Komentarze:
How I Met Your Mother 6x08
HDTV.XviD-FEVER
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-11-23 21:39:10
ocena:
pink_power napisał(a) dnia 18:32; 23 listopada 2010 następujący komentarz
??? To te napisy komentowałem jakieś 2 tygodnie temu? Odcinek się zgadza... Ale do rzeczy - Niespecjalnie pasuje tu "grubymi rybami". Gruba ryba to dość szerokie pojęcie z niekoniecznie negatywnym wydźwiękiem. W dodatku to się tłumaczy jako 'big shot', a nie 'fat cat'. Ja wciąż pozostaje przy swojej wersji "burżuje" jako najlepiej pasującej do definicji z Urban Dictionary.
??? To te napisy komentowałem jakieś 2 tygodnie temu? Odcinek się zgadza... Ale do rzeczy - Niespecjalnie pasuje tu "grubymi rybami". Gruba ryba to dość szerokie pojęcie z niekoniecznie negatywnym wydźwiękiem. W dodatku to się tłumaczy jako 'big shot', a nie 'fat cat'. Ja wciąż pozostaje przy swojej wersji "burżuje" jako najlepiej pasującej do definicji z Urban Dictionary.
Wątpię, żeby to były te same napisy
Co do "fat cats" to nawet polski słownik tłumaczy to jako "grube ryby", więc nie jest to błąd, natomiast masz rację, że nie zawsze kojarzone jest to z negatywnym wydźwiękiem. Mnie bardziej odpowiadają wspomniane wyżej "grube ryby", zatem pozostanę przy swojej wersji, wg mnie kwestia gustu, ale dzięki za sugestię
2010-11-24 17:33:01
ocena:
Sam nie jestem wielkim fanem słowa "burżuje", po prostu szukałem czegoś, co pasowałoby do tej idei zawartej w internetowych definicjach, a nic lepszego do głowy mi nie przyszło. Mnie osobiście kojarzyło się to z jakimś kapitalistą z bolszewickich plakatów propagandowych, ale rób jak chcesz. Twoje napisy, twoja polityka.