Komentarze:
Flashpoint 3x12
HDTV.XviD-2HD; 720p.HDTV.x264-2HD
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-12-06 18:08:45
ocena:
Igloo666 napisał(a) dnia 11:51; 06 grudnia 2010 następujący komentarz
@Dzacho
Może skorzystam z okazji i tutaj odpowiem, bo pewnie na Facebooka Hataka nie każdy zagląda.
Argument, że tłumacz "nabrał za dużo" uważam za nietrafiony, nie tyle brak czasu (bo inne tłumaczenia myślę, że ciągnę dość sprawnie) zadecydował o zawieszeniu Flashpointa, co po prostu to, że trochę zmęczyłem już się tym serialem. Tłumaczenie go jest naprawdę ciężkie (mnóstwo linijek, trudnego słownictwa i potrzeba robienia synchro od podstaw), jeśli chce się zrobić to porządnie i jakąś niemoc mam do tego.
Na pewno go dokończę, w końcu to już 3 rok jak tłumaczę tę pozycję, ale nie widzę pośpiechu, skoro pojawiły się już tłumaczenia alternatywne.
Pamiętaj, że tłumacz, zaczynając przekład serialu/sezonu danego serialu, nie jest w stanie przewidzieć, jak będzie stał z czasem kilka miesięcy w przód. Mnie akurat w tym roku czeka licencjat i od lutego w ogóle planuję na parę miesięcy zawiesić tłumaczenia, nie licząc serialu "Camelot" od Starz.
@Dzacho
Może skorzystam z okazji i tutaj odpowiem, bo pewnie na Facebooka Hataka nie każdy zagląda.
Argument, że tłumacz "nabrał za dużo" uważam za nietrafiony, nie tyle brak czasu (bo inne tłumaczenia myślę, że ciągnę dość sprawnie) zadecydował o zawieszeniu Flashpointa, co po prostu to, że trochę zmęczyłem już się tym serialem. Tłumaczenie go jest naprawdę ciężkie (mnóstwo linijek, trudnego słownictwa i potrzeba robienia synchro od podstaw), jeśli chce się zrobić to porządnie i jakąś niemoc mam do tego.
Na pewno go dokończę, w końcu to już 3 rok jak tłumaczę tę pozycję, ale nie widzę pośpiechu, skoro pojawiły się już tłumaczenia alternatywne.Pamiętaj, że tłumacz, zaczynając przekład serialu/sezonu danego serialu, nie jest w stanie przewidzieć, jak będzie stał z czasem kilka miesięcy w przód. Mnie akurat w tym roku czeka licencjat i od lutego w ogóle planuję na parę miesięcy zawiesić tłumaczenia, nie licząc serialu "Camelot" od Starz.
@Igloo666
to byly tylko nic nie znaczace przypuszczenia
A pisalem tez tak dlatego, ze kiedys do Ciebie "zamailowalem", gdy juz sie pojawil kolejny odcinek po dlugiej przerwie, i pytalem, czy bedziesz tlumaczyl, odpisales, ze tak, ale troche pozniej, bo wznowili nadawanie wczesniej niz przypuszczales i poki co jestes zajety [wyszlo dluuuugasne zdanie ]. Tym bardziej, ze w opisie przy planowanym tlumaczeniu wypowiedziales sie entuzjastycznie o powrocie serialu.Tak na marginesie (nic nie ujmujac @miki3475) szkoda ze odpusciles tlumaczenie na biezaco, bo robiles swietna robote - a serial jest dobry, lecz troche niedoceniony.
Komentarz został edytowany przez Dzacho dnia 19:11; 06 grudnia 2010
2010-12-06 23:10:17
ocena:
No więc jednoznacznie mogę odpowiedzieć - na pewno będzie kontynuacja "Flashpointa" z mojej strony.