Pierwszych 40 linijek.


{359}{409}{y:i}Więdzą jak go|{y:i}panierować, smarzyć
{359}{409}{y:i}Wiedzą jak go|{y:i}panierować, smażyć


{2037}{2098}- To jest dom trenera?|- Alex: {y:i}Taaa.
{2037}{2098}- To jest dom trenera?|- {y:i}Taaa.


{2140}{2188}Tak to jest, gdy |$4 miliony rocznie Cie kupuje.
{2140}{2188}Tak to jest, gdy |$4 miliony rocznie cię kupuje.


{2826}{2896}Ow, to piecze.|Ow, to piecze.
{2826}{2896}To piecze.|To piecze.


{3005}{3072}Ostatnio jak sprawdzałem Bodie,|To nie byłeś w drużynie
{3005}{3072}Ostatnio jak sprawdzałem Bodie,|to nie byłeś w drużynie


{3269}{3319}Ubrany na niebiesko i pomarańczowo|Tak jak Ty.
{3269}{3319}Ubrany na niebiesko i pomarańczowo|tak jak ty.


{3385}{3429}Włąsnie napluł mi do piwa!
{3385}{3429}Właśnie napluł mi do piwa!


{3507}{3562}Hey, dobrze Cie widzieć.|Dzięki za przybycie.
{3507}{3562}Dobrze cię widzieć.|Dzięki za przybycie.


{3564}{3642}- Jak się masz?|- Man: {y:i}Marty!
{3564}{3642}- Jak się masz?|- {y:i}Marty!


{3644}{3724}Hey-hey-hey,|wspaniały poczęstunek!
{3644}{3724}Wspaniały poczęstunek!


{3725}{3777}Boostersi naprawdę doceniają Cię,|że zrobiłeś to w takim stylu.
{3725}{3777}Boostersi naprawdę doceniają cię,|że zrobiłeś to w takim stylu.


{3820}{3872}Oh, hey, zaczym zapomnę.
{3820}{3872}Zanim zapomnę.

Dzięki

Będziesz tłumaczy do 02x03 ?

Napisy są w necie do 2x03. Nie wiem w takim razie czy jest sens.

Jeżeli już mówimy o sensie, to należy się spytać, czy jest sens robienia napisów do serialu, który ma stałego tłumacza?


A co do napisów. Typowe błędy początkującego:
pozostawione onomatopeje, zaimki osobowe z wielkiej litery, literówki, brak skracania, a co za tym idzie - zbyt szybko znikające linie, podwójne spacje, spacje przy rozdzielniku "|", złe łamanie tekstu, wiele zbyt długich linii, bardzo często pozostawiony angielski szyk zdania itd.


Merytorycznie się nie wgłębiam, ale już takie sprawy techniczne potrafią zniechęcić do oglądania. Korekta i jeszcze raz, korekta.
Pozdrawiam

Nie ma sensu robienia. Wiem, że napisy są odległe od ideału, ale myślę, że jak na 20 minut serialu, który się obejrzy raz, góra dwa - to bez przesady.
Tłumaczyłem je w sumie dla znajomych, no i nie chciało mi się czekać. Poza tym nie widziałem w "tłumaczonych" na tym portalu. Pewnie, że korekta by się przydała.
Ale z biegiem czasu uda się stworzyć lepsze. Może następnym razem, kto wie.
Nie od razu Rzym zbudowano, lecz uważam, że napisy na prawdę, nie są aż takie złe.
Nikogo nie zmuszam do oglądania z tymi napisami. Kwestia wyboru, aczkolwiek dziękuję, za krytykę, bo gdyż następnym razem będę zwracał na to większą uwagę.
Pozdrawiam.

[quote]Wiem, że napisy są odległe od ideału, ale myślę, że jak na 20 minut serialu, który się obejrzy raz, góra dwa - to bez przesady.