowzięta.
-----
Linia 45
- {7254}{7321}Ten łysy zgred,|to Gandhi.
+ {7254}{7321}Ten łysy zgred|to Gandhi.
-----
Linia 54
- {8077}{8201}Wyglądasz trochę,|jak ten tutaj, tylko bez dziwek.
+ {8077}{8201}Wyglądasz trochę jak ten tutaj,|tylko bez dziwek.
-----
Linia 55
- {8230}{8370}Nie szuka pan kancelarii adwokackich?|Pan tu pracuje.
+ {8230}{8370}Nie szuka pan kancelarii adwokackich.|Pan tu pracuje.
-----
Linia 72
- {10659}{10747}I notatnikiem|pełnym dziwacznych kodów.
+ {10659}{10747}I notatnikiem|pełnym znaków stenograficznych.
-----
Linia 74
- {11003}{11090}Muszę to odłożyć na miejsce,|zanim się zorientuje o braku.
+ {11003}{11090}Muszę to odłożyć na miejsce,|zanim się zorientuje, że go brakuje.
Niegramatycznie.
-----
Linia 85
- {13304}{13370}- To może, chociaż zapłacę za pralnię?|- Proszę się nie martwić.
+ {13304}{13370}- To może chociaż zapłacę za pralnię?|- Proszę się nie martwić.
-----
Linia 94
- {14002}{14123}Jest w nim coś takiego,|że nie wygląda jak przeciętny bywalec wyższych sfer.
+ {14002}{14123}Jest w nim coś takiego,|że nie wygląda jak przeciętny bywalec kręgów władzy.
"Inside-the-beltway" odnosi się konkretnie do sfer politycznych, zwłaszcza że koleś "był" lobbystą; wyższe sfery to niekoniecznie to samo.
-----
Linia 104
- {14846}{14955}Ten tu łajdak, właśnie wsunął Walkerowi|kopertę w parku.
+ {14846}{14955}Ten tu łajdak właśnie wsunął Walkerowi|kopertę w parku.
-----
Linia 106
- {15036}{15128}- Będę u siebie, a wy pracujcie ospale.|- Ktoś już na ciebie czeka.
+ {15036}{15128}- Będę u siebie, a wy pracujcie ospale.|- Ktoś na ciebie czeka.
To już może czepialstwo, ale...
-----
Linia 120
- {16640}{16796}Przyszła pani Walkerowa|niech pozna obecną panią Walker.
+ {16640}{16796}Przyszła pani Walker|niech pozna obecną panią Walker.
Niekonsekwencja - albo obie są paniami Walker, albo paniami Walkerowymi.
-----
Linia 121
- {16888}{17018}Liczyłem na trochę obelg w kierunku George'a,|ale widzę, że o niej wiedziałaś.
+ {16888}{17018}Liczyłem, że się o niego pobijecie,|ale widzę, że o niej wiedziałaś.
"Catfight over George" nie oznacza agresji w kierunku George'a.
-----
Linia 126
- {17352}{17507}- George ma w nosie dzieci.|- Nie chce ich mieć, czy ogólnie ma je w nosie?
+ {17352}{17507}- George ma w nosie dzieci.|- Nie chce ich mieć czy ogólnie ma je w nosie?
-----
Linia 128
- {17565}{17683}Zatem, teraz "ma" dzieciaka,|w pełni przywiązanego do siebie.
+ {17565}{17683}Zatem teraz "ma" dzieciaka,|w pełni przywiązanego do siebie.
-----
Linia 130
- {17775}{17852}- Jest budowniczym.|- Musimy mówić o dwóch różnych facetach.
+ {17775}{17852}- Jest budowlańcem.|- Musimy mówić o dwóch różnych facetach.
Naprawdę powiedziałbyś, że masz kumpla, który jest budowniczym?
-----
Linia 132
- {17965}{18072}George i Paula byli małżeństwem|przez 6 miesięcy.
+ {17965}{18072}George i Paula byli małżeństwem|tylko przez 6 miesięcy.
To też może czepialstwo, ale...
-----
Linia 141
- {19823}{19896}Więc wcale nie ufasz George'owi,|bardziej od mamy?
+ {19823}{19896}Więc wcale nie ufasz George'owi|bardziej od mamy?
-----
Linia 150
- {21495}{21640}Wiesz co, chrzanić George'a,|ma twoim miejscu buchnąłbym mu motocykl.
+ {21495}{21640}Wiesz co, chrzanić George'a,|na twoim miejscu buchnąłbym mu motocykl.
-----
Linia 152
- {21804}{21906}Spójrz Noah,|co ten wyraz ci mówi?
+ {21804}{21906}Spójrz, Noah,|co ten wyraz ci mówi?
-----
Linia 155
- {22036}{22152}bo wie, że szalejesz za nim.|Ja bym to rozwiązał tak...
+ {22036}{22152}bo wie, że szalejesz za nim.|Powiedziałbym, że mi przykro...
-----
Linia 156
- {22152}{22219}Ale, ty już wiesz, jak najlepiej.
+ {22152}{22219}ale ty już to wiesz, prawda?
-----
Linia 169
- {23543}{23673}Czujesz jak oddychasz?|Płytkie wdechy, serce ci wali.
+ {23543}{23673}Czujesz, jak oddychasz?|Płytkie wdechy, serce ci wali.
-----
Linia 171
- {23784}{23906}Po tym jak mnie porzucił,|odkryłam, że był wcześniej żonaty.
+ {23784}{23906}Po tym, jak mnie porzucił,|odkryłam, że był wcześniej żonaty.
-----
Linia 176
- {24188}{24254}Muszę teraz wyglądać,|jak naiwniaczka.
+ {24188}{24254}Muszę teraz wyglądać|jak naiwniaczka.
-----
Linia 184
- {24969}{25011}Forkner Shorthand.
+ {24969}{25011}System stenograficzny Forknera.
-----
Linia 187
- {25178}{25268}Moja przyjaciółka,|ma problemy ze słuchem.
+ {25178}{25268}Moja przyjaciółka|ma problemy ze słuchem.
-----
Linia 189
- {25296}{25362}Zapiski w notatniku|należą do Forknera Shorthanda.
+ {25296}{25362}Zapiski w notatniku|to znaki stenograficzne,
Nie podpadło Ci, że pan Shorthand nigdzie potem już się nie pojawił?
-----
Linia 190
- {25362}{25463}Moja siostra mi powiedziała.|Często po niego sięga.
+ {25362}{25463}Moja siostra mi powiedziała.|Często je stosuje.
-----
Linia 195
- {25651}{25749}- Nie daj jej tego poznać.|- Bo to, złamałoby mi serce.
+ {25651}{25749}- Nie daj jej tego poznać.|- Bo to złamałoby mi serce.
-----
Linia 202
- {26644}{26756}Czasem chciałbym zachwalać swoich klientów|tak samo, jak oni mnie.
+ {26644}{26756}Czasem chciałbym, by tajemnica adwokacka|dotyczyła obu stron.
Dobson wyjechał tu z fałszywą skromnością, czego potwierdzeniem jest reakcja Cala: OK, skoro nie jesteś tak dobry, jak mówią, to spadam.
-----
Linia 203
- {26771}{26839}- W takim razie, będę się zbierał.|- Panie Foster.
+ {26771}{26839}- W takim razie będę się zbierał.|- Panie Foster.
-----
Linia 209
- {27789}{27945}Dotarły mnie słuchy,|że ma pan alternatywę i na ten wypadek.
+ {27789}{27945}Doszły mnie słuchy,|że ma pan alternatywę i na ten wypadek.
O ile mi wiadomo, słuchy dochodzą, a nie docierają, ale mogę się mylić i tu akurat nie będę się bardzo upierać.
-----
Linia 225
- {30196}{30292}- Dużo lepiej idzie mi...|- Nalewanie wina, niż odbijanie piłeczki.
+ {30196}{30292}- Dużo lepiej idzie mi...|- Nalewanie wina niż odbijanie piłki.
Tu jest mowa po prostu o piłce tenisowej. "Odbijanie piłeczki" sugeruje inny sens wypowiedzi Gillian.
-----
Linia 230
- {30576}{30654}Ona doczepiłaby się do wina,|nie ważne, jak drogie bym wybrał.
+ {30576}{30654}Ona doczepiłaby się do wina,|nieważne, jak drogie bym wybrał.
-----
Linia 236
- {31094}{31162}Nie przeszkadza mi bycie oszczędnym,|ale nie cierpię tanizny.
+ {31094}{31162}Nie przeszkadza mi bycie oszczędnym,|ale nie cierpię skąpstwa.
-----
Linia 240
- {31372}{31418}Jak seksualny peryskop.
+ {31372}{31418}Jakby miał seksualne ADHD.
Moja tolerancja na swobodę interpretacji nie dopuszcza robienia z zespołu nadpobudliwości psychoruchowej - peryskopu, sorry.
-----
Linia 247
- {31977}{32109}{Y:i}Była prawniczką z Harvardu,|a ja prowadziłem lecznice dla zwierząt.
+ {31977}{32109}{Y:i}Była prawniczką z Harvardu,|a ja prowadziłem dzienny hotel dla psów.
-----
Linia 248
- {32109}{32202}Jej Border Bollie|poczuł mięte do mojego Malamuta.
+ {32109}{32202}Jej border collie|poczuł miętę do mojego malamuta.
-----
Linia 250
- {32266}{32373}Gdy się poznaliśmy|miał małego mopsa imieniem Isabelle.
+ {32266}{32373}Gdy się poznaliśmy,|miał małego mopsa imieniem Isabelle.
-----
Linia 251
- {32373}{32400}Ale samobój!
+ {32373}{32400}Ostrożnie!
Nie zrozumiałam, o co chodzi z tym samobójem, wybacz.
-----
Linia 255
- {32665}{32781}Była prawniczką z Harvardu,|a ja prowadziłem lecznice dla zwierząt.
+ {32665}{32781}Była prawniczką z Harvardu,|a ja prowadziłem dzienny hotel dla psów.
-----
Linia 257
- {32909}{33020}- Więc albo mówi prawdę, co mało nas obchodzi.|- Albo jest niesamowitym kłamcą.
+ {32909}{33020}- Więc albo mówi prawdę, co nie wchodzi w grę...|- Albo jest niesamowitym kłamcą.
-----
Linia 270
- {34465}{34517}Więc chcesz to zrobić, czy nie?
+ {34465}{34517}Więc chcesz to zrobić czy nie?
-----
Linia 272
- {34638}{34723}Jestem policjantką przysłuchującą się waszej rozmowie,|przez mikrofon na jego ciele.
+ {34638}{34723}Jestem policjantką przysłuchującą się waszej rozmowie|przez mikrofon na jego ciele.
-----
Linia 274
- {34897}{34992}Spisek mający na celu oszustwo,|bardzo brzydko George.
+ {34897}{34992}Spisek mający na celu oszustwo,|bardzo brzydko, George.
-----
Linia 275
- {34992}{35163}A Dobson wychodząc zostawia cię trzymającego Pinota,|jak jełopa, którym jesteś.
+ {34992}{35163}A Dobson się wywinie, zostawiając cię z Pinotem w ręku|jak jełopa, którym jesteś.
-----
Linia 279
- {35449}{35521}I zrobisz to po nitce do kłębka,|od każdej z tych kobiet.
+ {35449}{35521}I naprawisz krzywdy każdej z tych kobiet.
-----
Linia 280
- {35521}{35562}Jak mam to napisać?
+ {35521}{35562}Jak mam to zrobić?
-----
Linia 291
- {36644}{36752}Nic więcej nie powie.|Jeśli ci nie pasuje, pogadaj z sędzią Ramsey'em.
+ {36644}{36752}Nic więcej nie powie.|Jeśli ci nie pasuje, pogadaj z sędzią Ramseyem.
-----
Linia 293
- {36827}{36920}George zanotował wszystkie jego transakcje|i klientów, których z nim umówiłeś.
+ {36827}{36920}George zanotował wszystkie swoje transakcje|i klientów, których z nim umówiłeś.
-----
Linia 309
- {39288}{39317}Niby, czemu?
+ {39288}{39317}Niby czemu?
-----
Linia 319
- {41038}{41077}Niewielkie.
+ {41038}{41077}Całkiem spore.
Chwilę wcześniej rozmawiali przecież o tym, że prokuratura będzie chciała ukręcić sprawie łeb.
-----
Linia 324
- {41549}{41690}Po moim pierwszym związku,|chciałam miłego, uprzejmego i odpowiedzialnego.
+ {41549}{41690}Po moim pierwszym związku|chciałam miłego, uprzejmego i odpowiedzialnego.
-----
Linia 327
- {41923}{42012}ale ja chciałam, by był Picassem.|Takiego kogoś wtedy potrzebowałam.
+ {41923}{42012}ale chciał zostać Picassem.|Takiego kogoś wtedy potrzebowałam.
-----
Linia 331
- {42286}{42406}- O to mi chodziło|- Było interesująco, nie pamiętam nudnych chwil.
+ {42286}{42406}- O to mi chodziło.|- Było interesująco, nie pamiętam nudnych chwil.
-----
Linia 332
- {42407}{42495}Niewyobrażalnie.|Seks to nie był jego konik.
+ {42407}{42495}Bez polotu.|Seks to nie był jego konik.
Twoje "niewyobrażalnie" zabrzmiało tu jak komplement i w związku z tym bez sensu w zestawieniu z drugim zdaniem. A ona nie powiedziała: "unimaginably".
-----
Linia 333
- {42507}{42633}George może i mnie wystrychał,|ale to temu prawnikowi życzę śmierci.
+ {42507}{42633}George może i mnie wystrychnął na dudka,|ale to temu prawnikowi życzę śmierci.
-----
Linia 334
- {42633}{42740}Jeśli miałabym kogoś zabić|to właśnie Dobsona.
+ {42633}{42740}Jeśli miałabym kogoś zabić,|to właśnie Dobsona.
-----
Linia 338
- {43152}{43208}Ale to co uczynił Noah...
+ {43152}{43208}Ale to, co uczynił Noah...
-----
Linia 339
- {43255}{43301}Jest niewybaczalne.
+ {43255}{43301}jest niewybaczalne.
-----
Linia 345
- {43878}{43922}George był społecznym kameleonem.
+ {43878}{43922}George był towarzyskim kameleonem.
-----
Linia 352
- {44794}{44915}Chcesz zobaczyć swoją twarz obecnie?|Jesteś jak ten tutaj.
+ {44794}{44915}Chcesz zobaczyć swoją twarz w tej chwili?|Jesteś jak ten tutaj.
-----
Linia 355
- {45140}{45204}Widzisz, jak twój syn|obraca się od ciebie?
+ {45140}{45204}Widzisz, jak twój syn|odwraca się od ciebie?
-----
Linia 357
- {45313}{45418}Ty jesteś wściekła. Tą samą wściekłość okazałaś|widząc George'a w akwarium.
+ {45313}{45418}Ty jesteś wściekła. Tę samą wściekłość okazałaś,|widząc George'a w akwarium.
-----
Linia 363
- {45974}{46085}No i mamy winę,|a ten ruch ustami, to był żal.
+ {45974}{46085}No i mamy winę,|a ten ruch ustami to był żal.
-----
Linia 365
- {46168}{46225}Poszłaś do garażu George'a wczoraj?
+ {46168}{46225}Poszłaś wczoraj do garażu George'a?
To z pośpiechu, jak sądzę.
-----
Linia 368
- {46585}{46673}Noah wie, że poszłaś do garażu wczoraj.|Prawda, Noah?
+ {46585}{46673}Noah wie, że poszłaś wczoraj do garażu.|Prawda, Noah?
-----
Linia 380
- {48490}{48532}Twoje słowo, kontra moje?
+ {48490}{48532}Twoje słowo kontra moje?
-----
Linia 390
- {49825}{49979}- Nie musisz mnie chronić.|- Kolejny przypadek pięknisia George'a.
+ {49825}{49979}- Nie musisz mnie chronić.|- Kolejne wcielenie pięknisia George'a.
-----
Linia 410
- {52713}{52916}Masz rację, śmiej się.|I wcale nie mam na myśli, byś parskał na głos.
+ {52713}{52916}Niezła z ciebie kupa śmiechu.|I nie chcę przez to powiedzieć, że jesteś zabawny.
-----
Linia 412
- {52998}{53084}Pomyśl o tym tak:
+ {52998}{53084}Wyobraź sobie, że to odwrócona konfrontacja.
Brakło tłumaczenia.
-----
Linia 413
- {53256}{53383}Drogie panie, czy to tego mężczyznę|widziałyście opuszczającego garaż, w którym zginął Dobson?
+ {53256}{53383}Drogie panie, czy to tego mężczyznę|widziałyście, jak opuszczał garaż, w którym zginął Dobson?
Tu też może się czepiam, ale irytuje mnie nadmierne kalkowanie angielskich imiesłowów.
-----
Linia 421
- {54074}{54128}Jury jest zachwycone.
+ {54074}{54128}Przysięgli będą zachwyceni.
-----
Linia 427
- {54597}{54700}Jeśli zeznasz przeciw sędziemu Ramsey'owi,|naczelnikowi policji i reszcie,
+ {54597}{54700}Jeśli zeznasz przeciw sędziemu Ramseyowi,|naczelnikowi policji i reszcie,
-----
Linia 433
- {55299}{55321}Wybacz Noah.
+ {55299}{55321}Przykro mi, Noah.
Co Noah miałby wybaczyć Gillian?
-----
Linia 448
- {56942}{56985}nawet, jeśli tak nie było.
+ {56942}{56985}nawet jeśli tak nie było.
-----
Linia 451
- {57122}{57248}Zatem, nauka, jak wiele innych rzeczy w życiu|jest otwarta na interpretację.
+ {57122}{57248}Zatem, nauka, jak wiele innych rzeczy w życiu,|jest otwarta na interpretację.
-----
Linia 458
- {58055}{58148}- Jestem aż tak przewidywalny?|- Strażnik na ptaka?
+ {58055}{58148}- Jestem aż tak przewidywalny?|- Tykwa na ptaka?
Tam jest "gourd", nie "guard". Pewnie da się to zgrabniej przetłumaczyć, ale chodziło mi o wskazanie, że padło tam inne słowo.
-----
Linia 459
- {58148}{58198}Tak go nazwała?
+ {58148}{58198}Tak ją nazwała?
-----
Linia 460
- {58221}{58316}W Papui Nowej Gwinei|nazywali to strażnikiem płodności.
+ {58221}{58316}W Papui Nowej Gwinei|nazywają je tykwami płodności.
-----
Linia 470
- {59401}{59445}Mama musi być tym zmartwiona.
+ {59401}{59445}Mama musi być tym zdruzgotana.
No bez przesady. "Devastated" to mocne słowo. Ewentualnie wrzuciłabym "załamana".
-----
Linia 475
- {59715}{59827}którego szafa będzie posiadała|15 par tych samych spodni, kurtek i koszuli,
+ {59715}{59827}którego szafa będzie zawierała|15 par tych samych spodni, marynarek i koszul,
2011-01-30 21:16:59
ocena:
Rewelacja, kłaniam się nisko
Niebawem się temu przyjrzę i zmiany powprowadzam.
EDIT
No i uaktualnione.
Komentarz został edytowany przez mihaw dnia 00:03; 01 lutego 2011
Niebawem się temu przyjrzę i zmiany powprowadzam.
EDIT
No i uaktualnione.
Komentarz został edytowany przez mihaw dnia 00:03; 01 lutego 2011
2011-02-01 22:11:35
ocena:
"Widzę, że nawet jakiś dubel powstał, przyznajcie się - komu się bardziej podobał?:>"
Ano powstał dubel. Oglądałam prawie cały trzeci sezon Lie to me z Twoimi napisami i OK, da się. Jesteś też szybki, a to duża zaleta. Niemniej jednak regularnie popełniasz błedy w tłumaczeniach (przykłady powyżej), poza tym Twój styl - moim osobistym zdaniem - momentami zabija dowcip i błyskotliwość dialogów.
O ile błędy językowe można poprawiać, o tyle styl jest Twoją sprawą i nie mam prawa w niego ingerować.
Stąd decyzja o dublu. I żeby było jasne: dublu równoległym. Nie korzystam z Twojej pracy, jeśli naprawdę potrzebuję, to zaglądam na rosyjskie tłumaczenia (które są jeszcze szybsze niże twoje ).
Pozdrawiam i bez urazy
torgaj
Ano powstał dubel. Oglądałam prawie cały trzeci sezon Lie to me z Twoimi napisami i OK, da się. Jesteś też szybki, a to duża zaleta. Niemniej jednak regularnie popełniasz błedy w tłumaczeniach (przykłady powyżej), poza tym Twój styl - moim osobistym zdaniem - momentami zabija dowcip i błyskotliwość dialogów.
O ile błędy językowe można poprawiać, o tyle styl jest Twoją sprawą i nie mam prawa w niego ingerować.
Stąd decyzja o dublu. I żeby było jasne: dublu równoległym. Nie korzystam z Twojej pracy, jeśli naprawdę potrzebuję, to zaglądam na rosyjskie tłumaczenia (które są jeszcze szybsze niże twoje
).Pozdrawiam i bez urazy
torgaj