Komentarze:
Star Wars: The Clone Wars 3x08
HDTV.XviD-2HD; 720p.HDTV.x264-CTU
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-11-06 17:38:41
ocena:
Życzymy udanego seansu. Jeżeli macie jakieś sugestie czy też zauważyliście błędy z chęcią przyjmiemy Waszą pomoc
Komentarz został edytowany przez LaraNotsil dnia 18:38; 06 listopada 2010
Komentarz został edytowany przez LaraNotsil dnia 18:38; 06 listopada 2010
2010-11-06 18:46:13
ocena:
Nie oglądałem odcinka, ale tak na pierwszy rzut oka widzę, że są niepotrzebne 'spacje' przed/po '|' (znaku podziału linii).
2010-11-06 18:50:34
ocena:
dzidek9216 napisał(a) dnia 19:46; 06 listopada 2010 następujący komentarz
Nie oglądałem odcinka, ale tak na pierwszy rzut oka widzę, że są niepotrzebne 'spacje' przed/po '|' (znaku podziału linii).
Nie oglądałem odcinka, ale tak na pierwszy rzut oka widzę, że są niepotrzebne 'spacje' przed/po '|' (znaku podziału linii).
Przy kursywach tak samo.
EDIT: Polecam opcję "Popraw napisy..." (Ctrl+R) w SubEdicie.
Komentarz został edytowany przez neo1989 dnia 19:54; 06 listopada 2010
2010-11-06 19:28:24
ocena:
Napisy są oki tylko (ale to moje zdanie) razi po oczach "Threepio" nie lepiej zostawić "C3PO"? 
2010-11-06 21:16:19
ocena:
jak są spacje (przed albo po) word sprawdza mi literówki a nie ma to wpływu na wyświetlanie napisów więc ich później nie kasuje. co do c3po , jeżeli Keodrowi bardziej podoba się treepio niż 3po to tak zostawiam natomiast jak Wam to przeszkadza to będzie pisać 3PO le o metodzie ctr + R nie wiedziałam, także z niej skorzystam następnym razem
Komentarz został edytowany przez LaraNotsil dnia 22:17; 06 listopada 2010
a nie ma to wpływu na wyświetlanie napisów więc ich później nie kasuje. co do c3po , jeżeli Keodrowi bardziej podoba się treepio niż 3po to tak zostawiam natomiast jak Wam to przeszkadza to będzie pisać 3PO le o metodzie ctr + R nie wiedziałam, także z niej skorzystam następnym razemKomentarz został edytowany przez LaraNotsil dnia 22:17; 06 listopada 2010
2010-11-06 21:19:38
ocena:
LaraNotsil napisał(a) dnia 22:16; 06 listopada 2010 następujący komentarz
jak są spacje (przed albo po) word sprawdza mi literówki a nie ma to wpływu na wyświetlanie napisów więc ich później nie kasuje.
jak są spacje (przed albo po) word sprawdza mi literówki
a nie ma to wpływu na wyświetlanie napisów więc ich później nie kasuje.Na samym dole prosta metoda na Worda (swoją drogą najlepszy poradnik w sieci):
https://kinomania.org/index.php?mode=poradnik&ktory=1
2010-11-07 12:26:31
ocena:
17:34 advance w tym przypadku to chyba zaliczka a nie polepszenie
2010-11-07 12:32:17
ocena:
Raczej polepszenie, bo jego usługi się polepszają. Po za tym nigdzie nie było mowy, że chce wziąć zaliczkę a reszta po wykonanej pracy.
2010-11-11 10:40:15
ocena:
dzięki, pasują też do wersji star.wars.the.clone.wars.s03e08.720p.hdtv.x264-ctu
2010-11-14 18:27:43
ocena:
Drobna uwaga:
{21722}{21819}Nie powinniśmy ich zabierać| z tego miejsca, czyż nie?
{21722}{21819}Wszystko musi wygladać normalnie, czyż nie? - out of place = nie na miejscu
Pozdro
2010-11-14 18:52:54
ocena:
@art350
Według kanonu SW pisownia "Threepio" i "Artoo" jest poprawna, jeśli kwestie wymawiane są przez "pozytywnych" bohaterów, związanych z droidem i astromechem (czyli Padme, Anakin, Obi-Wan i tak dalej).
Według kanonu SW pisownia "Threepio" i "Artoo" jest poprawna, jeśli kwestie wymawiane są przez "pozytywnych" bohaterów, związanych z droidem i astromechem (czyli Padme, Anakin, Obi-Wan i tak dalej).
2010-11-14 18:53:22
ocena:
Zastanawiałam się nad tym. Tak szczerze nie wiem co robić. Bo Chodzi o to, że ani jedno ani drugie tak naprawdę nie oddaje sytuacji. Rzecz w tym, że muszą ich zostawić w tym samym miejscu skąd ich zabrali, żeby nie wzbudziło to u droidów podejrzeń, także nie wiem jak to poprawić, żeby było dobrze;(
2010-11-14 19:29:36
ocena:
Fakt. Niektórych rzeczy nie da się dokładnie przetłumaczyć, ale "out of place" to wyrażenie nie mające nic wspólnego z "miejscem".
Dodatkowo stylistycznie zdanie "Nie powinniśmy ich zabierać| z tego miejsca" może być zrozumiane, że chodzi o miejsce w którym przesłuchiwano roboty
... może żeby było po Waszemu lepiej użyć zdania "Musimy je odstawić na miejsce, czyż nie?"
Dodatkowo stylistycznie zdanie "Nie powinniśmy ich zabierać| z tego miejsca" może być zrozumiane, że chodzi o miejsce w którym przesłuchiwano roboty
... może żeby było po Waszemu lepiej użyć zdania "Musimy je odstawić na miejsce, czyż nie?"