Pierwsza linijka:
{1105}{1188}Wyglądasz okropnie stary.


Ja się pytam co to ma być?

Nie załamujcie mnie, że nie ma dobrych napisów do tego filmu...

Cytuję:


nie wielu, narazie, nie potrzebnie, haityńczyka, nie daleko


przydałaby się jeszcze jedna korekta....

Kinomania tłumaczy, ciekawe kiedy skończą.

Choćby mieli i za rok, to będzie warto czekać.

slabo... ja tam czekam na napisy KM...
a juz myslalem, ze sobie obejrze...

Pod jakim wzgledem slabo kuba99?

{7234}{7302}- Wszystkie są zakłucane.|- Co to ma być? - Właśnie, co to ma być? Zakłucane? Chyba "zakłócane".

{24780}{24883}- Nawet jak Antyle się rozpadną to bank nie przejmnie|tak po prostu mojej kasy w jeden wieczór. - przejmie

{32882}{33005}Trzeba było. Gość dobe temu wyszedł,|a już chce robić skok. To wariat. - dobę

{33145}{33263}- Jest bystry, nie rozsądny.|- Nie bez powodu robimy sobię przerwę między skokami. - sobie

{34110}{34187}- Kotku kto to zamawiał?|- To dla John'a. - Johna

{36201}{36253}Szybko was wprowadze. - wprowadzę

{38296}{38346}- Ufajcie kasie.|- Dlaczego milibyśmy ufać tobie? - mielibyśmy

{38469}{38551}Pozatym...|po co miałbym wykiwać swoich? - poza tym

{41361}{41446}{y:i}Minęło już kilka tygodni od kąd pokłuciłeś się z Amandą. - odkąd i pokłóciłeś

{43194}{43290}Pare strzelb i glocki. - parę

{44916}{44962}- Dzieńd dobry Franko. - dzień

{50888}{50930}Nieźle przycisneliście Franco. - przycisnęliście

{51161}{51250}- Jedziemy Jack.|- Chciałbym rozmawiać z detektywem Welles'em. - Teraz nie mogę. - Wallesem, a tak w ogóle ta linia jest do podziału.

{55312}{55378}Spalili pare rzeczy zanim weszliśmy. - parę

{58809}{58875}Teraz jestem troche zajęty Naomi. - trochę

{59387}{59507}- Pracuję, więc narazie umieszczę cię w hotelu. - na razie

{62801}{62940}- Nie wiem, ale to był ten sam dzień, w kórym był napad na bank. - którym

{63264}{63404}Max powiedz Carver'owi, żeby zadzwonił do mnie w poniedziałek. - Carverowi

{63649}{63718}- Do poniedziałku.|- Narazie, Jack. - na razie

{63801}{63913}- Muszę napisać o tym jak idziemy po Aleii Gwiazd.|- Kochanie... - alei

{71047}{71110}Śledziłem tego gościa Rivers'a|jak wyszedł ze spotkania warunkowego. - Riversa

{71210}{71303}Później spotkał się z Cozier'em,|przy budce z hot-dogami. - Cozierem

{71413}{71511}Chwilę później, taki gość na motorze, patrzy na Cozier'a... - Coziera

{82444}{82588}Tak, ale nie wracasz do hotelu, ani na Karaiby.|Wracasz na odwyk zaczynać od nowa. - Karaiby - duża litera

{82638}{82735}Mam dość tych pilęgniarek i lekarzy,|którzy wyciągają z ciebie brudy przed obcymi... - pielęgniarek

{82814}{82859}Nie mineły dwa dni! - minęły

{87311}{87400}Haityńczycy, ruscy...|codzinnie dokonuje racjonalnych wyborów. - Haitańczycy i codziennie

{88953}{89012}Nie chcesz mu tego mówić?|Zrozumię. - zrozumie

{115710}{115797}{y:i}Zadzwonie później z innego numeru. - zadzwonię

{140630}{140727}{y:i}- Dodzwoniłeś się do Scott'a...|- Odbierz! - Scotta

{142804}{142859}Zabraliśćie moją kasę. - zabraliście



Literówki, które dostrzegłem patrząc na sucho na napisy i czytając wybrane fragmenty przez 15 minut. Po wrzuceniu do Worda, znajdzie ich pewnie z 5 razy tyle.


Komentarz został edytowany przez Tiger : ) dnia 23:21; 19 grudnia 2010

@my_blink


tlumaczenie, z tego co widze, dobre, ale potrzeba tym napisom porzadnej korekty - polecam jeszcze troche nad nimi popracowac

Dzięki, będzie poprawione tłumaczenie i zrobiona korekta.

Wielkie dzięki