Bodzio, jeśli potrzebujesz pomocy przy synchro to poproś kogoś bo szkoda Twojej pracy przy tłumaczeniu kiedy napisy pojawiają się w 90% kompletnie nie w tych momentach, w których powinny. No albo może nie pisać że pasują do HDTV.XviD-LOL bo nie pasują. Dobre napisy to nie tylko kwestia tłumaczenia, któremu nie mam nic do zarzucenia. No szkoda, naprawdę.

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 2
- {118}{159}Spędziłeś na łodzi 6 godzin.|- Zgadza się.
+ {118}{159}- Spędziłeś na łodzi 6 godzin.|- Zgadza się.
-----
Linia 70
- {5428}{5472}Pewnie, dobra.
+ {5428}{5472}Ta, jasne.
-----
Linia 266
- {18709}{18773}Uraz szyi, rana otarta po postrzale.
+ {18709}{18773}Uraz szyi, rana otwarta po postrzale.
-----
Linia 320
- {22445}{22489}Ah! O Boże!
+ {22445}{22489}O Boże!
-----
Linia 347
- {24696}{24771}Dr Ywang, może mi pani powiedzieć,|co miał na sobie pacjent,
+ {24696}{24771}Dr Yang, może mi pani powiedzieć,|co miał na sobie pacjent,
-----
Linia 378
- {27058}{27099}to to robimy, niezależnie --
+ {27058}{27099}to to robimy, niezależnie...
-----
Linia 401
- {28782}{28850}- Tak, ja też.|Kepner, zamknij go tam
+ {28782}{28850}- Tak, ja też.|- Kepner, zamknij go tam
-----
Linia 636
- {56007}{56077}Ale będzie pracować dla Starka.
+ {56007}{56077}Ale będziesz pracować dla Starka.
-----


Jeszcze kilka błędów było ale nie znalazłam ich później - w sumie nie chciało mi się dokładnie szukać. Na początku synchro skopane. Niektóre linijki można było połączyć i dzięki temu wydłużyć czas wyświetlania.

Zielono mi i linijki typu:


[5704][5704]Czy ktoś może z nią porozmawiać?


WTF?


O ile mogłem wytrzymać nieprzetłumaczone zdanie, błędy stylistyczne, czy błędy językowe w poprzednim odcinku to tu coś takiego jak "napisy niewidka" nie powinny się zdarzyć. Ocena adekwatna do jakości, tłumaczenie dobre i dlatego tak wysoka ocena.

dzięki

MOD EDIT:
Każde zaniżenie oceny proszę uzasadnić.Ocena, póki co, usunięta.

Komentarz został edytowany przez rocco525 dnia 20:00; 16 stycznia 2011