Miałem ogromny problem ze zrobieniem ostatecznego dopasowania. Pierwszy raz robiłem to na Windows Vista. Początkowo w SubEdit filmu nie chciało odtwarzać, gdy to naprawiłem, miałem problem z niewidzialnymi napisami, zresztą samo włączenie programu wykonywałem łopatologicznie. SubtitleWorkshop z kolei nie wykrywał polskich znaków, mimo dobrych ustawień, itd. Wszystko powinno być okej, jednak gdyby coś nie pasowało dajcie znać, to później spojrzę na te napisy na komputerze z normalnym systemem operacyjnym.

Komentarz został edytowany przez Tiger : ) dnia 11:43; 01 grudnia 2010

cool

Dzięki

Tigerku - SubEdit PPM -> właściwości -> Uruchom jako admin oraz wyłącz kompozycje pulpitu Zastosuj.
Na win 7 to samo co na Viście się robi tylko wpierw wyłącza się WMP12
Pozdrawiam i dzięki za napisy.

dziękuję bardzo!

dzięki

super napisy, dzięki bardzo

dzięki wielkie!

Pozdrowienia.

dzięki za napisy

Dzięki.

Dziękuję

{18884}{18940}Nie oddalajmy siÄ™ od siebie.
o ile się nie myle, ona tam mówi 'pull yourself together' a to oznacza 'weź się w garść'


mieliśmy nie dziękować, wiec domyślcie się co w tym miejscu normalnie bym napisała

wychwyciłem drobny błąd w czasie oglądania

00:18:30:Ale ta siarka była zbyt zanieczyszczona,|bym mógł zlokalizować jej źródło w parku.

00:18:30:Ale ta siarka była zbyt zanieczyszczona,|bym mogła zlokalizować jej źródło w parku.

gdyż autorem tych słów jest Montana
Komentarz został edytowany przez rafano dnia 20:00; 30 listopada 2010

{16661}{16742}czytałam jej, spojrzałam w górę i on tam był.
{16767}{16823}Nie powiedziałem, że wierzę w duchy.
Dzięki za literki

thx

Jaka Montana?


Akurat tutaj czekałem, aż ktoś zwróci mi w końcu uwagę. Tam to "mógł" zostało zastosowane celowo. Lindsay kończy wypowiedz Adama z poprzedniej linijki a nie zaczyna swoją.


Justynko, dziękuję. Oczywiście masz rację.


zecer, Tobie również dziękuję.

{27123}{27169}Nie przypuszczałem,|że jestem policjantem.
{27123}{27169}Nie przypuszczałem,|że jesteś policjantem.


{8644}{8745}Siostry - Rosettę i Janet,|zmarłe w XIX-tym wieku.
{8644}{8745}Siostry - Rosettę i Janet,|zmarłe w XIX wieku.


{8999}{9059}Mnóstwo ludzi słyszało głosy zza światów.
{8999}{9059}Mnóstwo ludzi słyszało głosy z zaświatów.


pzdr.

Tiger, wydaje mi sie, ze Rafano ma racje - cala wypowiedz nalezy do Montany, ona nie "dopowiada" nic Adamowi...
pzdr.

{6562}{6634}Znalazłem odciski butów pracowników parku,|którzy znaleźli naszą ofiarę
{6638}{6680}i ratowników medycznych będących na miejscu.

Z tego zdania wynika, że pracownicy parku znaleźli ofiarę oraz ratowników.

-{10023}{10091}Nie mam racjonalnego wyjaśnienie na to,|co stało sie tamtej nocy.
+{10023}{10091}Nie mam racjonalnego wyjaśnienia na to,|co stało sie tamtej nocy.

{17076}{17142}Widziałam, jak kładł swoją dłoń na jej ramieniu.
A czyjąż to dłoń miałby kłaść, jeśli nie swoją?
{17076}{17142}Widziałam, jak kładł dłoń na jej ramieniu.
Jak często lub ile razy on kładł tę dłoń?
{17076}{17142}Widziałam, jak położył jej dłoń na ramieniu. I byłoby cacy...

{32190}{32289}/Paranormalny podmiot nie jest|/mniej naturalny niż drzewo,
{32327}{32362}/czy skała.
[376] 90.G.1. Nie stawiamy przecinka przed spójnikami: i, a (= i), oraz, tudzież, lub, albo, bądź, czy, ani, ni.
( https://so.pwn.pl /zasady.php?id=629793

-{32414}{32463}/Jesteśmy tu by spotkać "innych".
+{32414}{32463}/Jesteśmy tu, by spotkać "innych".
https://so.pwn.pl/zasady.php?id=629774

{36095}{36184}ale z czym wchodzi w reakcję|w jej włosach i skórze głowy?

{38291}{38382}Wiecie, czym jest ten aminokwas|na skórze głowy i we włosach Isabel
Wilde?
To w końcu gdzie? Na włosach i skórze czy we włosach i skórze?

Poza tym trochę za często powtarzasz zaimek dzierżawczy "nasza". W języku polskim nie jest to - w przeciwieństwie do angielskiego - tak niezbędne.
Nie mam czasu, żeby kopiować wszystkie zdania, w których to robisz, postaram się to jednak uzupełnić.




Komentarz został edytowany przez kajkacz dnia 12:51; 01 grudnia 2010