Ten odcinek naprawdę się dłużył (nie będę mówił czyja to sprawka ) ale następny będzie szybciej.

Bardzo dziękuję

Dzieki Wyszla juz 2 seria. Napisz czy tez bedziesz tlumaczyl.

POZDROWIENIA
Komentarz został edytowany przez aronek1961 dnia 15:14; 02 grudnia 2010

Dzięki

wielkie dzieki

Wielkie dzienki za napisy pozdarwiam

aronek1961
Tak, będę dalej kontynuował tłumaczenie, ale najpierw trzeba skończyć 1 serie

thx

Dzieki

właśnie skończyłem oglądać. wielkie dzięki za świetne napisy i czekam na kolejne

Wpis typowo dziękczynny

Pozdrowienia.

dzięki jesteście za1ebiści

Wielki Plus za wstawkę, dobra robota, oby tak dalej do końca sezonu 2

jestem bar dzo wdzięczny za te napisy

Dzięki.


[10154][10199]{Y:i}Sztuka i naścienne rzeźby w kamieniu|przestawiały ich jako doskonałych ludzi
[10154][10199]{Y:i}Sztuka i naścienne rzeźby w kamieniu|przedstawiały ich jako doskonałych ludzi


[12120][12141]Z Akhenatenem było zupełne odwrotnie.
[12120][12141]Z Akhenatenem było zupełnie odwrotnie.


To jest dobrze?
[12141][12202]Możliwe, że ukazywał siebie tak, jaki był|naprawdę... i był to raczej dziwny wygląd.
[12459][12524]{Y:i}Zmiana w królewskiej ikonografii Akhenatena|ukazała go prawdopodobnie tak, jaki był naprawdę,


[15951][15989]{Y:i}Mitologia Dogonów utrzymuje,|że bóg nieba - Amma, //Bogini?
[15989][16028]{Y:i}stworzyła pierwsze żyjące|stworzenie znane jako Nommo.


[21368][21419]kiedy zaczynamy się dowiadywać się|więcej o ich wiedzy o gwiazdach.
[21368][21419]kiedy zaczynamy dowiadywać się|więcej o ich wiedzy o gwiazdach.


[28444][28496]{Y:i}Czy też były to błędnie|zinterpretowane rodzaje jakiś maszyn? //jakichś?
[28496][28574]Jedyne co wiemy, to to, że smogi były zawsze|skorelowane z wyrzucaniem ognia i mnóstwem dymu.
|
V
[28496][28574]Jedyne co wiemy, to to, że smoki były zawsze|skorelowane z wyrzucaniem ognia i mnóstwem dymu.


To jest dobrze?
[43535][43616]{Y:i}Technicznie byłoby możliwe zapisać|całą wiedzę cywilizacji na DNA w naszych ciałach.


[43616][43684]Potrzeby jedynie sposobu|na uzyskanie dostępu do tych informacji.
[43616][43684]Potrzebujemy jedynie sposobu|na uzyskanie dostępu do tych informacji.


[45206][45255]{Y:i}Czy umożliwiłoby to nam pokonywanie|ogromnych kosmicznych odelgłości?
[45206][45255]{Y:i}Czy umożliwiłoby to nam pokonywanie|ogromnych kosmicznych odległości?


[47104][47163]Jeśli można by wytworzyć tunele czasoprzestrzenne,|wtedy mogłyby się one stać w wehikułami czasowymi.
[47104][47163]Jeśli można by wytworzyć tunele czasoprzestrzenne,|wtedy mogłyby się one stać wehikułami czasowymi.


[48238][48304]z pewnością musiałby posiadać|technologię znacznie przewyższającą naszą obecną.
[48238][48304]z pewnością musiałyby posiadać|technologię znacznie przewyższającą naszą obecną.

Pierwsze "To jest dobrze?" Trochę tam pozmieniałem, żeby było bardziej zrozumiałe - inaczej przetłumaczyć się chyba tego nie da. Zmiana w ikonografii wywołała, że koleś zaczął być ukazywany w prawdziwej postaci - tak na chłopski rozum, ale on tego w ten sposób nie powiedział
Drugie "To jest dobrze?"
[43535][43616]{Y:i}Technicznie rzecz biorąc, byłoby możliwe zapisanie|całej wiedzy cywilizacji na DNA w naszych ciałach.
[43616][43684]Potrzeba by jedynie sposobu|na uzyskanie dostępu do tych informacji.


Odnośnie "Amma", to ogólnie zmyliło mnie same imię tego boga - takie żeńskie. Poprawiłem dalej formy na męskie i został "bóg".


Co myślę o teoriach? Na pewno jest to ciekawa alternatywa do tego, co wpajano nam od małego na każdym kroku - szczególnie w takim kraju jak Polska (pomnik Chrystusa... itp.) Oczywiście wszystkiego tutaj podawanego nie można traktować jako prawdę absolutną, a czy to ludzie cofnęli się w czasie, czy przylecieli kosmici - to już raczej szczegóły. Ważne, żeby ludzie w końcu dopuścili do siebie inne możliwości - i głównie dlatego zająłem się tłumaczeniem. Nie było wcześniej programów mówiących o takich rzeczach, więc dobrze byłoby, gdyby Polacy też uruchomili wyobraźnię po oglądnięciu i zapytali: "Co, jeśli to prawda?" HEHE
Dzięki i mam nadzieję, że w kolejnych też się poświecisz, bo jak wcześniej dobrze zauważyłeś - nie ma chętnych do wyłapywania błędzików w takim gąszczu. Wracam do produkcji 1x03.
Pozdrawiam

Amen
Niezłe jaja będą jak te smoki i latające dywany okażą się Wimanami itp.
A jak się okaże, że ludzie czcili nie bogów, tylko samych siebie z przyszłości to już w ogóle
Co do poprawek to zawsze je daję, niezależnie czy to serial, film, bajka etc. więc możesz na mnie liczyć, w miarę możliwości, oczywiście. Wprawne oko i tak znajdzie każdą pierdółkę, nie to co ja Tak jak tłumaczenie oceniam na pełną 6, pomijając literówki, to synchro tak na 5.9, bo czasem można je zrobić ciut lepiej, ale to ja tak już mam i się czepiam, ale tekstu tutaj kupa, więc nawet nie należy się tym zbytnio przejmować, tak samo ilością znaków w sublinii. Zresztą sam wiesz jak jest. Lepiej się tego nie podzieli.

Synchro to robię w niektórych momentach specjalnie opóźnione albo przyspieszone względem tego, co mówią. Patrzę na kolorek linii w SubEdicie, tak, żeby każda była w miarę długo wyświetlana. Żeby nie było takiego czegoś, że jedno zdanie dajmy jest 4s, a drugie pod nim (mówi ten sam koleś tylko np szybciej) jest 2s i ledwo można zdążyć przeczytać. Wtedy to wyrównuję, może nie od razu 3:3s, ale o kilka cyferek w [][] na pewno. Im bardziej kolor drugiej linijki jest siwy lub nawet zielony, tym przesunięcie jest większe.
Znaków w sublinii jest max 50, tak jak przyjmuje serwis - sprawdzane programikiem. Mniej nie robię, bo chyba bym się zarypał podziałem na śmierć i przez to też mogłyby być zielone linijki, czego nie dopuszczam w swoich "produktach".

dzięęęki