Komentarze:
Grey's Anatomy 7x12
HDTV.XviD-LOL
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-01-15 18:24:25
ocena:
Kilka zdań nieprzetłumaczonych, kropki po "dr", synchro takie sobie, często napisy pojawiały się nawet 2 sek przed daną kwestią.
No solidna 5, gdyby nie te pozostawione dialogi to dałbym spokojnie 6.
No solidna 5, gdyby nie te pozostawione dialogi to dałbym spokojnie 6.
2011-01-15 20:00:59
ocena:
{36449}{36514}Nie jak wycieczka do weterynarza.
tam było "DMV" czyli coś w stylu naszego WORDa (Wojewódzkiego Ośrodka Ruchu Drogowego) a nie weterynarza ;]
dzięki za napisy ;]
tam było "DMV" czyli coś w stylu naszego WORDa (Wojewódzkiego Ośrodka Ruchu Drogowego) a nie weterynarza ;]
dzięki za napisy ;]
2011-01-16 00:39:59
ocena:
-{4809}{4896}Laurel, jesteś z dr. Karevem.
+{4809}{4896}Laurel, jesteś z dr Karevem.
-{6969}{7039}Jestem dr Bailey, będę|dziś pracować z dr. Webberem.
+{6969}{7039}Jestem dr Bailey, będę|dziś pracować z dr Webberem.
-{9447}{9485}Dzień dobry, dr. Hunt.
+{9447}{9485}Dzień dobry, dr Hunt.
-{11564}{11606}Jesteś lekarzem, na miły Bóg.
+{11564}{11606}Jesteś lekarzem, na miłość boską.
-{21095}{21183}Guz na pogorszył stan nerki.
+{21095}{21183}Guz na nadnerczach pogorszył stan nerki.
-{23799}{23843}Mogłem nie używać pernamentnego markera.
+{23799}{23843}Mogłem nie używać permanentnego markera.
-{27912}{27990}Get your crap out of my apartment
{27912}{27990}Zabieraj swoje graty z mojego mieszkania.
-{28099}{28150}Dobrze, zabandażujmy go i|przygotujmy się do nastęnego etapu.
+{28099}{28150}Dobrze, zabandażujmy go i|przygotujmy się do następnego etapu.
-{30202}{30280}Dobra, powiedz mi o tej|kości zwłok dla Sarah.
+{30202}{30280}Dobra, powiedz mi o tej|kości ze zwłok dla Sarah.
-{30504}{30620}ale może teraz odpuścić|i opowiedzieć o tej operacji?
+{30504}{30620}ale możesz teraz odpuścić|i opowiedzieć o tej operacji?
-{34966}{35030}W stanie Waszyngton|my nie dostajemy ślubów.
+{34966}{35030}W stanie Waszyngton|nie dostajemy ślubów.
DMV to chyba Department Of Motor Vehicles, gdzie m.in. rejestruje się pojazdy (pasowało by chyba do tej rejestracji małżeństwa)
-{36449}{36514}Nie jak wycieczka do weterynarza.
+{36449}{36514}Nie jak wycieczka do wydziału komunikacji.
-{37605}{37677}Usunięcia torbiela oznacza|usunięcie dużej ilości trzustki,
+{37605}{37677}Usunięcie torbieli oznacza|usunięcie dużej ilości trzustki,
-{38840}{38923}Czy mam pozwolenie na działanie|wedlug własnej woli?
+{38840}{38923}Czy mam pozwolenie na działanie|według własnej woli?
-{45058}{45176}Dr. Karev, uważa pan że to rozsądne,|dawać do potrzymania kości denata
+{45058}{45176}Dr Karev, uważa pan że to rozsądne,|dawać do potrzymania kości denata
Wielkie dzięki za napisy
+{4809}{4896}Laurel, jesteś z dr Karevem.
-{6969}{7039}Jestem dr Bailey, będę|dziś pracować z dr. Webberem.
+{6969}{7039}Jestem dr Bailey, będę|dziś pracować z dr Webberem.
-{9447}{9485}Dzień dobry, dr. Hunt.
+{9447}{9485}Dzień dobry, dr Hunt.
-{11564}{11606}Jesteś lekarzem, na miły Bóg.
+{11564}{11606}Jesteś lekarzem, na miłość boską.
-{21095}{21183}Guz na pogorszył stan nerki.
+{21095}{21183}Guz na nadnerczach pogorszył stan nerki.
-{23799}{23843}Mogłem nie używać pernamentnego markera.
+{23799}{23843}Mogłem nie używać permanentnego markera.
-{27912}{27990}Get your crap out of my apartment
{27912}{27990}Zabieraj swoje graty z mojego mieszkania.
-{28099}{28150}Dobrze, zabandażujmy go i|przygotujmy się do nastęnego etapu.
+{28099}{28150}Dobrze, zabandażujmy go i|przygotujmy się do następnego etapu.
-{30202}{30280}Dobra, powiedz mi o tej|kości zwłok dla Sarah.
+{30202}{30280}Dobra, powiedz mi o tej|kości ze zwłok dla Sarah.
-{30504}{30620}ale może teraz odpuścić|i opowiedzieć o tej operacji?
+{30504}{30620}ale możesz teraz odpuścić|i opowiedzieć o tej operacji?
-{34966}{35030}W stanie Waszyngton|my nie dostajemy ślubów.
+{34966}{35030}W stanie Waszyngton|nie dostajemy ślubów.
DMV to chyba Department Of Motor Vehicles, gdzie m.in. rejestruje się pojazdy (pasowało by chyba do tej rejestracji małżeństwa)
-{36449}{36514}Nie jak wycieczka do weterynarza.
+{36449}{36514}Nie jak wycieczka do wydziału komunikacji.
-{37605}{37677}Usunięcia torbiela oznacza|usunięcie dużej ilości trzustki,
+{37605}{37677}Usunięcie torbieli oznacza|usunięcie dużej ilości trzustki,
-{38840}{38923}Czy mam pozwolenie na działanie|wedlug własnej woli?
+{38840}{38923}Czy mam pozwolenie na działanie|według własnej woli?
-{45058}{45176}Dr. Karev, uważa pan że to rozsądne,|dawać do potrzymania kości denata
+{45058}{45176}Dr Karev, uważa pan że to rozsądne,|dawać do potrzymania kości denata
Wielkie dzięki za napisy
2011-01-16 11:10:36
ocena:
Nie wiem co się tak czepiacie o te kropki, bo akurat te skróty poniżej są poprawnie zapisane:
-{4809}{4896}Laurel, jesteś z dr. Karevem.
-{6969}{7039}Jestem dr Bailey, będę|dziś pracować z dr. Webberem.
-{9447}{9485}Dzień dobry, dr. Hunt.
-{45058}{45176}Dr. Karev, uważa pan że to rozsądne,|dawać do potrzymania kości denata
so.pwn.pl/zasady.php?id=629743
www.wiadomosci24.pl/blog/z_kropka_czy_bez_kropki_sciaga_z_pisowni_skrotow_44108.html
pl.wikipedia.org/wiki/Skr%C3%B3t
-{4809}{4896}Laurel, jesteś z dr. Karevem.
-{6969}{7039}Jestem dr Bailey, będę|dziś pracować z dr. Webberem.
-{9447}{9485}Dzień dobry, dr. Hunt.
-{45058}{45176}Dr. Karev, uważa pan że to rozsądne,|dawać do potrzymania kości denata
so.pwn.pl/zasady.php?id=629743
www.wiadomosci24.pl/blog/z_kropka_czy_bez_kropki_sciaga_z_pisowni_skrotow_44108.html
pl.wikipedia.org/wiki/Skr%C3%B3t
2011-01-16 16:24:35
ocena:
synchro troszkę lipne, napisy za szybko się pojawiają albo za szybko znikają w niektórych kwestiach, wiele błędów, większość już wyłapana, więc nie będę powtarzać....
dzięki za napisy, ogólnie nie jest najgorzej :]
dzięki za napisy, ogólnie nie jest najgorzej :]
2011-01-16 16:59:33
ocena:
Takie małe błędy, które wyłapałam.
Linia 110
- {7685}{7714}No nikim.
+ {7685}{7714}On, nikim.
-----
Linia 316
- {21095}{21183}Guz na pogorszył stan nerki.
+ {21095}{21183}Guz na nadnerczu pogorszył stan nerki.
-----
Linia 407
- {27912}{27990}Get your crap out of my apartment.
+ {27912}{27990}Zabieraj swoje graty z mojego mieszkania.
-----
Linia 429
- {30202}{30280}Dobra, powiedz mi o tej|kości zwłok dla Sarah.
+ {30202}{30280}Dobra, powiedz mi o tej|kości ze zwłok dla Sarah.
-----
Linia 457
- {31954}{31997}Będę miała skłonności do depresji,
+ {31954}{31997}będę miała skłonności do depresji,
-----
Fajnie by było jakbyś poprawki do wcześniejszych napisów (do 11) też robił i uaktualniał napisy
Linia 110
- {7685}{7714}No nikim.
+ {7685}{7714}On, nikim.
-----
Linia 316
- {21095}{21183}Guz na pogorszył stan nerki.
+ {21095}{21183}Guz na nadnerczu pogorszył stan nerki.
-----
Linia 407
- {27912}{27990}Get your crap out of my apartment.
+ {27912}{27990}Zabieraj swoje graty z mojego mieszkania.
-----
Linia 429
- {30202}{30280}Dobra, powiedz mi o tej|kości zwłok dla Sarah.
+ {30202}{30280}Dobra, powiedz mi o tej|kości ze zwłok dla Sarah.
-----
Linia 457
- {31954}{31997}Będę miała skłonności do depresji,
+ {31954}{31997}będę miała skłonności do depresji,
-----
Fajnie by było jakbyś poprawki do wcześniejszych napisów (do 11) też robił i uaktualniał napisy
2011-01-16 17:07:09
ocena:
1.1 wersja i nie poprawiono nieprzetłumaczonego zdania?
"Get your crap out of my apartment."
Kiepskie synchro, "zielono mi" po raz kolejny.
"Get your crap out of my apartment."
Kiepskie synchro, "zielono mi" po raz kolejny.
2011-01-16 19:51:18
ocena:
Byłby ktoś tak dobry i dopasował do wersji 'Greys.Anatomy.S07E12.720p.HDTV.X264-DIMENSION' ?
2011-01-16 20:40:20
ocena:
Dzięki za napisy
Synchro trochę kiepskie, ale i tak lepsze niż w poprzednim odcinku
Komentarz został edytowany przez parmir dnia 12:53; 17 stycznia 2011
Synchro trochę kiepskie, ale i tak lepsze niż w poprzednim odcinku
Komentarz został edytowany przez parmir dnia 12:53; 17 stycznia 2011
2011-01-17 13:29:27
ocena:
Proponuję Ci dogadać się z kimś, kto zrobiłby Ci korektę. Nie wiem, może poproś wcześniej tłumaczące osoby o to. I dobrze by było, gdybyś poprawił błędy i w napisach do tego odcinka i poprzednich. Brak uaktualnień świadczy o tłumaczu i jaką wagę przykłada on do tego co robi. Napisy nie są złe ale brak poprawki błędów dużo oznacza - bynajmniej dla mnie.
Sama robiąc korektę do Pingwinów ostatnio wysłałam tłumaczowi poprawki błędów, które po dość długim czasie (odcinki z 1 serii) znalazłam oglądając odcinki jeszcze raz.
Sama robiąc korektę do Pingwinów ostatnio wysłałam tłumaczowi poprawki błędów, które po dość długim czasie (odcinki z 1 serii) znalazłam oglądając odcinki jeszcze raz.
2011-01-23 21:00:14
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 37
- {2858}{2968}Zabieraj swoje śmiecie|z mojego mieszkania.
+ {2858}{2968}Zabieraj swoje śmieci|z mojego mieszkania.
-----
Linia 160
- {10750}{10774}No, i była.
+ {10750}{10774}No i była.
-----
Linia 286
- {18982}{19042}Jest tu z mojej winy, i jeśli cierpi,|chcę być z nim.
+ {18982}{19042}Jest tu z mojej winy i jeśli cierpi,|chcę być z nim.
-----
Linia 311
- {20649}{20689}Mój wuj miał usuniętą nerką, i...
+ {20649}{20689}Mój wuj miał usuniętą nerkę i...
-----
Linia 379
- {26213}{26267}Nie, i już mi się nie chce|sikać na te testy.
+ {26213}{26267}Nie i już mi się nie chce|sikać na te testy.
-----
Linia 407
- {27912}{27990}Get your crap out of my apartment.
+ {27912}{27990}Zabieraj swoje śmieci|z mojego mieszkania.
-----
Linia 452
- {31671}{31713}rysowała, i malowała, i grała w bowls,
+ {31671}{31713}rysowała, malowała i grała w kręgle,
-----
Linia 513
- {36449}{36514}Nie jak wycieczka do weterynarza.
+ {36449}{36514}Nie jak wycieczka do wydziału komunikacji.
-----
Linia 540
- {38840}{38923}Czy mam pozwolenie na działanie|wedlug własnej woli?
+ {38840}{38923}Czy mam pozwolenie na działanie|według własnej woli?
-----
Linia 588
- {43702}{43839}Patrzę na niego, i on jest ładny,|ale to nie ma przyszłości.
+ {43702}{43839}Patrzę na niego i on jest ładny,|ale to nie ma przyszłości.
-----
Linia 592
- {44129}{44230}A co, jeśli otworzyłby ją szef, i znalazł...
+ {44129}{44230}A co, jeśli otworzyłby ją szef i znalazł...
-----
Linia 701
- {57205}{57263}Więc jak dziś było?
+ {57205}{57263}Więc, jak dziś było?
-----
Linia 727
- {59264}{59325}Ale teraz tu jestem, i zostaję,
+ {59264}{59325}Ale teraz tu jestem i zostaję,
-----
Przecinek umieszczamy TYLKO w przypadku drugiego "i" występującego w zdaniu. Podstawy języka polskiego. Mimo to, daję 6.
Co do "bowls" i tych kulek, to u nas mówi się po prostu "gra w kule". Ale raczej chodzi o kręgle i moim zdaniem tak będzie najlepiej.
Komentarz został edytowany przez Siera dnia 22:06; 23 stycznia 2011
Linia 37
- {2858}{2968}Zabieraj swoje śmiecie|z mojego mieszkania.
+ {2858}{2968}Zabieraj swoje śmieci|z mojego mieszkania.
-----
Linia 160
- {10750}{10774}No, i była.
+ {10750}{10774}No i była.
-----
Linia 286
- {18982}{19042}Jest tu z mojej winy, i jeśli cierpi,|chcę być z nim.
+ {18982}{19042}Jest tu z mojej winy i jeśli cierpi,|chcę być z nim.
-----
Linia 311
- {20649}{20689}Mój wuj miał usuniętą nerką, i...
+ {20649}{20689}Mój wuj miał usuniętą nerkę i...
-----
Linia 379
- {26213}{26267}Nie, i już mi się nie chce|sikać na te testy.
+ {26213}{26267}Nie i już mi się nie chce|sikać na te testy.
-----
Linia 407
- {27912}{27990}Get your crap out of my apartment.
+ {27912}{27990}Zabieraj swoje śmieci|z mojego mieszkania.
-----
Linia 452
- {31671}{31713}rysowała, i malowała, i grała w bowls,
+ {31671}{31713}rysowała, malowała i grała w kręgle,
-----
Linia 513
- {36449}{36514}Nie jak wycieczka do weterynarza.
+ {36449}{36514}Nie jak wycieczka do wydziału komunikacji.
-----
Linia 540
- {38840}{38923}Czy mam pozwolenie na działanie|wedlug własnej woli?
+ {38840}{38923}Czy mam pozwolenie na działanie|według własnej woli?
-----
Linia 588
- {43702}{43839}Patrzę na niego, i on jest ładny,|ale to nie ma przyszłości.
+ {43702}{43839}Patrzę na niego i on jest ładny,|ale to nie ma przyszłości.
-----
Linia 592
- {44129}{44230}A co, jeśli otworzyłby ją szef, i znalazł...
+ {44129}{44230}A co, jeśli otworzyłby ją szef i znalazł...
-----
Linia 701
- {57205}{57263}Więc jak dziś było?
+ {57205}{57263}Więc, jak dziś było?
-----
Linia 727
- {59264}{59325}Ale teraz tu jestem, i zostaję,
+ {59264}{59325}Ale teraz tu jestem i zostaję,
-----
Przecinek umieszczamy TYLKO w przypadku drugiego "i" występującego w zdaniu. Podstawy języka polskiego. Mimo to, daję 6.
Co do "bowls" i tych kulek, to u nas mówi się po prostu "gra w kule". Ale raczej chodzi o kręgle i moim zdaniem tak będzie najlepiej.
Komentarz został edytowany przez Siera dnia 22:06; 23 stycznia 2011
