Komentarze:
House M.D. 7x07
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-11-16 22:44:51
ocena:
@caluch
Ja od dawien dawna jestem zaznajomiony z "białym kłamstwem". Nie w języku angielski, ale polskim. To, że z czymś się nie zetknąłeś nie znaczy, że to nie istnieje bądź nie funkcjonuje.
@ Me Myself and I
Dla mnie to bardzo wymienne formy, "powoduje" jest podyktowane chęcią skrócenia linijki. Można to jednak zmienić, co - wraz z resztą poprawek - zrobimy jutro.
Tymczasem - dobranoc
Ja od dawien dawna jestem zaznajomiony z "białym kłamstwem". Nie w języku angielski, ale polskim. To, że z czymś się nie zetknąłeś nie znaczy, że to nie istnieje bądź nie funkcjonuje.
@ Me Myself and I
Dla mnie to bardzo wymienne formy, "powoduje" jest podyktowane chęcią skrócenia linijki. Można to jednak zmienić, co - wraz z resztą poprawek - zrobimy jutro.
Tymczasem - dobranoc
2010-11-16 23:15:29
ocena:
caluch napisał(a) dnia 23:26; 16 listopada 2010 następujący komentarz
[25572][25607]zdałaś sobie sprawę, że białe kłamstewko|pomiędzy współpracownikami
white lie to (pot. usprawiedliwione kłamstwo; niewinne kłamstewko). w j. polskim nie ma czegoś takiego jak białe kłamstewko
[25572][25607]zdałaś sobie sprawę, że białe kłamstewko|pomiędzy współpracownikami
white lie to (pot. usprawiedliwione kłamstwo; niewinne kłamstewko). w j. polskim nie ma czegoś takiego jak białe kłamstewko
Rozbrajają mnie ci ludzie, którzy próbują być mądrzejsi od tłumaczy
2010-11-17 13:46:18
ocena:
Przyczepię się tylko do jednej rzeczy. Czy trzeba było zmieniać CDC na sanepid? Można przecież było dać w jeszcze jednej linijce tekstu (przy pierwszym wystąpieniu) rozwinięcie skrótu tj. Centers for Disease Control and Prevention lub po polsku Centrum Zwalczania i Zapobiegania Chorób. Myślę, że tak byłoby lepiej.
Komentarz został edytowany przez Simon Phoenix dnia 14:47; 17 listopada 2010
Komentarz został edytowany przez Simon Phoenix dnia 14:47; 17 listopada 2010
2010-11-17 15:55:20
ocena:
nie wiem jak Wy to robicie ze ledwo house'a wypuscili a juz sa napisy 
jestescie the best ;d
jestescie the best ;d 
2010-11-18 09:49:16
ocena:
{44514}{44655}Ale postąpiłam źle dlatego,|że chciałam, być ty postąpiła dobrze.
{44514}{44655}Ale postąpiłam źle dlatego,|że chciałam, byś ty postąpiła dobrze.
{44514}{44655}Ale postąpiłam źle dlatego,|że chciałam, byś ty postąpiła dobrze.
2010-11-18 13:27:26
ocena:
Dzieki.
Linia 461
- {44514}{44655}Ale postąpiłam źle dlatego,|że chciałam, być ty postąpiła dobrze.
+ {44514}{44655}Ale postąpiłam źle dlatego,|że chciałam, byś ty postąpiła dobrze.
-----
//edyta:
Nie zwrocilem wczesniej uwagi, ale widze, ze ktos wyzej juz to zauwazyl.
Komentarz został edytowany przez brachol.brh dnia 14:28; 18 listopada 2010
Linia 461
- {44514}{44655}Ale postąpiłam źle dlatego,|że chciałam, być ty postąpiła dobrze.
+ {44514}{44655}Ale postąpiłam źle dlatego,|że chciałam, byś ty postąpiła dobrze.
-----
//edyta:
Nie zwrocilem wczesniej uwagi, ale widze, ze ktos wyzej juz to zauwazyl.
Komentarz został edytowany przez brachol.brh dnia 14:28; 18 listopada 2010