Cierpliwość została doceniona Dziękuję za Waszą ciężką pracę! Proszę nie reagować na jakiekolwiek głosy wiecznie niezadowolonych leni. Pozdrawiam!


HBO RZĄDZI

Niech ci Bozia w dzieciach wynagrodzi, dzięki

A dlaczego nie? Heaters to nic innego jak potoczne "guns", czyli "broń", więc tłumacz zdecydował, że akurat w tym miejscu przełoży to w taki sposób. Błędu żadnego tu nie ma.

@mik xnutez
Nie ściągaj tych napisów, rób swoje

Komentarz został edytowany przez Igloo666 dnia 19:41; 23 września 2010

aha, czyli broń to według tłumacza rozpylacze?


pytam, bo za chiny ludowe bym się nie domyślił..

Dzięki.

Dzięki

sory, że tak co jakiś czas, ale oglądam i jak mi coś nie pasuje to wpisuje;

np to:



he's on the trolley. daliście jako: {16498}{16546}Jest...|w tramwaju.



tu nie chodzi czasem o idiom, który znaczy, ze ktoś coś dobrze rozkminił?



albo to:

{16909}{16987}Tak się schlałeś, że bierzesz mnie|za Lillian Gish?

{17018}{17070}Nie jestem uroczy.|Co to, to nie.



on mówi, że to nie jest kwiatek, pokazując na swoją pierś, nawiązując do Lillian Gish, która takowy kwiatek nosiła..

EDIT:

{25757}{25799}Widziała cię jak rozmawiasz.
{25757}{25799}Widziała cię, jak rozmawiasz.

{33078}{33146}Sa twoi przyjaciele z Chicago.|Gangi z Nowego Jorku także.
{33078}{33146}Są twoi przyjaciele z Chicago.|Gangi z Nowego Jorku także.

{45265}{45311}Ja całuję twoją|odkąd skończyłem 12 lat!
{45265}{45311}Ja całuję twoją,|odkąd skończyłem 12 lat!

{45719}{45829}Wiesz kto ginie za kraj, dzieciaku?|Pierdolone niedojdy, ot co.
{45719}{45829}Wiesz, kto ginie za kraj, dzieciaku?|Pierdolone niedojdy, ot co.

{48918}{49025}- Oddawaj je.|- Nie. Siadaj albo dostaniesz baty!
{48918}{49025}- Oddawaj je.|- Nie. Siadaj, albo dostaniesz baty!

{51933}{51982}Na to gość odpowiada|"Miło z pańskiej strony.
{51933}{51982}Na to gość odpowiada:|"Miło z pańskiej strony.

{51983}{52042}Spróbuję poratować ją dodatkową|kapuchą od czasu do czasu."
{51983}{52042}Spróbuję poratować ją dodatkową|kapuchą od czasu do czasu".

{74371}{74419}Nie mam na myśli wsiowych,
{74429}{74499}a szczególnie głuchych.|Uwielbiam te głupie.
że co? tam jest 2x "dumb", więc skąd Ci się wzięło "głuchych"?

{74553}{74610}że myli czas letni|dotyczy urlopu.
nie kumam..

{74653}{74686}Moja dziewczyna jest tak głupia,
{74687}{74749}że ujście Long Island|wypływa z oceanu.
jakoś inaczej raczej mówią

{75358}{75396}/Pozwolili jej pozować|do klasowego zdjęcia,
{75358}{75396}/Pozwolili jej pozować|/do klasowego zdjęcia,

{81806}{81887}- Ile ciał znaleziono?|- Na te chwilę nic nie potwierdzono.
{81806}{81887}- Ile ciał znaleziono?|- Na tę chwilę nic nie potwierdzono.

{87437}{87516}Wpuść go, na miłość Boską.
{87437}{87516}Wpuść go, na miłość boską.

do tego niby synchro robione przez całą grupę, a jest kiepskie..
Komentarz został edytowany przez kadel dnia 23:18; 23 września 2010

Dziękuję.

thanks

thx

dzięki

Podziękował za napisy. ^^
Wiadomo może czy Grupa Hatak będzie tłumaczyła napisy do całego sezonu?

Tak.

I się doczekałam. Dzięki chłopcy A przy serialu zostanę na dłużej.

Dzięki
Komentarz został edytowany przez uLt!MaTe dnia 21:09; 23 września 2010

Dzięki

Jakość napisów świetna, dziękować za tak dobrze odwaloną robotę.

Wysyp seriali, wysyp napisów... Ludzie miejcie Boga w sercu, kiedy ja to zdążę obejrzeć Oczywiście ogromne dzięki i pokłony dla twórców tych literek
Komentarz został edytowany przez harvester666 dnia 14:27; 25 września 2010

dzięki