thx

Dzięki

Super napisy dzięki wielkie

Dobra robota, wielkie dzięki.

thx

dzięki

dzięki napisy super

Tradycyjnie bardzo dobre napisy I czekamy na kolejny odcinek

Ewelino, proszę Cię, nie oceniaj żadnych napisów przeze mnie tłumaczonych i tych w których korekcie uczestniczę. Na pewno korzystnie to wpłynie na moje samopoczucie i będziesz mogła liczyć na moją dozgonną wdzięczność.


Dziękuję.

Wielkie dzięki

W takim razie może wypisz linijki, których nie zdążyłaś przeczytać, wtedy będziemy wiedzieli, ile potrzebujesz czasu na przeczytanie jednego zdania. Do jednego z odcinków synchronizację robiła osoba mająca doświadczenie z ogromną ilością seriali, synchro było dopięte na ostatni guzik, ale Tobie i tak coś nie pasowało, więc nie wiem już, jak można dorównać Twoim standardom.

Wypisywałam wiele razy linie, które szybko uciekają. Zostałam wyśmiana. 3 albo 4 razy pokazywałam błędy, nie zamierzaliście ich poprawić. Wnioskuję, że jak kolejny raz wypiszę co można poprawić skończy się to albo wyśmianiem albo standardowym: zero odzewu. Tak ogólnie nie wiem nawet po co to piszę skoro nie macie nawet najmniejszej ochoty wziąć pod uwagę komentarzy w sprawie dopasowania.

Po raz drugi to piszę ale tym razem (tzn. mam taką ogromną nadzieję) ostatni. Nie wypisuję błędów tylko stawiam ocenę na jaką w moim odczuciu napisy zasługują. Pokazywanie błędów (w Waszym wypadku) nie ma najmniejszego sensu.
Komentarz został edytowany przez LaraNotsil dnia 17:21; 12 stycznia 2011

Nikt w Internecie nie jest anonimowy, niestety. Znalezienie Twojego numeru zajęło mi niespełna 2 minuty.


Atakowałem Cię na GG?


Nasz jedyna rozmowa:


19:30:50 Tiger
Wiesz, że mnie zdenerwowałaś.
19:31:43 Lara
nie wiem kim jesteś ale przyjmuję do wiadomości twoje oznajmienie
19:32:05 Tiger
Tiger, już wiesz?
19:32:05 Lara
me serce krwawi itd. tymczasem sprawdć czy nie pomyliłeś gg
19:32:22 Tiger
Nie pomyliłem numerów.
19:32:24 Lara
pomyliłaś... nie iwem kim jestes
19:32:35 Lara
a skad masz moj numer i kim jestes?
19:33:21 Tiger
Skąd mam Twój numer? Wisiał na słupie, zauważyłem go, gdy wracałem do domu.
19:34:02 Lara
to cieszę się. zatem jak masz tak się do mnie odnosić to ci zablokuje. i wyrzywaj się do woli. za stara jestem na takie szczeniackie zagrywki


W którym miejscu tej rozmowy dokonałem ataku na Twoją osobę?





Dobrze, to korzystając z ogólnie przyjętych zasad:
1. Znajdź mi linie, która ma więcej niż 50 znaków w sublinii.
2. Znajdź mi zielone linijki.
3. Wypisz przykłady źle podzielonych linii.


Oszem, nie zawsze wszystko może być dopięte na ostatni guzik, po prostu nie mam na to czasu, żeby nad tym siedzieć godzinami, ale skoro 1000 osób, które pobiera napisy w pierwsze 2 dni, nie dostrzega błędów i im nic nie przeszkadza, znaczy, że trzymam poziom w zupełności wystarczający. W ostatnim odcinku wiem, że mógłbym dopracować lepiej synchro w końcówce, ale oczy mi się zamykały i stwierdziłem, że idealnie nie jest, ale dobrze jest na pewno. Zresztą nieważne ile bym pozmieniał, Tobie i tak by coś nie pasowało.






Ja przynajmniej potrafię czytać, a nie mam problemów z nadążaniem za znikającym tekstem.

Nie, Ty jednak niczego nie rozumiesz. Z chęcią byśmy te błędy poprawili, ale to, co Ty nam wypisujesz dla 1000 osób nie jest błędem, tylko dla Ciebie. Zaczniesz mi płacić za dokładne synchro, będę je robił tylko i wyłącznie dla Ciebie. Akurat jeżeli chodzi o moje napisy zawsze staram się wgrywać poprawki, coś jest nie tak, coś przeoczyłem, ja to rozumiem. Nie jestem nieomylny, ale nie będę poprawiał napisów, które w moim odczuciu są dobre, bo na więcej nie mam czasu, nie mam sił i chęci. Jestem w stanie jakoś przeboleć tę jedną osobę, której napisy nie pasują, skoro pozostałe może nie 99,9%, ale przynajmniej 98% ludzi jest zadowolonych.

I jeszcze wracając do jednego z odcinków, tak jak Mak wspomniał. Obiecałem, że mu pomogę, ale kompletnie nie miałem czasu, zrobiłem ile dałem radę, napisy dopracowywała jeszcze jedna osoba, której napisy z tego portalu zostały pobrane w sumie pewnie z 200 000 razy. Mogę oczywiście trochę w liczbach się mylić, ale jak chcesz dowiem się dokładnie. I wtedy również Tobie coś nie pasowało. A i średnia tych jego napisów jest większa od 5.95. Zastanawiam się tylko, ile osób przez Ciebie dało sobie spokój z tłumaczeniami, domyślam się, że sporo.

A i jeszcze jedno dla jasności.


Moja rozmowa z Larą na GG, odbyła się w momencie jeden z naszych kłótni na n24. Więc nie mogła ona tak po prostu, nie domyślać się kim jestem.


Chciałem wtedy to przenieś z forum publicznego na prywatne, no ale się nie udało.


A wiesz co, Lara, mam do Ciebie takie jedno pytanie.


Chodzisz pewnie do kina. Czytasz te dialogi i co się dzieje jak synchro jest złe, bo za szybko Ci napisy znikają? Wychodzisz z kina strzelając focha? Bo przecież tam niczego cofnąć nie możesz, ale z drugiej strony oni dużo skracają, więc pewnie Ci się to podoba, bo przecież nie ważne, co pisze na ekranie, ważne, że jest to skrócone jak bądź.

Dzięki

thx