Komentarze:

Fringe 3x05

HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2010-11-07 19:17:47

ocena:
Wielkie dzięki :good2:

2010-11-07 19:18:25

ocena:
robpal napisał(a) dnia 18:24; 07 listopada 2010 następujący komentarz

Coś AnDyX i MSaint rozpuścili towarzycho...



Yungar też... ichwała im za to. Z "Fringe" jest ten problem, że tłumaczenie i korekta akurat trafia na weekend, więc raczej nie bardzo się człowiekowi chce poświęcić cały dzień na ślęczenie przed monitorem. Tłumacz też człowiek, a nie wielbłąd. Napić się musi. :crazy:

2010-11-07 19:18:40

ocena:
-{21385}{21436}- Dobra robota, agentko.|- Dziękuje szefie.
+{21385}{21436}- Dobra robota, agentko.|- Dziękuję szefie.

2010-11-07 19:21:08

ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 245
- {21011}{21069}Zapraszam cię na kolacje, Liv.
+ {21011}{21069}Zapraszam cię na kolację, Liv.
-----
Linia 252 - LITERÓWKA I PRZECINEK
- {21385}{21436}- Dobra robota, agentko.|- Dziękuje szefie.
+ {21385}{21436}- Dobra robota, agentko.|- Dziękuję, szefie.
-----
Linia 274
- {23530}{23625}Cztery lata temu, powiedzieliście mi,|że został uwięziony w Bursztynie,
+ {23530}{23625}Cztery lata temu, powiedzieliście mi,|że został uwięziony w Bursztynie.
-----
Linia 313
- {28185}{28314}Genetycznie jesteście identyczne.|Ty i druga Olivia.
+ {28185}{28314}/Genetycznie jesteście identyczne.|Ty i druga Olivia.
-----
Linia 330
- {30825}{30935}5000 miligramów gabapentyny|2 000 amitryptyliny.
+ {30825}{30935}5000 miligramów gabapentyny|2000 amitryptyliny.
-----
Thx :beer2:

2010-11-07 19:24:20

ocena:
wielkie dzieki za chęci :drinks:

2010-11-07 19:52:29

ocena:
- {48450}{48533}79 procnent prawdopodobieństwa,|że to Joshua Rose.
+ {48450}{48533}79 procent prawdopodobieństwa,|że to Joshua Rose.


- {61054}{61171}/Ciociu Liv, widziałam,|/że zadzwonisz na moje urodziny!
+ {61054}{61171}/Ciociu Liv, wiedziałam,|/że zadzwonisz na moje urodziny!


Dzięki :beer2:

2010-11-07 20:00:35

ocena:
sabat1970 napisał(a) dnia 20:18; 07 listopada 2010 następujący komentarz

Yungar też... ichwała im za to. Z "Fringe" jest ten problem, że tłumaczenie i korekta akurat trafia na weekend, więc raczej nie bardzo się człowiekowi chce poświęcić cały dzień na ślęczenie przed monitorem. Tłumacz też człowiek, a nie wielbłąd. Napić się musi. :crazy:


Dokładnie, poza tym:

1. Większość nas wraca do domu dopiero w piątek wieczorem, czyli tłumaczenie kończymy zazwyczaj bardzo późnym wieczorem w piątek/sobotę, albo nawet w sobotę rano. Przy tym odcinku zasnąłem przy tłumaczeniu i musiałem kończyć w sobotę po przebudzeniu się :P
2. Nie oszukujmy się w weekend jestem/jesteśmy zazwyczaj bardziej "zajęci" niż w tygodniu smile
3. Na napisy tego samego dnia bym nie liczył, ale następnym razem powinny być już w sobotę, chociaż niczego nie obiecuję.

Pozdrosy dla wiernych oglądaczy.

EDIT. Poprawki wgrane.
Komentarz został edytowany przez Borkowicz dnia 21:07; 07 listopada 2010

2010-11-07 20:36:05

ocena:
THX :beer2:

2010-11-07 20:38:02

ocena:
Thx :D

2010-11-07 20:38:06

ocena:
Dzięki :good:

2010-11-07 21:01:30

ocena:
thxsmile

2010-11-07 21:02:05

ocena:
dzieki:beer2:

2010-11-07 21:28:14

ocena:
wielkie dzięki smile

2010-11-07 21:32:00

ocena:
Od siebie też dodam 3 grosze smile
Naprawdę trudno jest wygospodarować czas, żeby to jeszcze porządnie zrobić to też trzeba nad tym posiedzieć. Jeśli się siedzi wiecznie w domu to nie co się dziwić, że suby do niektórych tytułów wychodzą w takim tempie.


Cieszmy się, że Fringe jest nadal na antenie bo 4 sezon to niepewna sprawa :/ Nawet w tym, że napisy wychodzą kiedy wychodzą można znaleźć plusy i to zalecam wszystkim robić ;)

2010-11-07 21:35:26

ocena:
Dziękuva!:D

2010-11-07 22:32:53

ocena:
Grzesiek13 napisał(a) dnia 22:32; 07 listopada 2010 następujący komentarz

Od siebie też dodam 3 grosze smile
Naprawdę trudno jest wygospodarować czas, żeby to jeszcze porządnie zrobić to też trzeba nad tym posiedzieć. Jeśli się siedzi wiecznie w domu to nie co się dziwić, że suby do niektórych tytułów wychodzą w takim tempie.



Cieszmy się, że Fringe jest nadal na antenie bo 4 sezon to niepewna sprawa :/ Nawet w tym, że napisy wychodzą kiedy wychodzą można znaleźć plusy i to zalecam wszystkim robić ;)



OK, dzięki za odpowiedzi. Zapomniałem, że Fringe wychodzi w piątek u nas a nie w czwartek, a że piątek to już weekend to wiadomo smile Jednakże jak już pisałem, często oglądam bez napisów i czułem się lekko zwodzony przez ten weekend. Chciałem tylko wiedzieć w czym przeszkoda, jak np zawsze by się pojawiały napisy np w sobotę wieczorem to byłbym przyzwyczajony, choć wydaje mi się, że drugi sezon szedł w ten sam dzień z napisami, ale była inna ekipa od tłumaczeń. Ogólnie ważne, aby była chętna ekipa do robienia regularnie subów i tak do wieczora niedzieli, aby były. Wielki dzięki jeszcze raz za napisy smile

2010-11-08 05:07:47

ocena:
wielkie dzięki za napisy ;)

2010-11-08 06:58:05

ocena:
Dziękuję! smile

2010-11-08 08:43:19

ocena:
:D

2010-11-08 09:07:48

ocena:
:good2:

Logowanie