Wielgachne dzięki

THX

dzięki serdeczne

dzikuje

Witam! Dziękuję, bardzo dobra robota, pozdrawiam

będąc leniwym ,żeby ocenić ,trzeba się zalogować ,co niniejszym czynię.
Dzięki wielkie za super literki 5,99/6

Podziękował

dziękuję

Dzięki za świetne tłumaczenie. Kilka uwag:


cd1


-{16204}{16250}Czytałeś "Sun Tzu"?
+{16204}{16250}Czytałeś Sun Zi?


Poprawna polska forma nazwiska chińskiego generała i myśliciela.


-{28624}{28709}Deportacja na tereny niemieckie
-{28713}{28778}nie jest żadną ujmą|dla Żydów na wschodzie.
{28793}{28825}Na wschodzie?
-{28835}{28868}Wschodzie czego?
+{28624}{28709}Osobiście nie odczuwam żadnej hańby|w deportowaniu ich
+{28713}{28778}na tereny niemieckie na wschodzie|przeznaczone dla Żydów.
{28793}{28825}Na wschodzie?
+{28835}{28868}Jakim wschodzie?


Przecież nie chodzi tutaj o samopoczucie Żydów (ze wschodu?), tylko o samousprawiedliwienie i wygodną wymówkę Francuzów.


-{39241}{39298}Petain to nie Kossak, to pewne.
+{39241}{39298}Cokolwiek by mówić,|z Petaina żaden Kozak. (lub: Z Petaina żaden Kozak, to pewne. itp)


Przecież nie rozmawiają o przedstawicielach polskiego malarstwa.


cd2


{6215}{6278}Nie umkniesz mi, ty larwo.
{6215}{6278}Nie umkniesz mi, pędraku.


Semantyka i związane z nią skojarzenia mają duże znaczenie. Matka raczej nie nazwie swojego dziecka epitetem o konotacji pejoratywnej.