Andrzej101, ostatnim wpisem strzeliłeś sobie samobója.
Ech...

Bo?
Chyba sam wiem najlepiej ile tym napisom jeszcze brakuje (do np. tych od Świętego).


Liczę też na uświadomienie z Waszej strony.

Bo jak się jest "noga" z polskiego, to nie ma co robić napisów. Tu nie wystarczy tylko znajomość angielskiego. Dlatego strzeliłeś sobie samobója właśnie.

może odcinek nie był zbyt wymagający ale synchro w porządku i napisy też

Ehh, Wy chyba wszyscy nie rozumiecie, że ja te napisy robię dla siebie, dla własnej satysfakcji. Nie zależy mi na konkurowaniu z kimkolwiek.


Miałem nadzieję na uwagi właśnie w stylu:"stylistyka nie powala","powtórzenia" czy "źle poskładane linie", bo dzięki temu wiem na co w przyszłości zwrócić uwagę.


Poza tym, można być "nogą" pod różnymi względami. IMO z ortografią czy interpunkcją u mnie chyba nie jest najgorzej. Większy problem mam ze słownictwem, nad którym będę musiał popracować.

Andrzej przede wszystkim nie zniechęcaj się Na pewno z każdymi napisami będzie lepiej, a co do stylistyki - jeśli nie ma się korektora to warto chociaż samemu obejrzeć ponownie odcinek z napisami albo chociaż przeczytać je w Wordzie (nie tylko przelecieć tam, gdzie pokazuje na czerwono) i zastanowić się, jak to by brzmiało najlepiej.


Przykładowo moje sugestie zmian dotyczace pierwszych 50 linijek:


{2613}{2649}Wydaje mi się, że mam jakiś ślad|tego Kyle'a Butler'a.
+{2613}{2649}Wydaje mi się, że mam jakiś ślad|tego Kyle'a Butlera.


{2661}{2695}Nie wiedziałem, że wasz wydział nad tym pracuje...
+{2661}{2695}Nie wiedziałem,|że wasz wydział nad tym pracuje...


{2695}{2731}Mitchell'owie są w bezpiecznym miejscu.
+{2695}{2731}Mitchell'owie są w bezpiecznym miejscu.


{2767}{2791}Tam, na zewnątrz, jest wielki
{2793}{2839}gówniany świat, Jonah.
+{2767}{2839}Tam, na zewnątrz, jest wielki|gówniany świat, Jonah.


{2839}{2882}Co chcesz żebym zrobił?
+{2839}{2882}Co mam zrobić?


{2882}{2947}OK, kochaliśmy sie| Podobało ci się?
+{2882}{2947}Kochaliśmy się.|Podobało ci się?


{2947}{3019}Powiedziałam co miałam| do powiedzenia
+{2947}{3019}Powiedziałam, co miałam|do powiedzenia.


{3021}{3079}Lopez dzisiaj podczas| służby stracił przytomność
+{3021}{3079}Lopez stracił dzisiaj przytomność.


{3119}{3172}Batista może nie| tylko stracić prace.
+{3119}{3172}Batista może nie|tylko stracić pracę.


{3210}{3275}Wiem kto kupił|ikony Santa Muerte.
+{3210}{3275}Wiem, kto kupił|ikony Santa Muerte.


{3275}{3328}Co masz?| 2 gości ok.30-tki.
+{3275}{3328}- Co masz?|- 2 gości ok. 30-tki.


{3817}{3894}Chciałbym żebyś zobaczył| jaki wspaniały pokój dla ciebie przygotowałem
+{3817}{3894Szkoda, że nie zobaczysz,|jaki przygotowałem ci pokój.


{3949}{4006}Nie wiesz w co| sie pakujesz...
+{3949}{4006}Nie wiesz,|w co się pakujesz...


{5253}{5330}Nie podoba mi się|w jakim kierunku to podąża.
+{5253}{5330}Nie podoba mi się|w jakim kierunku to zmierza.


{5431}{5524}Uprawiasz fuszerkę mordując Boyd'a.
+{5431}{5524}Odwalasz fuszerkę mordując Boyda.


{5524}{5560}-Jest martwy, nie?|-Taa...
+{5524}{5560}Jest martwy, nie?


{5960}{6004}Powie im wystarczająco dużo, żeby cię wyśledzili,
+{5960}{6004}Powie im wystarczająco dużo,|żeby cię wyśledzili,


{6421}{6452}Wydaje mi się, ze sobie| z tym poradzisz.
+{6421}{6452}Poradzisz sobie.


Myślę, że tak brzmi lepiej Powodzenia z dalszą częścią.

Dzieki
Pozdrawiam