Komentarze:
Human Target 2x04
HDTV.XviD-LOL;720p.HDTV.x264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-12-09 20:37:10
ocena:
Dzięki.
Nie wiem o co Ci tu chodziło:
{3076}{3135}Najbardziej niebezpieczną|grubą rybę na Potrójnej Granicy
{3135}{3198}co zresztą coś mówi|i chciałaś to zrobić sama.
{6000}{6060}Nie chciałem go już widzieć|i prosić go o pomoc.
Kiedy rozmawiają ze sobą niepotrzebne są wstawki typu: ja, ty. Po za tym wdarł się błąd ortograficzny, w kilku miejscach brak kropek i niedociśnięty alt spowodował brak polskich liter w niektórych słowach. Poprawiłam do 5 minuty tylko bo synchro jest mocno szarpane. Reszta jutro.
{43}{74}Potrójna granica
{74}{134}Potrójna granica|Ameryka Południowa
{1249}{1321}Tyle jazdy na nic.
{1323}{1401}Jestem tu,|żeby wykupić Susan Connors
{1402}{1467}od człowieka,|który jest twoim przełożonym.
{1467}{1503}Miguel Cervantes.
{1527}{1590}- Jestem przygotowana na...|- Nie.
{1590}{1664}Sadzę, że pan Cervantes|może myśleć inaczej,
{1664}{1772}jeśli dowie się,|ile jestem skłonna zapłacić.
{1822}{1930}Nie ma żadnego Cervantesa.|Nie ma żadnej Susan Connors.
{2000}{2030}Zaczekaj.
{2057}{2200}Twój szef porwał dziennikarkę z jej pokoju|hotelowego w Asuncion, cztery dni temu.
{2200}{2258}/Tak się składa, że|/to moja przyjaciółka.
{2258}{2360}I jestem gotowa zapłacić|wielką sumę pieniędzy.
{2360}{2405}Więc nie bądź głupi.
{2491}{2575}Zostaniesz wysłana|do domu z uprzejmości.
{2575}{2682}Ci, którzy dotarli tak daleko,|nie mieli tyle szczęścia.
{2683}{2766}Nie wracaj tutaj.
{2934}{2990}/Przepraszam, gdzie pojechałaś?
{3010}{3076}/Bo usłyszałem, że próbowałaś|/zobaczyć się z Miguel'em Cervantes'em.
{3076}{3135}Najbardziej niebezpieczną|grubą rybę na Potrójnej Granicy,
{3135}{3199}co zresztą coś mówi|i chciałaś to zrobić sama.
{3199}{3227}Tak.
{3250}{3365}Już o tym rozmawialiśmy i wyjaśniłem ci,|że nikt nie wie gdzie znaleźć Cervantes'a.
{3365}{3389}Tak.
{3390}{3445}Oraz, że zabijają|tam ludzi za samo pytanie.
{3492}{3540}Martwisz się o mnie.
{3587}{3697}Martwię się o to, kto zapłaci rachunki,|jak zginiesz w jakichś południowych ściekach.
{3697}{3731}Gdzieś.
{3769}{3870}Minęło już pięć dni, odkąd Susan zaginęła|prowadząc sprawę o Cervantesie.
{3870}{3942}Zgodziliśmy się, że jak|chciałby ją zabić, to zrobiłby to publicznie.
{3942}{3986}- Prawdopodobnie więc żyje.|- Prawdopodobnie.
{3986}{4059}Departament Stanu nie może działać,|bo nie ma z nim kontaktu.
{4061}{4118}Lokalne władze nie będą|działać, bo się go boją.
{4118}{4195}Jak zapytałam cie o możliwość|ratunku, powiedziałeś, że to niemożliwe.
{4195}{4230}To znaczy,|nie mogłem nic wymyślić.
{4230}{4248}Co się zmieniło?
{4250}{4331}Na poczekaniu|mogłem coś wymyśleć.
{4393}{4438}Co to za plan?
{4439}{4495}Znam tę kobietę od dzieciństwa.
{4495}{4535}Plan jest trochę|nieortodoksyjny.
{4535}{4590}Może ci się nie spodobać,|ale warto spróbować.
{4591}{4614}/Nie.
{4625}{4652}Nie.
{4654}{4678}Za nic.
{4680}{4742}- Dostałeś moją wiadomość.|- Tak, dostałem twoją wiadomość.
{4743}{4831}Zły pomysł.|Beznadziejny pomysł.
{4833}{4880}- Nie będę brał w tym udziału.|- Udziału w czym?
{4943}{4984}Dobra, zacznijmy od początku.
{5003}{5115}Kilka lat temu, Cervantes wynajął zabójcę,|żeby pozbyć się prezydenta Paragwaju.
{5117}{5193}Zabójcy się udało.|Dodam, że był z siebie całkiem dumny.
{5193}{5224}Mówimy o tobie.
{5246}{5295}Nie. To nie byłem ja.
{5297}{5340}/To był ktoś, kogo znam.
{5340}{5434}Tak czy inaczej,|Cervantes i ten zabójca mieli sprzeczkę.
{5436}{5458}Sprecyzuj.
{5458}{5498}Cervantes|próbował go zabić.
{5498}{5630}Co oznacza, że ten zabójca może|być skłonny pomóc nam w akcji.
{5630}{5659}/Stary.
{5659}{5700}Nie. Powaga.
{5723}{5790}/Ten koleś to kanciarz.|Nie możesz mu ufać.
{5790}{5847}Naprawdę?|Widzisz, co tu się dzieje?
{5849}{5895}/My się zgadzamy.
{5895}{5947}Wyobraź sobie,|jak ja się czuję.
{5947}{6000}Myślisz, że cieszę|się z tego planu?
{6000}{6060}Nie chciałem go już widzieć|i prosić go o pomoc.
{6060}{6138}Ale ta pani chce odzyskać przyjaciółkę,|więc nie mam lepszych pomysłów.
{6140}{6204}- A ty?|- Ktoś w końcu powie, co tu się dzieje?
{6206}{6275}Kto to jest i dlaczego to taki|problem poprosić go o pomoc?
{6277}{6342}Zgarnęło go FBI,|a potem wydali go Rosjanom.
{6388}{6474}/Najwyraźniej chcieli|/go bardziej, niż my.
{6490}{6582}Nie łatwo będzie się do niego dostać,|ale nie widzę już innego sposobu.
{6584}{6627}Drankov, FSB.
{6675}{6737}Którędy do sekcji|Szczególnych Więźniów?
{6740}{6756}Tędy.
{6757}{6788}Dziękuję.
{6810}{6893}/Więc jedyna osoba, która może pomóc|/uratować Susan jest profesjonalnym zabójcą,
{6893}{6970}którego nie lubisz, nie ufasz mu|i obecnie gnije w więzieniu na Syberii,
{6970}{7021}a ci dwaj myślą,|że zwariowałeś tylko to proponując.
{7021}{7099}Czy to dość dokładny obrazek|tego, o czym tu rozmawiamy?
{7135}{7164}Mniej więcej.
{7188}{7264}No i jak ostatnio go widziałem,|próbowaliśmy się zabić.
{7264}{7295}Wiem, że to brzmi źle.
{7295}{7345}Jednak jak mamy|uratować Susan, to myślę, że...
{7345}{7371}Zrób to.
{7425}{7465}Za wszelką cenę.
7495}{7558}Musimy wydostać|stamtąd Susan, żywą.
Ocena pójdzie za całokształt, jednak dopasowanie jest złe... bardzo złe.
Komentarz został edytowany przez LaraNotsil dnia 17:58; 10 grudnia 2010
Nie wiem o co Ci tu chodziło:
{3076}{3135}Najbardziej niebezpieczną|grubą rybę na Potrójnej Granicy
{3135}{3198}co zresztą coś mówi|i chciałaś to zrobić sama.
{6000}{6060}Nie chciałem go już widzieć|i prosić go o pomoc.
Kiedy rozmawiają ze sobą niepotrzebne są wstawki typu: ja, ty. Po za tym wdarł się błąd ortograficzny, w kilku miejscach brak kropek i niedociśnięty alt spowodował brak polskich liter w niektórych słowach. Poprawiłam do 5 minuty tylko bo synchro jest mocno szarpane. Reszta jutro.
{43}{74}Potrójna granica
{74}{134}Potrójna granica|Ameryka Południowa
{1249}{1321}Tyle jazdy na nic.
{1323}{1401}Jestem tu,|żeby wykupić Susan Connors
{1402}{1467}od człowieka,|który jest twoim przełożonym.
{1467}{1503}Miguel Cervantes.
{1527}{1590}- Jestem przygotowana na...|- Nie.
{1590}{1664}Sadzę, że pan Cervantes|może myśleć inaczej,
{1664}{1772}jeśli dowie się,|ile jestem skłonna zapłacić.
{1822}{1930}Nie ma żadnego Cervantesa.|Nie ma żadnej Susan Connors.
{2000}{2030}Zaczekaj.
{2057}{2200}Twój szef porwał dziennikarkę z jej pokoju|hotelowego w Asuncion, cztery dni temu.
{2200}{2258}/Tak się składa, że|/to moja przyjaciółka.
{2258}{2360}I jestem gotowa zapłacić|wielką sumę pieniędzy.
{2360}{2405}Więc nie bądź głupi.
{2491}{2575}Zostaniesz wysłana|do domu z uprzejmości.
{2575}{2682}Ci, którzy dotarli tak daleko,|nie mieli tyle szczęścia.
{2683}{2766}Nie wracaj tutaj.
{2934}{2990}/Przepraszam, gdzie pojechałaś?
{3010}{3076}/Bo usłyszałem, że próbowałaś|/zobaczyć się z Miguel'em Cervantes'em.
{3076}{3135}Najbardziej niebezpieczną|grubą rybę na Potrójnej Granicy,
{3135}{3199}co zresztą coś mówi|i chciałaś to zrobić sama.
{3199}{3227}Tak.
{3250}{3365}Już o tym rozmawialiśmy i wyjaśniłem ci,|że nikt nie wie gdzie znaleźć Cervantes'a.
{3365}{3389}Tak.
{3390}{3445}Oraz, że zabijają|tam ludzi za samo pytanie.
{3492}{3540}Martwisz się o mnie.
{3587}{3697}Martwię się o to, kto zapłaci rachunki,|jak zginiesz w jakichś południowych ściekach.
{3697}{3731}Gdzieś.
{3769}{3870}Minęło już pięć dni, odkąd Susan zaginęła|prowadząc sprawę o Cervantesie.
{3870}{3942}Zgodziliśmy się, że jak|chciałby ją zabić, to zrobiłby to publicznie.
{3942}{3986}- Prawdopodobnie więc żyje.|- Prawdopodobnie.
{3986}{4059}Departament Stanu nie może działać,|bo nie ma z nim kontaktu.
{4061}{4118}Lokalne władze nie będą|działać, bo się go boją.
{4118}{4195}Jak zapytałam cie o możliwość|ratunku, powiedziałeś, że to niemożliwe.
{4195}{4230}To znaczy,|nie mogłem nic wymyślić.
{4230}{4248}Co się zmieniło?
{4250}{4331}Na poczekaniu|mogłem coś wymyśleć.
{4393}{4438}Co to za plan?
{4439}{4495}Znam tę kobietę od dzieciństwa.
{4495}{4535}Plan jest trochę|nieortodoksyjny.
{4535}{4590}Może ci się nie spodobać,|ale warto spróbować.
{4591}{4614}/Nie.
{4625}{4652}Nie.
{4654}{4678}Za nic.
{4680}{4742}- Dostałeś moją wiadomość.|- Tak, dostałem twoją wiadomość.
{4743}{4831}Zły pomysł.|Beznadziejny pomysł.
{4833}{4880}- Nie będę brał w tym udziału.|- Udziału w czym?
{4943}{4984}Dobra, zacznijmy od początku.
{5003}{5115}Kilka lat temu, Cervantes wynajął zabójcę,|żeby pozbyć się prezydenta Paragwaju.
{5117}{5193}Zabójcy się udało.|Dodam, że był z siebie całkiem dumny.
{5193}{5224}Mówimy o tobie.
{5246}{5295}Nie. To nie byłem ja.
{5297}{5340}/To był ktoś, kogo znam.
{5340}{5434}Tak czy inaczej,|Cervantes i ten zabójca mieli sprzeczkę.
{5436}{5458}Sprecyzuj.
{5458}{5498}Cervantes|próbował go zabić.
{5498}{5630}Co oznacza, że ten zabójca może|być skłonny pomóc nam w akcji.
{5630}{5659}/Stary.
{5659}{5700}Nie. Powaga.
{5723}{5790}/Ten koleś to kanciarz.|Nie możesz mu ufać.
{5790}{5847}Naprawdę?|Widzisz, co tu się dzieje?
{5849}{5895}/My się zgadzamy.
{5895}{5947}Wyobraź sobie,|jak ja się czuję.
{5947}{6000}Myślisz, że cieszę|się z tego planu?
{6000}{6060}Nie chciałem go już widzieć|i prosić go o pomoc.
{6060}{6138}Ale ta pani chce odzyskać przyjaciółkę,|więc nie mam lepszych pomysłów.
{6140}{6204}- A ty?|- Ktoś w końcu powie, co tu się dzieje?
{6206}{6275}Kto to jest i dlaczego to taki|problem poprosić go o pomoc?
{6277}{6342}Zgarnęło go FBI,|a potem wydali go Rosjanom.
{6388}{6474}/Najwyraźniej chcieli|/go bardziej, niż my.
{6490}{6582}Nie łatwo będzie się do niego dostać,|ale nie widzę już innego sposobu.
{6584}{6627}Drankov, FSB.
{6675}{6737}Którędy do sekcji|Szczególnych Więźniów?
{6740}{6756}Tędy.
{6757}{6788}Dziękuję.
{6810}{6893}/Więc jedyna osoba, która może pomóc|/uratować Susan jest profesjonalnym zabójcą,
{6893}{6970}którego nie lubisz, nie ufasz mu|i obecnie gnije w więzieniu na Syberii,
{6970}{7021}a ci dwaj myślą,|że zwariowałeś tylko to proponując.
{7021}{7099}Czy to dość dokładny obrazek|tego, o czym tu rozmawiamy?
{7135}{7164}Mniej więcej.
{7188}{7264}No i jak ostatnio go widziałem,|próbowaliśmy się zabić.
{7264}{7295}Wiem, że to brzmi źle.
{7295}{7345}Jednak jak mamy|uratować Susan, to myślę, że...
{7345}{7371}Zrób to.
{7425}{7465}Za wszelką cenę.
7495}{7558}Musimy wydostać|stamtąd Susan, żywą.
Ocena pójdzie za całokształt, jednak dopasowanie jest złe... bardzo złe.
Komentarz został edytowany przez LaraNotsil dnia 17:58; 10 grudnia 2010
2010-12-09 21:13:39
ocena:
Znowu braki w korekcie (a to tylko na szybko z edytora):
{2976}{3071}/Bo usłyszałem, że próbowałaś|/zobaczyć się z Miguel'em Cervantes'em.
{2976}{3071}/Bo usłyszałem, że próbowałaś|/zobaczyć się z Miguelem Cervantesem.
{3258}{3356}Pomóż mi, bo już o tym rozmawialiśmy|i wyjaśniłem ci, że nikt nie wie gdzie znaleźć Cervantes'a
{3258}{3356}Pomóż mi, bo już o tym rozmawialiśmy|i wyjaśniłem ci, że nikt nie wie gdzie znaleźć Cervantesa.
Cervantes kończy się na "s", więc nie ma apostrofu. Dalej wszędzie jest tak i należy to poprawić
{4250}{4331}Na poczekaniu|mogłem coś wymyśleć.
{4250}{4331}Na poczekaniu|mogłem coś wymyślić.
{9916}{9979}I co ja dokładnie|będe z tego miał?
{9916}{9979}I co ja dokładnie|będę z tego miał?
{12211}{12282}Nigdy jej|nie znajdziesz bezemnie.
{12211}{12282}Nigdy jej|nie znajdziesz beze mnie.
{15958}{16036}Pozatym, nie muszę ci chyba mówić,|co nas czeka po wylądowaniu.
{15958}{16036}Poza tym, nie muszę ci chyba mówić,|co nas czeka po wylądowaniu.
{18646}{18694}Dlaczego odłączasz|kabel uziemiajacy?
{18646}{18694}Dlaczego odłączasz|kabel uziemiający?
{19318}{19431}Ale zanim wejdziemy, moge ponowić|mój sprzeciw odnośnie stanu moich rąk?
{19318}{19431}Ale zanim wejdziemy, mogę ponowić|mój sprzeciw odnośnie stanu moich rąk?
{19498}{19581}Tyle że, tutejsi nie przyjmują|za dobrze nieznajomych zadajacych pytania.
{19498}{19581}Tyle że, tutejsi nie przyjmują|za dobrze nieznajomych zadających pytania.
{22126}{22176}Pieprzyć szcegóły.|Oddaj broń.
{22126}{22176}Pieprzyć szczegóły.|Oddaj broń.
{23426}{23500}Musimy coś wymyśleć,|żeby Harmen zostawił ten samolot.
{23426}{23500}Musimy coś wymyślić,|żeby Harmen zostawił ten samolot.
{28359}{28494}Ile razy rozmawialiśmy ze sobą,|kiedy w głowie ci byla tylko ucieczka?
{28359}{28494}Ile razy rozmawialiśmy ze sobą,|kiedy w głowie ci była tylko ucieczka?
{29647}{29686}/Przystawisz broń|/Harmen'owi do głowy?
{29647}{29686}/Przystawisz broń|/Harmenowi do głowy?
{30075}{30187}Wejdziemy do biura Harmen'a, dowiemy się|kim jest ten łącznik i jak się z nim skontaktować.
{30075}{30187}Wejdziemy do biura Harmena, dowiemy się|kim jest ten łącznik i jak się z nim skontaktować.
To samo, co z Cervantesem - też parę linijek do poprawienia.
{36669}{36751}Mogę zapytać, po co ci strzykawka|ze środkiem znieczelującym w kieszeni?
{36669}{36751}Mogę zapytać, po co ci strzykawka|ze środkiem niecyzelującym w kieszeni?
{37893}{37927}Wynająłem cię, żebys...
{37893}{37927}Wynająłem cię, żebyś...
{42832}{42880}Wspomniał coś o tylnim wyjściu,|ale nie wiem gdzie je znaleźć.
{42832}{42880}Wspomniał coś o tylnym wyjściu,|ale nie wiem gdzie je znaleźć.
{44667}{44721}Możemy o tym podyskutować później.|Nie daltego tu jestem.
{44667}{44721}Możemy o tym podyskutować później.|Nie dlatego tu jestem.
{56557}{56643}A pozatym,|uświadomiłem sobie, że...
{56557}{56643}A poza tym,|uświadomiłem sobie, że..
{61255}{61306}Conajwyżej ryzykowałam|swoją reputacją.
{61255}{61306}Co najwyżej ryzykowałam|swoją reputacją.
Do tego sporo linii jest zdecydowanie za długich i dużo jest zielone - wymaga to niestety solidnego dopracowania. Myślę, że następnym razem warto poświęcić parę minut więcej i wyeliminować najprostsze błędy
A poza tym
{2976}{3071}/Bo usłyszałem, że próbowałaś|/zobaczyć się z Miguel'em Cervantes'em.
{2976}{3071}/Bo usłyszałem, że próbowałaś|/zobaczyć się z Miguelem Cervantesem.
{3258}{3356}Pomóż mi, bo już o tym rozmawialiśmy|i wyjaśniłem ci, że nikt nie wie gdzie znaleźć Cervantes'a
{3258}{3356}Pomóż mi, bo już o tym rozmawialiśmy|i wyjaśniłem ci, że nikt nie wie gdzie znaleźć Cervantesa.
Cervantes kończy się na "s", więc nie ma apostrofu. Dalej wszędzie jest tak i należy to poprawić
{4250}{4331}Na poczekaniu|mogłem coś wymyśleć.
{4250}{4331}Na poczekaniu|mogłem coś wymyślić.
{9916}{9979}I co ja dokładnie|będe z tego miał?
{9916}{9979}I co ja dokładnie|będę z tego miał?
{12211}{12282}Nigdy jej|nie znajdziesz bezemnie.
{12211}{12282}Nigdy jej|nie znajdziesz beze mnie.
{15958}{16036}Pozatym, nie muszę ci chyba mówić,|co nas czeka po wylądowaniu.
{15958}{16036}Poza tym, nie muszę ci chyba mówić,|co nas czeka po wylądowaniu.
{18646}{18694}Dlaczego odłączasz|kabel uziemiajacy?
{18646}{18694}Dlaczego odłączasz|kabel uziemiający?
{19318}{19431}Ale zanim wejdziemy, moge ponowić|mój sprzeciw odnośnie stanu moich rąk?
{19318}{19431}Ale zanim wejdziemy, mogę ponowić|mój sprzeciw odnośnie stanu moich rąk?
{19498}{19581}Tyle że, tutejsi nie przyjmują|za dobrze nieznajomych zadajacych pytania.
{19498}{19581}Tyle że, tutejsi nie przyjmują|za dobrze nieznajomych zadających pytania.
{22126}{22176}Pieprzyć szcegóły.|Oddaj broń.
{22126}{22176}Pieprzyć szczegóły.|Oddaj broń.
{23426}{23500}Musimy coś wymyśleć,|żeby Harmen zostawił ten samolot.
{23426}{23500}Musimy coś wymyślić,|żeby Harmen zostawił ten samolot.
{28359}{28494}Ile razy rozmawialiśmy ze sobą,|kiedy w głowie ci byla tylko ucieczka?
{28359}{28494}Ile razy rozmawialiśmy ze sobą,|kiedy w głowie ci była tylko ucieczka?
{29647}{29686}/Przystawisz broń|/Harmen'owi do głowy?
{29647}{29686}/Przystawisz broń|/Harmenowi do głowy?
{30075}{30187}Wejdziemy do biura Harmen'a, dowiemy się|kim jest ten łącznik i jak się z nim skontaktować.
{30075}{30187}Wejdziemy do biura Harmena, dowiemy się|kim jest ten łącznik i jak się z nim skontaktować.
To samo, co z Cervantesem - też parę linijek do poprawienia.
{36669}{36751}Mogę zapytać, po co ci strzykawka|ze środkiem znieczelującym w kieszeni?
{36669}{36751}Mogę zapytać, po co ci strzykawka|ze środkiem niecyzelującym w kieszeni?
{37893}{37927}Wynająłem cię, żebys...
{37893}{37927}Wynająłem cię, żebyś...
{42832}{42880}Wspomniał coś o tylnim wyjściu,|ale nie wiem gdzie je znaleźć.
{42832}{42880}Wspomniał coś o tylnym wyjściu,|ale nie wiem gdzie je znaleźć.
{44667}{44721}Możemy o tym podyskutować później.|Nie daltego tu jestem.
{44667}{44721}Możemy o tym podyskutować później.|Nie dlatego tu jestem.
{56557}{56643}A pozatym,|uświadomiłem sobie, że...
{56557}{56643}A poza tym,|uświadomiłem sobie, że..
{61255}{61306}Conajwyżej ryzykowałam|swoją reputacją.
{61255}{61306}Co najwyżej ryzykowałam|swoją reputacją.
Do tego sporo linii jest zdecydowanie za długich i dużo jest zielone - wymaga to niestety solidnego dopracowania. Myślę, że następnym razem warto poświęcić parę minut więcej i wyeliminować najprostsze błędy
A poza tym
2010-12-09 21:29:29
ocena:
Dziękuję bardzo.
{32324}{32358}Tak właściwie to|kogo to wina?
{32324}{32358}Tak właściwie to|czyja to wina?
{32324}{32358}Tak właściwie to|kogo to wina?
{32324}{32358}Tak właściwie to|czyja to wina?
2010-12-09 21:43:53
ocena:
Poprawki wgrane, dziękuję wszystkim za korektę, następnym razem bardziej skupię się na poprawie błędów
2010-12-09 21:49:32
ocena:
O ile oczywiście chcesz
Nic na siłę
Komentarz został edytowany przez LaraNotsil dnia 17:58; 10 grudnia 2010
Nic na siłęKomentarz został edytowany przez LaraNotsil dnia 17:58; 10 grudnia 2010
2010-12-09 21:58:21
ocena:
Dzięki wielkie za napisy.
Do korekty zawsze się przydaje ktoś z zewnątrz, swoich błędów często się nie widzi, takie już życie.
Do korekty zawsze się przydaje ktoś z zewnątrz, swoich błędów często się nie widzi, takie już życie.