Wielkie dzięki za napisy!

a do 11,12,14 to skąd można pobrać? bo raczej nikt nie będzie oglądał co 2 odcinek z napisami..

Do 12, 14 i 16 nie ma napisów. Planujesz tłumaczyć?

Muchas Gracias !!!


Do 12 odcinka są w "trakcie tłumaczenia". Produkuje je aż 2 tłumaczy.
Faktycznie przydałyby się do odc. 14 i 16.


Pozdrowienia.

Postanowiłem zabrać się jeszcze za odcinek 14 i 16, ale liczę na wasze komentarze odnośnie jakości tych napisów i czy warto tłumaczyć mi pozostałe odcinki Po co wypuszczać produkt, który nie spełnia oczekiwań rynku?


Pozdrawiam

Oczekiwania rynku spełnia, musisz tylko popracować nad ortografią. Na przykład przepuścić gotowe napisy przez Worda, tyle że on Ci nie załatwi następującej rzeczy:

Otóż czasowniki ( np. robić, chcieć itp. ) w pierwszej osobie liczby pojedynczej czasu teraźniejszego mają na końcu "ę", a nie "e". Jak czytam "chce z nią porozmawiać" to się zastanawiam kto chce. A to osoba mówiąca. Powinno być "chcę z nią porozmawiać" . Ja mówię, ja piszę, ja tłumaczę, ja chcę. "E" jest w trzeciej osobie: on chce, ona mówi itd, itd, itp.

W oglądaniu przeszkadzają też opuszczone lub przestawione litery, a i takich błędów jest sporo.

Samo tłumaczenie jest niezłe, mogłoby być lepsze.

W sumie: przydałaby się porządna korekta i będzie celująco. Na razie zostawiam bez oceny, ale z ciekawością czekam na następne.
Pozdrowienia.


Komentarz został edytowany przez kajkacz dnia 10:30; 26 października 2010

czyżby hatak dał sobie spokój z flashem?

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 6
- {269}{316}Jesteśmy zabespieczeni.|Centrala, możecie przekierować telefony?
+ {269}{316}Jesteśmy zabezpieczeni.|Centrala, możecie przekierować telefony?
-----
Linia 16
- {742}{821}112, w czym moge pomóc?
+ {742}{821}112, w czym mogę pomóc?
-----
Linia 30
- {2255}{2312}Oczywiście. Mam mu powiedzieć kto pszyszedł?
+ {2255}{2312}Oczywiście. Mam mu powiedzieć kto przyszedł?
-----
Linia 34
- {2633}{2669}Po prostu nie wiedziałem, że przyjeżdzasz.
+ {2633}{2669}Po prostu nie wiedziałem, że przyjeżdżasz.
-----
Linia 42
- {3498}{3540}Nie chiałem dzwonić. Ja...
+ {3498}{3540}Nie chciałem dzwonić. Ja...
-----
Linia 62
- {4941}{4997}Proszę pana, czy powiediał pan, że krwawi?
+ {4941}{4997}Proszę pana, czy powiedział pan, że krwawi?
-----
Linia 64
- {5059}{5079}Mam krawiącego.|Prawdopodobne dźgnięcie.
+ {5059}{5079}Mam krwawiącego.|Prawdopodobne dźgnięcie.
-----
Linia 78
- {5611}{5635}Oni próbowali wejśc do mojego domu!
+ {5611}{5635}Oni próbowali wejść do mojego domu!
-----
Linia 93
- {6660}{6723}Mam ją teraz na lini.|Pyta znów o ciebie.
+ {6660}{6723}Mam ją teraz na linii.|Pyta znów o ciebie.
-----
Linia 120
- {8325}{8361}Zrozumiałam. Zostań na lini.
+ {8325}{8361}Zrozumiałam. Zostań na linii.
-----
Linia 135
- {9144}{9184}Informuj mnie na bierząco.
+ {9144}{9184}Informuj mnie na bieżąco.
-----
Linia 154
- {10144}{10189}Winnie, po porstu coś nam znajdź!
+ {10144}{10189}Winnie, po prostu coś nam znajdź!
-----
Linia 180
- {12895}{12922}Kula musneła jej czaszkę.
+ {12895}{12922}Kula musnęła jej czaszkę.
-----
Linia 183
- {12986}{13032}Jest nieprytomna. Właśnie ją stabilizujemy.
+ {12986}{13032}Jest nieprzytomna. Właśnie ją stabilizujemy.
-----
Linia 184
- {13060}{13099}Sprzwdźmy dom.
+ {13060}{13099}Sprawdźmy dom.
-----
Linia 186
- {13132}{13176}Tylna furtka została wywarzona od zewnątrz.
+ {13132}{13176}Tylna furtka została wyważona od zewnątrz.
-----
Linia 189
- {13246}{13298}Brzmi jak mąż w separacji,|znencający się nad dzieckiem.
+ {13246}{13298}Brzmi jak mąż w separacji,|znęcający się nad dzieckiem.
-----
Linia 211
- {14344}{14376}W większości trzymają sie z boku.
+ {14344}{14376}W większości trzymają się z boku.
-----
Linia 219
- {14671}{14699}Czy kiedykowlwiek widziałaś aby się kłócili?
+ {14671}{14699}Czy kiedykolwiek widziałaś aby się kłócili?
-----
Linia 235
- {15527}{15573}{y:i}Szefie, sprawdziłam rodzine Sobol.
+ {15527}{15573}{y:i}Szefie, sprawdziłam rodzinę Sobol.
-----
Linia 240
- {15711}{15759}Brak daych urzędowych.|Dom jest wynajęty.
+ {15711}{15759}Brak danych urzędowych.|Dom jest wynajęty.
-----
Linia 254
- {16353}{16418}Chciała tatuśa aby ją chronił.
+ {16353}{16418}Chciała tatusia aby ją chronił.
-----
Linia 260
- {16745}{16807}{y:i}Który miejmy nadzieję, jeszcze ich nie złapał.|Szefie, mam 112 na lini.
+ {16745}{16807}{y:i}Który miejmy nadzieję, jeszcze ich nie złapał.|Szefie, mam 112 na linii.
-----
Linia 267
- {17050}{17093}Witam sierżancie,|mieliście Alexis Sobol na lini?
+ {17050}{17093}Witam sierżancie,|mieliście Alexis Sobol na linii?
-----
Linia 295
- {18216}{18260}Potrzebujemy więcej inforamcji o tej rodzinie.
+ {18216}{18260}Potrzebujemy więcej informacji o tej rodzinie.
-----
Linia 298
- {18343}{18396}Dlaczego mała dziewczynka|nawiązała więź z operatorką lini alarmowej?
+ {18343}{18396}Dlaczego mała dziewczynka|nawiązała więź z operatorką linii alarmowej?
-----
Linia 314
- {19175}{19198}Rozdzielamy się,|idzemy do alajek.
+ {19175}{19198}Rozdzielamy się,|idziemy do alejek.
-----
Linia 317
- {19272}{19302}Słuchaj, lepiej to wyłącze.
+ {19272}{19302}Słuchaj, lepiej to wyłączę.
-----
Linia 336
- {20089}{20136}Lexie, za każdym razem kiedy rozmawaimy,
+ {20089}{20136}Lexie, za każdym razem kiedy rozmawiamy,
-----
Linia 363
- {21969}{22028}- Dlaczego ściga twoją rodznię?|- Przepraszam,
+ {21969}{22028}- Dlaczego ściga twoją rodzinę?|- Przepraszam,
-----
Linia 368
- {22523}{22557}Zrobimy podmianę w odwrotenj kolejności.|Pamiętasz?
+ {22523}{22557}Zrobimy podmianę w odwrotnej kolejności.|Pamiętasz?
-----
Linia 399
- {25610}{25656}Objeli was programem ochrony świadków?
+ {25610}{25656}Objęli was programem ochrony świadków?
-----
Linia 406
- {26009}{26037}Był księowym korporacji, zgadza się?
+ {26009}{26037}Był księgowym korporacji, zgadza się?
-----
Linia 415
- {26706}{26755}{y:i}Zaczeliśmy wszystko od początku.
+ {26706}{26755}{y:i}Zaczęliśmy wszystko od początku.
-----
Linia 419
- {27033}{27101}i zaczeli ścigać Alexis.
+ {27033}{27101}i zaczęli ścigać Alexis.
-----
Linia 458
- {29390}{29417}Nik nie chce cie do niczego zmuszać.
+ {29390}{29417}Nikt nie chce cie do niczego zmuszać.
-----
Linia 470
- {29974}{30070}Dotarłaś do dziewzynki,|która jest samotna i przestraszona.
+ {29974}{30070}Dotarłaś do dziewczynki,|która jest samotna i przestraszona.
-----
Linia 481
- {30902}{30932}Trzymaj ją na lini.
+ {30902}{30932}Trzymaj ją na linii.
-----
Linia 519
- {33965}{34019}Idź. Zajmnij miejsce kochanie.
+ {33965}{34019}Idź. Zajmij miejsce kochanie.
-----
Linia 607
- {40871}{40965}Po prostu musisz przetrwać to, co inni ludzie tracą na codzień.
+ {40871}{40965}Po prostu musisz przetrwać to, co inni ludzie tracą na co dzień.
-----
Linia 619
- {41987}{42047}Kogoś szczerego, kokgoś prawdziwego,|przyjaciela,
+ {41987}{42047}Kogoś szczerego, kogoś prawdziwego,|przyjaciela,
-----
Linia 652
- {44570}{44634}Jeden zły ruch i go zdejmniemy.
+ {44570}{44634}Jeden zły ruch i go zdejmiemy.
-----
Linia 694
- {47288}{47319}Nie moge już dalej.
+ {47288}{47319}Nie mogę już dalej.
-----
Linia 703
- {47606}{47649}Jej pozycja się zminiła.|Jest poza Beverly,
+ {47606}{47649}Jej pozycja się zmieniła.|Jest poza Beverly,
-----
Linia 707
- {47783}{47807}Trzymaj ją na lini.
+ {47783}{47807}Trzymaj ją na linii.
-----
Linia 719
- {48308}{48360}Poniważ wyrzuciała swoje rzeczy.
+ {48308}{48360}Ponieważ wyrzuciła swoje rzeczy.
-----
Linia 721
- {48457}{48480}Wiesz, że jes wytrwała.
+ {48457}{48480}Wiesz, że jest wytrwała.
-----
Linia 746
- {49480}{49526}Narazimy dzieci na niebiezpieczeństwo.
+ {49480}{49526}Narazimy dzieci na niebezpieczeństwo.
-----
Linia 768
- {51622}{51662}Chcesz mieć dzieci na lini ognia?
+ {51622}{51662}Chcesz mieć dzieci na linii ognia?
-----
Linia 770
- {51735}{51788}{y:i}Ten facet spędził 3 lata na wyeliminowaiu jedynego świadka.
+ {51735}{51788}{y:i}Ten facet spędził 3 lata na wyeliminowaniu jedynego świadka.
-----
Linia 809
- {56544}{56585}Dobra odprawa bezemnie?
+ {56544}{56585}Dobra odprawa beze mnie?
-----
Linia 825
- {57646}{57674}Wsześniej miał włosy.
+ {57646}{57674}Wcześniej miał włosy.
-----
Linia 854
- {59508}{59543}112, w czym moge pomóc?
+ {59508}{59543}112, w czym mogę pomóc?
-----

Zgadzam się z Kajkaczem tłumaczenia niezłe ,ale trochę literówek się znalazło.
Jak skończysz 16 możesz śmiało zrobić brakujący odcinek 12.
Komentarz został edytowany przez tom70 dnia 20:29; 13 listopada 2010

Wielkie dzięki za super napisy