Świetna robota, zmiana tłumacza zupełnie niezauważalna tym bardziej ze Bodzio ma już wyrobioną markę. Dzięki wielkie.

thx

Dzięki za napisy

Dzięki!

dziękuje, dobra robota

W wersji SubRip jest zwykły mDVD i stacjonarne playery HDnie czytają. Trzeba przekonwertować do prawdziwego SRT

wielkie dzięki za napisy w tak expressowy tempie

Super napisy dzięki wielkie

dzięki wielkie zmiana tłumacza nie zmieniła jakości napisów

Napisy w wersji .srt nie działają
Po przekonwertowaniu do właściwego .srt też nie działają
Komentarz został edytowany przez nyzak dnia 09:17; 01 listopada 2010

Potwierdzam, kiepsko jest.

DZIĘKI WIELKIE

A mi się 720p.HDTV.X264-DIMENSION rozjeżdża po kilku minutach MPL2 też tym razem nie działają.

wielkie dzięki

Po pierwsze wielkie dzięki za napisy! A po drugie małe sugestie poprawek - co mi się rzuciło w oczy (a raczej uszy )...


- {4488}{4537}Spadek oddechu po lewej stronie.
+ {4488}{4537}Ściszenie oddechu po lewej stronie.


- {20054}{20125}/Po przerwie w "Seattle Medical"...|Jak długo wzywał?!
+ {20054}{20125}/Po przerwie w "Seattle Medical"...|Jak długo nie ma pulsu?!
[how long has he been coding? --> można to tłumaczyć: od jak dawna ma zapaść? albo po prostu: jak długo nie ma pulsu?]


- {41709}{41761}Cholera. Jak długo wzywałeś?
+ {41709}{41761}Cholera. Od jak dawna nie ma pulsu?


- {57737}{57833}nie uwidoczniła wylewu,|ostrego bólu.
+ {57737}{57833}nie uwidoczniła wylewu,|ostrego krwawienia.


Napisy super - zwłaszcza że odcinek z mnóstwem dialogów i sporą ilością fachowej terminologii. Byle tak dalej!

Ja pierniczę, pomyliły mi się odcinki i myślałem, że czekam na napisy do 7. Dzięki

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 158
- {11413}{11481}Na coś takiego.
+
-----
Linia 188
- {13918}{13990}po jeden na ramię,|a reszta na pobieranie tkanek z żył
+ {13918}{13990}po jeden na ramię,|a reszta na pobieranie tkanek z nogi.
-----
Linia 236
- {17397}{17447}Mamy to nowe dzieło sztuki,|coś jak system do zamykania drzwi,
+ {17397}{17500}Mamy to nowe dzieło sztuki,|coś jak system do zamykania drzwi,
-----
Linia 328
- {23415}{23470}z imieniem "Nicole"
+ {23415}{23470}z imieniem "Nicole".
-----
Linia 334
- {23842}{23895}Jeśli to znaczy, że|nadal mogę mieć te ramiona
+ {23842}{23895}Jeśli to znaczy, że|nadal mogę mieć te ramiona,
-----
Linia 335
- {23899}{23976}To Nicole to moje|nowe ulubione imię.
+ {23899}{23976}to Nicole to moje|nowe ulubione imię.
-----
Linia 371
- {26920}{26986}Może odsuniecie się|na chwilę, dobrze?
+ {26920}{26986}może odsuniecie się|na chwilę, dobrze?
-----
Linia 379
- {27721}{27791}Chirurgia dziecięca|to elita elit,
+ {27721}{27791}Chirurgia dziecięca|to elita elit.
-----
Linia 405
- {29311}{29395}Jesteśmy chirurgami. Żyjemy,|by ciąć. To nas określa.
+ {29311}{29395}Jesteśmy chirurgami. Żyjemy|by ciąć. To nas określa.
-----

Ogólnie sporo byków w interpunkcji, które poprawiałem tylko do pewnego momentu, bo potem już mi się nie chciało ciągle przerywać, ale jest ich więcej, takie jak niepotrzebne przecinki, brak kropek, przecinek zamiast kropki, itp.
Komentarz został edytowany przez Siera dnia 23:56; 12 listopada 2010