Jak zawszę, proszę o komentarze i sugestie.

Dzięki za napisy. Parę razy napisy za szybko były zastępowane następnymi, ale to już zwykłe czepialstwo

Dzięki

Dzięki, po przejrzeniu z grubsza, Twoje napisy wyglądają najlepiej.

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 8
- [176][216]To teraz taras z ogrodem, na|którym możesz zjeść lunch.
+ [176][216]To teraz taras z ogrodem,|na którym możesz zjeść lunch.
-----
Linia 56
- [1558][1578]Zebyś mógł zarezerwować czas...
+ [1558][1578]Żebyś mógł zarezerwować czas...
-----
Linia 70
- [1821][1834]Dodaktowo, mieszkają tam ludzie.
+ [1821][1834]Dodatkowo, mieszkają tam ludzie.
-----
Linia 71
- [1836][1868]Jak GNB zamierza usunąć z tamtąd setki ludzi?
+ [1836][1868]Jak GNB zamierza usunąć stamtąd setki ludzi?
-----
Linia 74
- [1911][1945]Wiem, że lubisz paskudne stare rzeczy|którymi nikt się nie przejmuje.
+ [1911][1945]Wiem, że lubisz paskudne stare rzeczy,|którymi nikt się nie przejmuje.
-----
Linia 78
- [2031][2071]Wiesz kto jest milion razy lepszy od|najgorętrzej dziewczyny którą zaliczyłem?
+ [2031][2071]Wiesz, kto jest milion razy lepszy|od najgorętszej dziewczyny, którą zaliczyłem?
-----
Linia 84
- [2180][2218]Więc, te nowe częsci Gwiezdnych|Wojen, są lepsze od starych?
+ [2180][2218]Więc, te nowe części Gwiezdnych Wojen,|są lepsze od starych?
-----
Linia 87
- [2277][2298]A jak jestes na koncercie|Guns N' Roses to mówisz:
+ [2277][2298]A jak jesteś na koncercie|Guns N' Roses to mówisz:
-----
Linia 129
- [3260][3278]Dlaczego jest wporządku,|kiedy faceci gadają o cyckach.
+ [3260][3278]Dlaczego jest w porządku,|kiedy faceci gadają o cyckach.
-----
Linia 133
- [3351][3381]Penis Maxa utknął w mojej głowie jak dżazga.
+ [3351][3381]Penis Maxa utknął w mojej głowie jak drzazga.
-----
Linia 134
- [3383][3407]Jak dżazga o rozmiarze dżazgi.
+ [3383][3407]Jak drzazga o rozmiarze drzazgi.
-----
Linia 138
- [3498][3518]Zebyśmy nie musieli równać z ziemią|zabytkowego starego budynku.
+ [3498][3518]Żebyśmy nie musieli równać z ziemią|zabytkowego starego budynku.
-----
Linia 154
- [3997][4018]ale słuchajcie tego
+ [3997][4018]ale słuchajcie tego.
-----
Linia 155
- [4020][4053]Spórz na Palladiańskie okna,|Rustyckie ozdoby z kamienia,
+ [4020][4053]Spójrz na palladiańskie okna,|rustykalne ozdoby z kamienia,
-----
Linia 161
- [4144][4169]Moglismy gadać godzinami.
+ [4144][4169]Mogliśmy gadać godzinami.
-----
Linia 163
- [4196][4215]Czuję się przez to ziwązana z historią.
+ [4196][4215]Czuję się przez to związana z historią.
-----
Linia 164
- [4217][4243]Stare jest zawsze lepsze. Nie|mogę się doczekać, aż będę stary.
+ [4217][4243]Stare jest zawsze lepsze.|Nie mogę się doczekać, aż będę stary.
-----
Linia 175
- [4471][4507]Byłoby bardziej urocze, gdybyś nie|wziął mnie wcześniej za tranwestytę
+ [4471][4507]Byłoby bardziej urocze, gdybyś|nie wziął mnie wcześniej za transwestytę
-----
Linia 183
- [4718][4767]Musimy powstrzymać drani|z GNB od zniszczenia go.
+ [4718][4767]Musimy powstrzymać drani z GNB|od zniszczenia go.
-----
Linia 190
- [5010][5031]Nie chodzi o dziewczyne. Chodzi o budynek.
+ [5010][5031]Nie chodzi o dziewczynę. Chodzi o budynek.
-----
Linia 198
- [5283][5299]Ta cała sprawa The Arcadian, to clasyczny Mosby.
+ [5283][5299]Ta cała sprawa The Arcadian, to klasyczny Mosby.
-----
Linia 205
- [5648][5670]Wszycy zmieniamy się troszeczkę,|dla kogoś, kogo lubimy.
+ [5648][5670]Wszyscy zmieniamy się troszeczkę,|dla kogoś, kogo lubimy.
-----
Linia 211
- [5809][5843]Chodzi o to, że nie udajesz, że|lubisz Indigo Girls dla kogoś innego.
+ [5809][5843]Chodzi o to, że nie udajesz,|że lubisz Indigo Girls dla kogoś innego.
-----
Linia 212
- [5845][5868]Zdajesz sobie sprawę, że lubisz|je, bo druga osoba je lubi.
+ [5845][5868]Zdajesz sobie sprawę, że lubisz je,|bo druga osoba je lubi.
-----
Linia 227
- [6215][6253]Uważam, że to świetnie, że|otworzyłeś własną kancelarię.
+ [6215][6253]Uważam, że to świetnie,|że otworzyłeś własną kancelarię.
-----
Linia 244
- [6709][6749]/Zdażyła się najdziwniejsza rzecz.
+ [6709][6749]/Zdarzyła się najdziwniejsza rzecz.
-----
Linia 249
- [6885][6920]Moja grupa ochrony zwierząt wyrwała je|z rąk złej korporacji kospetycznej.
+ [6885][6920]Moja grupa ochrony zwierząt wyrwała je|z rąk złej korporacji kosmetycznej.
-----
Linia 250
- [6922][6966]I pomyślałam: "Weterynarz Ted, może|je obejrzeć i spradzić czy są cali".
+ [6922][6966]I pomyślałam: "Weterynarz Ted, może|je obejrzeć i sprawdzić czy są cali".
-----
Linia 251
- [6968][7010]Absolutnie. Tylko skocze na górę po|torbę z weterynarskimi narzędziami.
+ [6968][7010]Absolutnie. Tylko skocze na górę po torbę|z weterynaryjnymi narzędziami.
-----
Linia 252
- [7012][7045]Czemy to powiedziałem?
+ [7012][7045]Czemu to powiedziałem?
-----
Linia 314
- [8791][8809]Ted to się nidgy nie stanie.
+ [8791][8809]Ted, to się nigdy nie stanie.
-----
Linia 339
- [9706][9722]Bilboard.
+ [9706][9722]Bilbord.
-----
Linia 342
- [9754][9771]że nigdy nie zależało ci na|budynku i wszystko wróci do normy.
+ [9754][9771]że nigdy nie zależało ci na budynku|i wszystko wróci do normy.
-----
Linia 377
- [10796][10839]Nie masz nic przeciwko, że|trochę przerobiliśmy bilboard.
+ [10796][10839]Nie masz nic przeciwko,|że trochę przerobiliśmy bilbord.
-----
Linia 399
- [11366][11399]Węży? Nie przypomianm sobie, żebym mówił "węże".
+ [11366][11399]Węży? Nie przypominam sobie, żebym mówił "węże".
-----
Linia 414
- [11811][11868]Jego pewna i zdecydowana postawa,|przyczepność zawłądnęła mną.
+ [11811][11868]Jego pewna i zdecydowana postawa,|przyczepność zawładnęła mną.
-----
Linia 417
- [11914][11931]/Okłamałem ją, poźniej całkowicie ją zawiodłem.
+ [11914][11931]/Okłamałem ją, później całkowicie ją zawiodłem.
-----
Linia 423
- [12084][12107]Włąśnie! Zalegalizujcie ją!
+ [12084][12107]Właśnie! Zalegalizujcie ją!
-----


Komentarz został edytowany przez rocco525 dnia 20:59; 19 października 2010

Dzięki, połączylibyście siły i zrobili jeden pełnowartościowy produkt Ale generalnie jest ok.

Mucios Gracias!

wielkie dzięki

Naprawde porządne napisy. Mam nadzieje że będziesz robił również następne odcinki.
THX

dzięki

dzięki. ale mogło być dużo lepiej. ciężko się je czytało... czasami za szybo uciekały... i ogólnie dobór słów mógłby być bardziej trafny...


dlaczego Hatak już nie tłumaczy HIMYM..?!

Jak na synchro, które (jak się podpisałeś) zrobiłeś sam, raczej słabe. Poza tym sporo idiomów nie przetłumaczonych i ogólnie mogło być lepiej. Lepsze od tych, z którymi oglądałem pierwsze parę minut, ale nie jest to komplement

Dziękuję za komenty. To dopiero moje drugie napisy, także proszę o wyrozumiałość. Bardzo sobie cenię krytykę i wytknięte mi błędy. Mam nadzieję, że dzięki temu napisy do następnego odcinka będą lepsze. Odcinek był trochę przegadany, a nie chciałem za bardzo zmieniać sensu zdań, oraz starałem się chociaż trochę podtrzymać klimat tej, jakby nie patrzeć, specyficznej serii.
Jeśli chodzi o podział sublinii dopiero pod koniec ogarnąłem jak to działa w tym całym SubEdicie, więc to na bank będzie poprawione.
No i ta nieszczęsna "dżazga"...
Nie wiem dlaczego Hatak już nie tłumaczy how i meta, między innymi dlatego się tym zająłem, bo 2 tyg temu nikt nie tłumaczył.
Jeśli wtorek będę miał niepracujący to również możecie się spodziewać napisów ode mnie.
Pozdro

2 tygodnie temu były dwa tłumaczenia, w tym jedno moje(nawiasem w nawiasie to były moje pierwsze napisy i ocenę mówiąc delikatnie dostałem mierną). Ja bankowo będę miał wolny wtorek, więc też porobię, ale dobrze jak jest więcej napisów do wyboru



Mod Edit - PROPOZYCJA: Połączcie siły, np. po połowie. Potem jeden drugiemu korektę.

Komentarz został edytowany przez WILUsiek dnia 15:27; 22 października 2010

poszukaj korektora wśród bardziej doświadczonych tłumaczy... Hatak albo NAST...

wypadaloby wgrac poprawki wskazane przez rocco525