No i mamy koniec sezonu... ja wykonuję duże i bardzo długie UFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF, a Wam życzę miłego seansu.
Start kolejnego sezonu prawdopodobnie w lipcu.

Poza tym ponawiam info, co by więcej ludzi wiedziało:
"Jak pewnie niektórzy zauważyli wrzuciłem poprawki do wszystkich napisów z 5 sezonu (niektórych nie wyszczególniło na stronie, bo przy wersji 1.0 system nie łapał tego jako uaktualnienie, a ja wersji nie zmieniałem).
Poprawki obejmują ujednolicenie tekstu piosenki w Intrach i na końcu (wersja Pilaf) oraz usunięcie spacji po znakach podziałki (szczególnie w pierwszych odcinkach tego sezonu, kiedy jeszcze tego nie stosowałem po wykonaniu korekty w Wordzie)
1, 2, 3 i 4 sezon też przejdą taką korektę w późniejszym czasie.

Dodatkowo, jeśli chodzi o sezon 1, to jestem w trakcie wykonywania korekt pierwszych 4 odcinków (postęp - 18%), które były tłumaczone przez piterorowero. W sezonie 2 planuję wykonać korektę odcinków 2x11 i 2x12 tłumaczonych przez Garusa. Miałem to zrobić wtedy na bieżąco, było dogadane, była zgoda, ale jakoś przeleciało.
Po tych zabiegach napisy do całego serialu powinny być już "mniam mniam" - dla kolekcjonerów, czy fanów. Jak zwał tak zwał smile Wiadomo o co chodzi.
Zaznaczam, że poprawione napisy do 1 i 2 sezonu pojawią się tylko i wyłącznie do wersji 720p.WEB-DL (jeśli nie wiecie gdzie, co i jak, to priv) - będą dodane nowe napisy, zaś stare do 350MB zostaną bez zmian (poszły w kosz).
Poprawki do 3 i 4 będą przed 1 i 2, do tych samych wersji, które dodałem, włącznie z 350MB.
Pozdrawiam".
Na razie jednak skupię siły na "Ancient Aliens", bo było kilka próśb o kontynuacje tłumaczeń.

P.S. Dawol, tym razem mnie nie wyprzedziłeś
Komentarz został edytowany przez Elektron dnia 23:22; 27 grudnia 2010

dzięki piwko za sezon się należy

oj bo kurde Bear Grylls'a oglądałem, dzięki jak zawsze za napisy, Twoj oddany fan począwszy od "Numb3ers" hehe

dzięki bardzo za kolejny sezon

Dzięki za kolejny sezon i do "przeczytania" w następnym!

Dzięki, Elektron, za kolejny już sezon. I szkoda, że aż pół roku przerwy.


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 30
- [1154][1194]Nie. Ci Yincosie wyskakują, jak grzyby|po deszczu w poszukiwaniu jakiegoś dreszczyku
+ [1154][1194]Nie. Ci Yincosie wyskakują jak grzyby|po deszczu w poszukiwaniu jakiegoś dreszczyku
-----
Linia 62
- [2728][2771]{Y:i}- SPBD! Ręce do góry!|- Hej! - Ręce do góry!
+ [2728][2771]{Y:i}- SBPD! Ręce do góry!|- Hej! - Ręce do góry!
-----
Linia 73
- [3179][3219]- Mi to wygląda na dzieło w Photoshopie.|- Zanalizujcie je, a potem wróćcie do mnie,
+ [3179][3219]- Mnie to wygląda na dzieło w Photoshopie.|- Zanalizujcie je, a potem wróćcie do mnie,
-----
Linia 91
- [4015][4064]To nie wydaje się być bezpieczne.|Przynajmniej, dopóki tego nie rozwiążemy.
+ [4015][4064]To nie wydaje się być bezpieczne.|Przynajmniej dopóki tego nie rozwiążemy.
-----
Linia 199
- [9043][9081]Dobra, nie zarzucaj swoich|bokserek z lat 50-tych, Carlton.
+ [9043][9081]Dobra, nie zarzucaj swoich|bokserek z lat 50., Carlton.
-----
Linia 415
- [18858][18891]Chyba żeś rozum postradał, jeśli myślisz,|że będę tu siedział i umierał po tym jak zobaczę,
+ [18858][18891]Chyba żeś rozum postradał, jeśli myślisz,|że będę tu siedział i umierał po tym, jak zobaczę,
-----
Linia 470
- [21522][21561]Nawet nie wiedziałem kim byłeś,|dopóki nie zacząłeś korzystać z tego triku.
+ [21522][21561]Nawet nie wiedziałem, kim byłeś,|dopóki nie zacząłeś korzystać z tego triku.
-----

Wielkie dzięki za ten odcinek jak i za cały sezon

-{59767}{59825}Tak, to dlatego ich wybrałem.
+{59767}{59825}Tak, to dlatego je wybrałem. //zwierzęta, nie ludzi


(...) to będą małe kartofle w porównaniu do Yin. <-- nie wiem, czy u nich to coś znaczy, ale na polski wydaje mi się, że lepsze by było coś w stylu "cienkie Bolki".


Jeszcze raz dziękuję za napisy do tego odcinka, jak i całego sezonu.

dzięki wielkie za tłumaczenie 5 sezonu. Mam nadzieje, że 6 też pociągniesz

jak zwykle dobra robota dzięki.

Wielkie dzięki za napisy do odcinka i całego sezonu! Wykonałeś ogromny kawał świetnej roboty, twoje napisy to dla mnie wzór do naśladowania.

Thx

Dzięki

Wielkie dzięki

Dzięki za napisy i do zobaczenia przy kolejnym sezonie.

Serdeczne dzięki za nieskazitelne napisy do kolejnego sezonu Psycha

I ja dziękuję za Twoje tłumaczenia. Uważam, że to jeden z najtrudniejszych seriali do tłumaczenia, a oglądanie z Twoimi napisami to prawdziwa przyjemność. Dzięki!

dzieki

Dziekuje