Komentarze:
In Treatment 3x04
HDTV.XviD-FEVER
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-11-06 20:31:11
ocena:
Dzięki za napisy.
Kilka uwag i poprawek, choć od razu mówię, że jest ich więcej. Znajdź korektora, który trochę ogarnie Twoje napisy, żeby były bardziej przystępne w odbiorze
Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 90
- {7633}{7722}że jesteś taka...młoda.
+ {7633}{7722}że jesteś taka... młoda.
-----
Linia 99
- {8278}{8308}- Jest znakomitym lekarzem.
+ {8278}{8308}Jest znakomitym lekarzem.
-----
Linia 127
- {10397}{10501}Przez pewien czas|chodziliśmy do niej z moją była żoną.
+ {10397}{10501}Przez pewien czas|chodziliśmy do niej z moją byłą żoną.
-----
Linia 145
- {11484}{11508}|- Zmęczenie.
+ {11484}{11508}Zmęczenie.
-----
Linia 187
- {15315}{15396}Od trzech miesięcy|drżą mi ręcę.
+ {15315}{15396}Od trzech miesięcy|drżą mi ręce.
-----
Linia 220
- {17849}{17893}Co chcesz powiedzieć|przez swoje "aha"?
+ {17849}{17909}Co chcesz powiedzieć|przez swoje "aha"?
-----
Linia 255
- {20504}{20519}- Coś jeszcze?
+ {20504}{20519}Coś jeszcze?
-----
Linia 261
- {20809}{20902}Zawsze darzyliśmy się|zaufaniem i szacunkiem
+ {20809}{20902}Zawsze darzyliśmy się|zaufaniem i szacunkiem.
-----
Linia 270
- {21726}{21783}jest osobą o wybitnie wykwalifikowaną.
+ {21726}{21783}jest osobą wybitnie wykwalifikowaną.
-----
Linia 336
- {26475}{26528}- To staje się...
+ {26475}{26528}To staje się...
-----
Linia 364
- {28583}{28683}I cała praca, którą razem wykonaliśmy..
+ {28583}{28683}I cała praca, którą razem wykonaliśmy...
-----
Linia 369
- {28983}{29105}Ale czy nie sądzisz,|że sam akt słuchanie ma wartość?
+ {28983}{29105}Ale czy nie sądzisz,|że sam akt słuchania ma wartość?
-----
Linia 374
- {29359}{29401}umieścili go w do nieużywanym pokoiku...
+ {29359}{29401}umieścili go w nieużywanym pokoiku...
-----
Linia 397
- {31253}{31340}towarzyszkę, innego dorosłego|z którym mógłbyś porozmawiać?
+ {31253}{31340}towarzyszkę, innego dorosłego,|z którym mógłbyś porozmawiać?
-----
Linia 413
- {32370}{32402}Nie dotarliśmy jeszcze do punktu
+ {32370}{32402}Nie dotarliśmy jeszcze do punktu,
-----
Linia 426
- {33043}{33067}I chyba spóźnię się do kina,
+ {33043}{33150}I chyba spóźnię się do kina,|czekając na receptę.
-----
Linia 436
- {33787}{33836}Jak spałeś tej nocy?
+ {33880}{33980}Obudziłem się o 2:30|i już nie mogłem zasnąć.
Kilka uwag i poprawek, choć od razu mówię, że jest ich więcej. Znajdź korektora, który trochę ogarnie Twoje napisy, żeby były bardziej przystępne w odbiorze
Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 90
- {7633}{7722}że jesteś taka...młoda.
+ {7633}{7722}że jesteś taka... młoda.
-----
Linia 99
- {8278}{8308}- Jest znakomitym lekarzem.
+ {8278}{8308}Jest znakomitym lekarzem.
-----
Linia 127
- {10397}{10501}Przez pewien czas|chodziliśmy do niej z moją była żoną.
+ {10397}{10501}Przez pewien czas|chodziliśmy do niej z moją byłą żoną.
-----
Linia 145
- {11484}{11508}|- Zmęczenie.
+ {11484}{11508}Zmęczenie.
-----
Linia 187
- {15315}{15396}Od trzech miesięcy|drżą mi ręcę.
+ {15315}{15396}Od trzech miesięcy|drżą mi ręce.
-----
Linia 220
- {17849}{17893}Co chcesz powiedzieć|przez swoje "aha"?
+ {17849}{17909}Co chcesz powiedzieć|przez swoje "aha"?
-----
Linia 255
- {20504}{20519}- Coś jeszcze?
+ {20504}{20519}Coś jeszcze?
-----
Linia 261
- {20809}{20902}Zawsze darzyliśmy się|zaufaniem i szacunkiem
+ {20809}{20902}Zawsze darzyliśmy się|zaufaniem i szacunkiem.
-----
Linia 270
- {21726}{21783}jest osobą o wybitnie wykwalifikowaną.
+ {21726}{21783}jest osobą wybitnie wykwalifikowaną.
-----
Linia 336
- {26475}{26528}- To staje się...
+ {26475}{26528}To staje się...
-----
Linia 364
- {28583}{28683}I cała praca, którą razem wykonaliśmy..
+ {28583}{28683}I cała praca, którą razem wykonaliśmy...
-----
Linia 369
- {28983}{29105}Ale czy nie sądzisz,|że sam akt słuchanie ma wartość?
+ {28983}{29105}Ale czy nie sądzisz,|że sam akt słuchania ma wartość?
-----
Linia 374
- {29359}{29401}umieścili go w do nieużywanym pokoiku...
+ {29359}{29401}umieścili go w nieużywanym pokoiku...
-----
Linia 397
- {31253}{31340}towarzyszkę, innego dorosłego|z którym mógłbyś porozmawiać?
+ {31253}{31340}towarzyszkę, innego dorosłego,|z którym mógłbyś porozmawiać?
-----
Linia 413
- {32370}{32402}Nie dotarliśmy jeszcze do punktu
+ {32370}{32402}Nie dotarliśmy jeszcze do punktu,
-----
Linia 426
- {33043}{33067}I chyba spóźnię się do kina,
+ {33043}{33150}I chyba spóźnię się do kina,|czekając na receptę.
-----
Linia 436
- {33787}{33836}Jak spałeś tej nocy?
+ {33880}{33980}Obudziłem się o 2:30|i już nie mogłem zasnąć.
2010-11-06 22:18:38
ocena:
Czekoladowy.Blok napisał(a) dnia 21:31; 06 listopada 2010 następujący komentarz
Dzięki za napisy.
Kilka uwag i poprawek, choć od razu mówię, że jest ich więcej. Znajdź korektora, który trochę ogarnie Twoje napisy, żeby były bardziej przystępne w odbiorze
Rzeczywiście, znalazło się parę uchybień, ale czy one naprawdę utrudniają odbiór?
Dzięki za napisy.
Kilka uwag i poprawek, choć od razu mówię, że jest ich więcej. Znajdź korektora, który trochę ogarnie Twoje napisy, żeby były bardziej przystępne w odbiorze
Rzeczywiście, znalazło się parę uchybień, ale czy one naprawdę utrudniają odbiór?
2010-11-07 08:44:50
ocena:
mayeckk napisał dnia 23:18; 06 listopada 2010 następujący komentarz
Rzeczywiście, znalazło się parę uchybień, ale czy one naprawdę utrudniają odbiór?
Rzeczywiście, znalazło się parę uchybień, ale czy one naprawdę utrudniają odbiór?
Tak, utrudniają, bo rzucają się w oczy i przez to mniej się skupiasz na akcji. Wiadomo.
Wypisałam część błędów, jakie zauważyłam i jest ich dużo więcej (za szybko znikające linijki, niepołączone zdania, niedopracowane synchro, stosowanie średnika - po co stosować średnik w napisach, nie rozumiem zupełnie). Nie chcesz ich poprawiać, Twoja wola, jesteś tłumaczem tego serialu i masz prawo. Obiecuję, że już więcej nic Ci nie wytknę. Robiąc napisy na szybko, bez korekty, masz w poważaniu widza, któremu zależy na jakości. Byle jakie napisy naprawdę źle się ogląda.
A, i napisałeś mi w mailu, że nie rozumiesz moich zastrzeżeń do linii 127 - zamiast "byłĄ" jest "była", ogonka brakuje.
Pozdrawiam.
2010-11-09 05:50:05
ocena:
Dzięki. Ktoś wie jak zdobyć 3x03 i czy są tłumaczone kolejne odcinki?