Dzięki

Dzięki


-{32017}{32090}Chciałabym rozmawiać z prezesem.
+{32017}{32090}Chciałbym rozmawiać z prezesem.

Dzięki Panowie i nie stresujcie się co do terminów Tłumacz też człowiek

Super napisy , wielkie dzieki .

Dzięki, Dzięki Wielkie

Dzięki

Dzięki wielkie, świetna robota. Do zobaczenia wkrótce.

Dzięki wielkie i oczywiście też życze wam Wesołych Świąt

Wielkie dzięki.

Bardzo dziękuję

Dzięki wielkie Wesołych Świąt życzę, a poniżej parę sugestii, parę poprawek, itp.


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 1
- {30}{61}W poprzednich odcinkach:
+ {30}{61}/W poprzednich odcinkach:
-----
Linia 11
- {425}{499}/Ale jeśli mówisz prawdę,|/pozostaje mi nadzieja.
+ {425}{499}/Ale jeśli mówisz prawdę,|pozostaje mi nadzieja.
-----
Linia 52
- {7383}{7449}Dlatego wierzę,|że głównym celem Walternatywnego.
+ {7383}{7449}Dlatego wierzę,|że głównym celem Walternate'a,
-----
Linia 71
- {8582}{8654}nie wywarło na mnie wpływu.
+ {8582}{8654}wywarło na mnie wpływ.
----- "Nie zaprzeczę, (...) że nie wywarło na mnie wpływu". "Nie zaprzeczamy" jakiemuś faktowi, a fakt jest taki, że "wywarło to na nią wpływ". Bo aktualnie to jest tak, jakby powiedzieć "Zgadzam się, że nie wywarło to na mnie wpływu" ("Nie zaprzeczę" = "Zgadzam się").


Linia 89
- {10531}{10559}- Gdzie była?|/- W łazience.
+ {10531}{10559}- Gdzie była?|- W łazience.
-----
Linia 104
- {11375}{11480}- Musimy ją przeprowadzić.|- Nie. Chodzi mi o tę, teraz.
+ {11375}{11480}- Musisz ją przeprowadzić.|- Nie. Chodzi mi o tę, teraz.
-----
Linia 149
- {15063}{15140}Nie można określić czasu zgonu,|bo w tym przypadku,
+ {15063}{15140}/Nie można określić czasu zgonu,|/bo w tym przypadku,
-----
Linia 153 ["mimo że" nie rozdzielamy przecinkiem]
- {15386}{15469}Tak, mimo, że jego serce usunięto|co najmniej cztery godziny temu.
+ {15386}{15469}Tak, mimo że jego serce usunięto|co najmniej cztery godziny temu.
-----
Linia 270
- {25294}{25391}Uważasz, że ludzie, kradnący organy|mają problemy z sumieniem?
+ {25294}{25391}Uważasz, że ludzie kradnący organy,|mają problemy z sumieniem?
-----
Linia 291
- {29196}{29254}Dziwne.
+ {29196}{29254}Dziwnie.
-----
Linia 312 [kradzieże organów mają miejsce cały czas, mu chodziło, że w ciągu ostatnich dwóch miesięcy się nasiliły]
- {30777}{30821}Według akt policyjnych,|kradzież organów
+ {30777}{30828}Według akt policyjnych,|wielokrotne kradzieże organów
-----
Linia 313
- {30822}{30874}miała miejsce w ciągu|ostatnich dwóch miesięcy.
+ {30829}{30874}miały miejsce w ciągu|ostatnich dwóch miesięcy.
-----
Linia 322
- {31270}{31329}Mamy wgląd do danych.|Wkrótce poznamy szczegóły.
+ {31270}{31329}Wnieśliśmy o wgląd do danych.|Wkrótce poznamy szczegóły.
-----


Linia 327 [Tutaj trochę namieszaliście]
- {31610}{31664}Tutaj jest napisane,|że zanim organy trafiły do pacjentów,
- {31665}{31718}były przetrzymywane|w baku narządów "Rosindale Eye".
- {31719}{31757}Może jej rogówki|też tam trafiły?
- {31758}{31800}Zdjęcia tego nie potwierdzają.
- {31896}{31971}Połącz mnie z bankiem narządów|"Rosindale Eye".


"It says here after the organs were harvested,
they remanded the custody of the body to the Rosindale Eye Bank.
You think maybe her corneas were donated too?
There's no photos|of them being stolen."


+ {31610}{31664}Tutaj jest napisane,|że po tym jak pobrano organy,
+ {31665}{31715}ciało trafiło|do Banku Oczu Rosindale.
+ {31716}{31757}Może jej rogówki|też były ofiarowane?
+ {31758}{31800}Żadne zdjęcie|nie pokazuje ich kradzieży.
+ {31896}{31971}Połącz mnie|z Bankiem Oczu Rosindale.
----- [Eye Bank przetrzymuje tylko oczy do przeszczepów rogówki. Sens wypowiedzi jest zmieniony. Peter i Olivia się tutaj zgadzają, a nie kłócą.]


Linia 333
- {32017}{32090}Chciałabym rozmawiać z prezesem.
+ {32017}{32090}Chciałbym natychmiast|rozmawiać z prezesem.
----- [Odnośnie kolejnego zdania: "Tak, to pilne.|Natychmiast oznacza pilne."]
Linia 339
- {33137}{33194}Nie było go w domu.|To jego restauracja.
+ {33137}{33194}Nie było go w domu.|Teraz jesteśmy przy jego restauracji.
-----
Linia 367
- {36777}{36823}Ale wyobraź sobie,|jakie byłby możliwości,
+ {36777}{36823}Ale wyobraź sobie,|jakie byłyby możliwości,
-----
Linia 373
- {37178}{37220}Miałeś rację.|Były źle zakatalogowane.
+ {37178}{37220}Miałeś rację.|Były źle skatalogowane.
-----
Linia 407
- {39386}{39436}/Walter ma pewną teorię|odnośnie tych wydarzeń.
+ {39386}{39436}/Walter ma pewną|teorię.
-----
Linia 410
- {39575}{39630}Harmonogram Amandy,|nazwiska jej psychiatrów,
+ {39575}{39630}/Harmonogram Amandy,|nazwiska jej psychiatrów,
-----
Linia 443
- {44969}{45031}Najwyraźniej, kradzież ciał|to nic nadzwyczajnego.
+ {44969}{45031}Najwyraźniej kradzież ciał|to nic nadzwyczajnego.
-----
Linia 447
- {45169}{45254}Okradamy zmarłych tak długo,|jak ich grzebiemy.
+ {45169}{45254}Okradamy zmarłych|odkąd ich grzebiemy.
-----
Linia 502
- {48719}{48817}mimo, że sama je sobie odebrała,|musi ją kochać.
+ {48719}{48817}mimo że sama je sobie odebrała,|musi ją kochać.
-----
Linia 521 ["Then four years ago, he picks up his scientific work"]
- {50125}{50201}/Cztery lata temu,|zebrał zespół naukowców
+ {50125}{50201}/Cztery lata temu,|wznowił badania
-----
Linia 534
- {51879}{51926}Mówiłem, że zawsze,|będę przy tobie,
+ {51879}{51926}Mówiłem, że zawsze|będę przy tobie,
-----
Linia 573
- {59535}{59608}miała na to|rozsądne wytłumaczenie.
+ {59535}{59608}miałaby na to|rozsądne wytłumaczenie.
-----
Linia 574
- {59617}{59732}I chyba nie mogę oczekiwać,|że byłeś w stanie ją przejrzeć.
+ {59617}{59732}I chyba nie mogę oczekiwać,|żebyś był w stanie ją przejrzeć.
-----
Linia 578
- {59969}{60027}nie było to rozsądne,|ani logiczne,
+ {59969}{60027}Nie było to rozsądne,|ani logiczne,
-----

Nie licząc przecinka, stanowczo odrzucam.
Komentarz został edytowany przez hans olo dnia 12:39; 17 grudnia 2010

Super napisy dzięki wielkie

super jak zawsze dziekuje

dzieki

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 34
- {4979}{5051}/Halo?|/Ktoś dzwonił na 112?
+ {4979}{5051}/Halo?|/Ktoś dzwonił na pogotowie?
-----
Linia 35
- {5095}{5139}Czy ktoś dzwonił na 112?
+ {5095}{5139}Czy ktoś dzwonił na pogotowie?


-----
Linia 123
- {12959}{13033}Około 8:00 rano,|112 otrzymało stąd telefon.
+ {12959}{13033}Około 8:00 rano|pogotowie otrzymało stąd telefon.


IMHO częstszym tłumaczeniem jest "pogotowie". A jak już, to nie lepiej 999? No ale nieważne, bo wiadomo o co chodzi. :>



-----
Linia 52
- {7383}{7449}Dlatego wierzę,|że głównym celem Walternatywnego.
+ {7383}{7449}Dlatego wierzę,|że głównym celem Walternate'a.
-----


W poprzednich odcinkach chyba używaliście wersji "Walternate".



Linia 59
- {7734}{7823}Jego punkt widzenia,|to ich świat, albo nasz.
+ {7734}{7823}Jego punkt widzenia|to albo ich świat, albo nasz.


Przecinek i "albo".


Ablo:


Linia 59
- {7734}{7823}Jego punkt widzenia,|to ich świat, albo nasz.
+ {7734}{7823}Jego punkt widzenia to:|ich świat, albo nasz.
-----


{7824}{7935}Rozumiem, że Bolivia uciekła|z kluczową częścią maszyny.


Dawno nie oglądałem Fringe, ale skąd się wzięła "Bolivia"? To chyba jakieś fanowskie określenie? Bo Olivia mówi "The other Olivia".


-----
Linia 82
- {9799}{9842}/Syna i córkę.
+ {9799}{9842}Syna i córkę.
-----
Linia 89
- {10531}{10559}- Gdzie była?|/- W łazience.
+ {10531}{10559}- Gdzie była?|- W łazience.
Linia 409
- {39505}{39550}/Dobrze.|/Czego mu potrzeba?
+ {39505}{39550}Dobrze.|Czego mu potrzeba?


Niepotrzebny ukośnik IMHO.


-----
Linia 149
- {15063}{15140}Nie można określić czasu zgonu,|bo w tym przypadku,
+ {15063}{15140}/Nie można określić czasu zgonu,|/bo w tym przypadku,


Jak już, to tu dodać ukośnik.



-----
Linia 205
- {19695}{19755}Myślałem, że ona,|to ty, Olivia.
+ {19695}{19755}Myślałem,|że ona to ty, Olivia.


O jeden przecinek za dużo.


-----
Linia 238
- {23301}{23379}Z Bellym tworzyliśmy serum|podobne do tego z lat '70.
+ {23301}{23379}Z Bellym tworzyliśmy serum|podobne do tego w latach '70.
-----
Linia 456
- {45764}{45832}Belly i ja fascynowaliśmy się|tym przez lata,
+ {45764}{45832}Belly i ja maczaliśmy|w tym palce przez lata,
-----
Linia 521
- {50125}{50201}/Cztery lata temu,|zebrał zespół naukowców
+ {50125}{50201}/Cztery lata temu|zebrał zespół naukowców


Bez przecinka.


-----
Linia 593
- {62207}{62318}{C:$ffda50}{Y:b}https://facebook.com/fringe24|Wesołych Świąt!
+ {62207}{62318}{C:$ffda50}{Y:b}https://facebook.com/fringe24
-----


Już po Świętach i głupio coś takiego przeczytać w lutym.




Dzięki.