Komentarze:
Bones 6x04
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-11-09 17:02:00
ocena:
dziękuję bardzo!
Komentarz został edytowany przez anitka
dnia 09:25; 20 listopada 2010
Komentarz został edytowany przez anitka
dnia 09:25; 20 listopada 2010 
2010-11-09 18:21:16
ocena:
Dzięki i proszę o kolejne Kości 
Pasują idealnie do wersji: DIMENSION - 720p
Pasują idealnie do wersji: DIMENSION - 720p
2010-11-09 19:10:36
ocena:
Kilka sugestii:
{15826}{15870}Dziękuję.|dr Brennan przysłała mnie, abym...
{15826}{15870}Dziękuję.|Dr Brennan przysłała mnie, abym...
-{41567}{41665}gdzie widać nierówność|kość zaczęłą się goić.
+{41567}{41665}gdzie widać nierówność|kość zaczęła się zrastać.
{50661}{50743}Rura z PVC,|lakier do włosów jako przyspieszacz.
"Rura PVC" to nie jest błąd, ale lepsze byłoby polskie niepoprawne PCV(albo bardzie poprawne PCW). Jest bardzie popularne, przynajmniej w moim odczuciu.
-{56718}{56783}Obydwoje tropili Bravermana |w lesie, niedaleko chatki.
+{56718}{56783}Obydwoje tropili Bravermana|w lesie, niedaleko chatki.
-{59595}{59699}dr Brennan, czy mogłaby pani|poprowadzić nas w Przysiędze Naukowca?
+{59595}{59699}Dr Brennan, czy mogłaby pani|poprowadzić nas w Przysiędze Naukowca?
{42876}{42948}Tak. Gra w bilarda ze swoim szefem,|załatwiaczem kaucji.
"załatwiaczem" może lepiej "poręczycielem", czy coś takiego...
-{44207}{44248}Może nie był taki przebaczający.
+{44207}{44248}Może nie był taki pobłażliwy.
-{44715}{44789}Wilk raz do mnie strzelił,|bo prawiłem komplementy jego matce
+{44715}{44789}Wilk na mnie naskoczył,|bo prawiłem komplementy jego matce
albo
-{44715}{44789}Wilk rzucił się na mnie,|bo prawiłem komplementy jego matce
-{49649}{49719}Skontaktuję się ze szpitalami|i przychodniami wzdłuż tej trasy.
+{49649}{49719}Skontaktuję się ze szpitalami|i przychodniami przy tej trasie.
Przydałaby się kursywa tam, gdzie jest głos z telefonu i jeszcze przy odtwarzaniu nagrania z dyktafonu.
Poza tym całkiem fajnie przetłumaczone rymowanki Dude'a.
{15826}{15870}Dziękuję.|dr Brennan przysłała mnie, abym...
{15826}{15870}Dziękuję.|Dr Brennan przysłała mnie, abym...
-{41567}{41665}gdzie widać nierówność|kość zaczęłą się goić.
+{41567}{41665}gdzie widać nierówność|kość zaczęła się zrastać.
{50661}{50743}Rura z PVC,|lakier do włosów jako przyspieszacz.
"Rura PVC" to nie jest błąd, ale lepsze byłoby polskie niepoprawne PCV(albo bardzie poprawne PCW). Jest bardzie popularne, przynajmniej w moim odczuciu.
-{56718}{56783}Obydwoje tropili Bravermana |w lesie, niedaleko chatki.
+{56718}{56783}Obydwoje tropili Bravermana|w lesie, niedaleko chatki.
-{59595}{59699}dr Brennan, czy mogłaby pani|poprowadzić nas w Przysiędze Naukowca?
+{59595}{59699}Dr Brennan, czy mogłaby pani|poprowadzić nas w Przysiędze Naukowca?
{42876}{42948}Tak. Gra w bilarda ze swoim szefem,|załatwiaczem kaucji.
"załatwiaczem" może lepiej "poręczycielem", czy coś takiego...
-{44207}{44248}Może nie był taki przebaczający.
+{44207}{44248}Może nie był taki pobłażliwy.
-{44715}{44789}Wilk raz do mnie strzelił,|bo prawiłem komplementy jego matce
+{44715}{44789}Wilk na mnie naskoczył,|bo prawiłem komplementy jego matce
albo
-{44715}{44789}Wilk rzucił się na mnie,|bo prawiłem komplementy jego matce
-{49649}{49719}Skontaktuję się ze szpitalami|i przychodniami wzdłuż tej trasy.
+{49649}{49719}Skontaktuję się ze szpitalami|i przychodniami przy tej trasie.
Przydałaby się kursywa tam, gdzie jest głos z telefonu i jeszcze przy odtwarzaniu nagrania z dyktafonu.
Poza tym całkiem fajnie przetłumaczone rymowanki Dude'a.
2010-11-09 19:44:39
ocena:
tak jest, mephisto4 rzadzi. mam nadzieje ze przetłumaczysz tez 2 pierwsze odcinki albo zrobisz porzadna korekte do nich za zgoda autorki Brenn. przydaloby sie. ode mnie duze 
.dzieki
.dzieki 
