Moje pierwsze napisy.


Proszę o bezlitosne wytykanie wszelkich błędów i niepowodzeń. Robiłem to z ciekawości i muszę przyznać, że mnie wciągnęło. Wszelkie błędy, wpadki, literówki wypisywać i surowo za nie karać.


Dziękuję

Dzięki, sprawdzę i ocenię.

Wielkie dzięki za napisy!

dobra pytanko gdzie mozna dostać ten odcinek z góry dzięki za odpowiedź bo wszędzie szukam i nawet nie ma wzmianki na jego temat

Wpisz w gogle nazwę releasu, a ci znajdzie )
Szybko nawet napisy

Dzięki wielki. Ocenie po seansie !

Dopiero teraz się zorientowałem, że po zabawie z SubEditem wrzuciłem nie do końca skorektowane napisy. Bardzo przepraszam, teraz jest dobrze

thx

Napisy bardzo dobre. W kilku miejscach trochę za szybko się urywają ale to pikuś.

{1650}{1720}/- Niech pan idzie.|/- Idziemy
Nie ma potrzeby pochylania czcionki - tylko wtedy, gdy głos jest z innej sceny albo jakiś napis czy coś takiego.

{4117}{4148}/Drużyna jeden, macie wezwanie!
To już jest standard przy Flashpoincie:
{4117}{4148}/Drużyna Pierwsza, pilne wezwanie.

{7109}{7135}Winnie sprawdza czy jakiś samochód,
{7139}{7166}nie został dziś skradziony.
Łącz takie coś w jedno:
{7109}{7166}Winnie sprawdza czy jakiś samochód,|nie został dziś skradziony.

{7485}{7520}Frank uważa, że to SIDS|/(Zespół nagłej śmierci niemowląt)
Zapomniałeś o kropce.

{8408}{8437}Dobry sposób aby wyrwać się z miasta.
{8408}{8437}Dobry sposób, aby wyrwać się z miasta.

{8521}{8549}Drużyna Jeden,|jedźcie na południe, nad jezioro.
{8521}{8549}Drużyna Pierwsza,|jedźcie na południe, nad jezioro.
I jeszcze jest tego sporo, poszukaj Ctrl+F.

{20947}{20974}OK, mamy przypuszczenia by sądzić,
{20947}{20974}Ok, mamy przypuszczenia by sądzić,
A tak naprawdę to uważam, że lepiej stosować typowo polskie wyrazy:
{20947}{20974}Dobrze, mamy przypuszczenia by sądzić,
Albo:
{20947}{20974}Sądzimy, że.... [i tutaj dopełnienie z tego następnego] - im mniej tekstu tym lepiej.

{25037}{25064}Sam, Wordy, za mną.
{25037}{25064}Sam i Wordy, za mną.

{28346}{28420}Jest możliwość dostania kopi|dokumentów córki McCormicków?
{28346}{28420}Jest możliwość dostania kopii|dokumentów córki McCormicków?

{29962}{30009}Pięć lat aby kogoś poznać.
{29962}{30009}Pięć lat, aby kogoś poznać.
Aby to spójnik. Przed spójnikami stawiamy przecinek.

{32622}{32652}Byłem wyczerpany.
{32656}{32722}Płaczem, lotem.
{32622}{32652}Byłem wyczerpany...
{32656}{32722}jej płaczem i lotem.

{35855}{35894}OK.
{35855}{35894}Zgadzam się.

{36475}{36500}OK.
{36526}{36561}Dzięki Frank.
{36475}{36500}Niech będzie.
{36526}{36561}Dzięki, Frank.

{36696}{36752}więc dlaczego nie puścisz|Kerry i dr. Valo?
{36696}{36752}więc dlaczego nie puścisz|Kerry i dr Valo?

{40543}{40607}Taylor McCormick.
{40543}{40607}Taylor McCormick?

{47156}{47192}Wiem co się wtedy stało!
{47156}{47192}Wiem, co się wtedy stało!

{41781}{41847}Obawiam się co się wydarzy|kiedy skończą testy.
{41781}{41847}Obawiam się, co się wydarzy|kiedy skończą testy.

{53901}{53944}Hah, nie zapominaj, że zabiłaś własne dziecko.
Bez tych "ahhów", "ohhów" i "ehhów" Taka sytuacja na szczęście tylko tutaj.

{54103}{54190}Bo to nie byłaby wolność, ze|świadomością, że żona uważa cie za mordercę.
{54103}{54190}Bo to nie byłaby wolność, ze|świadomością, że żona uważa cię za mordercę.

Uważam, że jak na pierwsze tłumaczenie bardzo dobrze się spisałeś

Mam jednak kilka ogólnych zastrzeżeń:
1. Popraw "OK".
2. Staraj się łączyć linie, ponieważ łatwiej się czyta dużo tekstu niż mało szybko przelatującego.
3. Kropki i przecinki (ale myślę, że to tylko takie wpadki).
4. Jeśli robisz w SubEdicie to rób swoje synchro.
5. Poczytaj to: https://kinomania.org/index.php?mode=poradnik&ktory=1

Mogę śmiało wystawić 5.5, ale jako, że to twoje pierwsze tłumaczenie to nie należy Ci się nic innego jak tylko 6.

Dobra robota.
Komentarz został edytowany przez miki3475 dnia 20:05; 08 stycznia 2011

miki3475 - dzięki, wszystkie poprawki, poza jedną, wprowadziłem ("dr." traktuję jako skrót od "doktora", a nie "doktor")
Komentarz został edytowany przez DA dnia 17:14; 09 stycznia 2011

Skoro piszesz, że wciągnęło Cię tłumaczenie, to po zapoznaniu się ze wszystkimi uwagami, już za niedługo należy się spodziewać całkiem niezłych napisów, do których będzie niewiele poprawek.


Jeśli chodzi o uwagi, to pomijając już poprzednie, dorzucę się, że tłumaczenie "you" czasem może być kłopotliwe, bo: 1) może być wykorzystanie zarówno w odniesieniu do pojedynczej osoby, jak i grupy osób, 2) nie wszyscy są na "ty" i (jak np. w sądzie) nie "ciebie", a "pan/pani".


Dzięki za tłumaczenie do tego odcinka.


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 4
- {239}{270}Sama powiedziałaś,|że Frank ma charakter.
+ {239}{270}Sama powiedziałaś,|że Franka ponosi.
-----
Linia 234
- {14789}{14851}Czy twój mąż chciał tego dziecka?
+ {14789}{14851}Czy pani mąż chciał tego dziecka?
-----
Linia 236
- {14880}{14934}Był zadowolony gdy powiedziałaś|mu, że jesteś w ciąży?
+ {14880}{14934}Czy był zadowolony, gdy powiedziała mu pani,|że jest w ciąży?
-----
Linia 237
- {14967}{15007}Był szczęśliwy?
+ {14967}{15007}Czy był szczęśliwy?
-----
Linia 266
- {17308}{17347}JSU!
+ {17308}{17347}JSR!
-----
Linia 273
- {18130}{18191}Frank, policja już cie szuka.
+ {18130}{18191}Frank, policja już cię szuka.
-----
Linia 302
- {19613}{19651}- Możesz zgłośnić?|- Ta.
+ {19613}{19651}- Możesz zrobić głośniej?|- Ta.
-----
Linia 305
- {19723}{19746}/A co z opinią doktora?
+ {19723}{19746}/A co z opinią lekarza? //u nas z reguły mówi się lekarz (chyba że chodzi o stopień naukowy)
-----
Linia 315
- {20122}{20150}Doktor pogotowia, który stwierdził zgon,
+ {20122}{20150}Lekarz pogotowia, który stwierdził zgon, //tu zdecydowanie lekarz
-----
Linia 317
- {20189}{20234}Obaj prawnicy wspomnieli|o badaniach patologa.
+ {20189}{20234}Obaj prawnicy wspomnieli|o zeznaniach patologa.
-----
Linia 348
- {21980}{22018}Eee, nic.|To tylko... laboratoria.
+ {21980}{22018}Nic.|To tylko... laboratoria.
-----
Linia 434
- {27666}{27744}/Greg Parker,|/Jednostka Szybkiego Reagowania.
+ {27666}{27744}/Mówi Greg Parker,|/Jednostka Szybkiego Reagowania. //lub "...z JSR"
-----
Linia 551
- {35898}{35974}Sam, nie zdejmuj z niego oczu.
+ {35898}{35974}Sam, nie spuszczaj z niego wzroku.
-----
Linia 569
- {37425}{37474}To tylko procedury, Frank.
+ {37425}{37474}Takie są procedury, Frank.
-----
Linia 596
- {39360}{39386}OK?|Tak jak ty.
+ {39360}{39386}Ok?|Tak jak ty.
-----
Linia 603
- {39989}{40039}/To to.|/Dziękuję doktor.
+ {39989}{40039}/To to.|/Dziękuję, pani doktor.
-----
Linia 617
- {41022}{41053}OK.
+ {41022}{41053}W porządku.
-----

Dzięki, zmienione.
Potwierdza się to, o czym wcześniej myślałem. Nie tyle trudne jest zrozumienie tekstu, co jego przetłumaczenie w sensowny i gramatyczny sposób