Komentarze:
Boardwalk Empire 1x05
HDTV.XviD-FQM
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-10-22 06:50:29
ocena:
Świetne napisy. Zmieniłbym tylko te nieszczęsne kobzy. Żaden szanujący się Irlandczyk nie nazwie dud kobzami
2010-10-22 08:42:02
ocena:
Ktoś się wreszcie zlituje i dopasuje TO tłumaczenie do wersji CTU? PROOOOOSZĘ
2010-10-22 11:53:22
ocena:
niepco napisał(a) dnia 08:50; 22 października 2010 następujący komentarz
Świetne napisy. Zmieniłbym tylko te nieszczęsne kobzy. Żaden szanujący się Irlandczyk nie nazwie dud kobzami
Świetne napisy. Zmieniłbym tylko te nieszczęsne kobzy. Żaden szanujący się Irlandczyk nie nazwie dud kobzami
Dzięki za wyjaśnienie. Na pewno poprawię.
2010-10-22 18:40:21
ocena:
Jak zwykle bardzo dobre napisy. Najbardziej podoba mi się, że tłumaczycie nawet takie dialogi, których normalnie nawet nie słychać (chociażby na początku), czego nie zaobserwowałem w napisach konkurencji, dlatego zawsze wyczekuję na wasze napisy. 
Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 38
- {6178}{6254}Przyjdą świetować dziedzictwo,|a nie słuchać twoich wywodów.
+ {6178}{6254}Przyjdą świętować dziedzictwo,|a nie słuchać twoich wywodów.
-----
Od linii {6434}{6467} Subtitles Pacher się sypie ponieważ występuje niestandardowy znak cudzysłowu, więc trzeba wypisywać poprawki ręcznie:
-----
Kobieta przystojna?
{7718}{7752}Całkiem przystojna kobietka.
{7718}{7752}Całkiem niezła kobietka.
-----
{14189}{14243}- A jak z ta kwestią?|- Zielonego piwa?
{14189}{14243}- A jak z tą kwestią?|- Zielonego piwa?
-----
{18167}{18234}Wiec na paradzie.|Marsz jak za dawnych, dobrych czasów..
{18167}{18234}Wiec na paradzie.|Marsz jak za dawnych, dobrych czasów.
-----
{35395}{35447}- Przeszkadzam.|- Skądże.
{35395}{35447}- Przeszkadzam?|- Skądże.
-----
{47840}{47896}- Co?|- Tato, "Carrickfergus."
{47840}{47896}- Co?|- Tato, "Carrickfergus".
-----
{52826}{52892}Mój dystrykt zebrał ponad $2,000|na wsparcie.
{52826}{52892}Mój dystrykt zebrał ponad $2.000|na wsparcie.
-----
{54065}{54123}Dajcie mi tu kobzy.
{54065}{54123}Dajcie mi tu dudy.
-----
To jest dokończenie poprzedniego zdania, więc cudzysłów na końcu
{64617}{64760}"Może są żółte, paniusiu,|ale daleko ci do garnca złota. "
{64617}{64760}"Może są żółte, paniusiu,|ale daleko ci do garnca złota".
-----
Thx
Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 38
- {6178}{6254}Przyjdą świetować dziedzictwo,|a nie słuchać twoich wywodów.
+ {6178}{6254}Przyjdą świętować dziedzictwo,|a nie słuchać twoich wywodów.
-----
Od linii {6434}{6467} Subtitles Pacher się sypie ponieważ występuje niestandardowy znak cudzysłowu, więc trzeba wypisywać poprawki ręcznie:
-----
Kobieta przystojna?
{7718}{7752}Całkiem przystojna kobietka.
{7718}{7752}Całkiem niezła kobietka.
-----
{14189}{14243}- A jak z ta kwestią?|- Zielonego piwa?
{14189}{14243}- A jak z tą kwestią?|- Zielonego piwa?
-----
{18167}{18234}Wiec na paradzie.|Marsz jak za dawnych, dobrych czasów..
{18167}{18234}Wiec na paradzie.|Marsz jak za dawnych, dobrych czasów.
-----
{35395}{35447}- Przeszkadzam.|- Skądże.
{35395}{35447}- Przeszkadzam?|- Skądże.
-----
{47840}{47896}- Co?|- Tato, "Carrickfergus."
{47840}{47896}- Co?|- Tato, "Carrickfergus".
-----
{52826}{52892}Mój dystrykt zebrał ponad $2,000|na wsparcie.
{52826}{52892}Mój dystrykt zebrał ponad $2.000|na wsparcie.
-----
{54065}{54123}Dajcie mi tu kobzy.
{54065}{54123}Dajcie mi tu dudy.
-----
To jest dokończenie poprzedniego zdania, więc cudzysłów na końcu
{64617}{64760}"Może są żółte, paniusiu,|ale daleko ci do garnca złota. "
{64617}{64760}"Może są żółte, paniusiu,|ale daleko ci do garnca złota".
-----
Thx
2010-10-22 20:05:34
ocena:
Neo, dzięki za miłe słowo, poprawki naniosę.
Co zaś do przystojności kobiety, to w czasie 20-lecia międzywojennego ten termin był powszechnie używany w języku potocznym, jak i w literaturze. Gombrowicz, Witkacy, Choromański z powodzeniem go propagowali, więc nie widzę nadużycia. Pzdr!
Co zaś do przystojności kobiety, to w czasie 20-lecia międzywojennego ten termin był powszechnie używany w języku potocznym, jak i w literaturze. Gombrowicz, Witkacy, Choromański z powodzeniem go propagowali, więc nie widzę nadużycia. Pzdr!
2011-01-06 20:48:32
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 3
- {2072}{2150}Boardwalk Empire 1x03|Noce w Ballygran
+ {2072}{2150}Boardwalk Empire 1x05|Noce w Ballygran
-----
Linia 12
- {4230}{4329}Jak dla mnie, to mogą|ten dzień Św. Patryka znieść.
+ {4230}{4329}Jak dla mnie, to mogą|ten Dzień św. Patryka znieść.
-----
Linia 32
- {5856}{5891}Nie musisz być starym,|by przyciąć komara.
+ {5856}{5896}Nie musisz być starym,|by przyciąć komara.
-----
Linia 38
- {6178}{6254}Przyjdą świetować dziedzictwo,|a nie słuchać twoich wywodów.
+ {6178}{6254}Przyjdą świętować dziedzictwo,|a nie słuchać twoich wywodów.
-----
Jak w poprzednich odcinkach: Napisy bardzo dobre, oddają klimat serialu, jedyne co przeszkadza trochę w oglądaniu to niedopracowane synchro i to czasami całkiem sporo, o kilka lub kilkanaście klatek.
Komentarz został edytowany przez tabaq dnia 21:48; 06 stycznia 2011
Linia 3
- {2072}{2150}Boardwalk Empire 1x03|Noce w Ballygran
+ {2072}{2150}Boardwalk Empire 1x05|Noce w Ballygran
-----
Linia 12
- {4230}{4329}Jak dla mnie, to mogą|ten dzień Św. Patryka znieść.
+ {4230}{4329}Jak dla mnie, to mogą|ten Dzień św. Patryka znieść.
-----
Linia 32
- {5856}{5891}Nie musisz być starym,|by przyciąć komara.
+ {5856}{5896}Nie musisz być starym,|by przyciąć komara.
-----
Linia 38
- {6178}{6254}Przyjdą świetować dziedzictwo,|a nie słuchać twoich wywodów.
+ {6178}{6254}Przyjdą świętować dziedzictwo,|a nie słuchać twoich wywodów.
-----
Jak w poprzednich odcinkach: Napisy bardzo dobre, oddają klimat serialu, jedyne co przeszkadza trochę w oglądaniu to niedopracowane synchro i to czasami całkiem sporo, o kilka lub kilkanaście klatek.
Komentarz został edytowany przez tabaq dnia 21:48; 06 stycznia 2011