Komentarze:
How I Met Your Mother 6x01
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-09-21 16:55:38
ocena:
High six! 
juz nie wyrabiam dzisiaj tyle napisow, dzieki wielkie!
juz nie wyrabiam dzisiaj tyle napisow, dzieki wielkie! 
2010-09-21 17:10:46
ocena:
Wielkie dzięki za ekspresowe napisy! ;D
Komentarz został edytowany przez eLMaQ dnia 18:29; 22 września 2010
Komentarz został edytowany przez eLMaQ dnia 18:29; 22 września 2010
2010-09-21 17:38:37
ocena:
Byłem trochę sceptycznie nastawiony do Twoich napisów, ale... zrobiłeś niesamowitą robotę! Ten odcinek był zabawny po angielsku, ale jakoś z Twoimi napisami wydał mi się jeszcze śmieszniejszy. Żadnego błędu nie znalazłem, nie ma się do czego przyczepić. ZNAKOMITA ROBOTA! Obyś robił napisy do wszystkich odcinków, bo naprawdę są tip-top!!!
BTW: Dzięki, że wrzuciłeś linka do mojego forum.
W ramach podziękowań... skromnie, ale zareklamowałem Cię.
https://forum.howimetyourmother.com.pl/showthread.php?tid=372&pid=3866#pid3866
6/6 za napisy, sÄ… fenomenalne!
BTW: Dzięki, że wrzuciłeś linka do mojego forum.
W ramach podziękowań... skromnie, ale zareklamowałem Cię.
https://forum.howimetyourmother.com.pl/showthread.php?tid=372&pid=3866#pid38666/6 za napisy, sÄ… fenomenalne!
2010-09-21 17:59:58
ocena:
[2464][2495]Kiedy wstanę, żeby wygłosić mowę weselną|jako twój świadek...
[2464][2495]Kiedy wstanę, żeby wygłosić mowę weselną|jako twój drużba...
\\\"Best men\\\" to drużba (pod koniec odcinka drugi raz występuje)
[7169][7194]Z ogórkami kiszonymi była by lepsza!
[7169][7194]Z ogórkami kiszonymi byłaby lepsza!
KulejÄ… przecinki, np:
[5651][5661]Co robisz do cholery?
[5651][5661]Co robisz, do cholery?
[10913][10938]Co jeśli nie mogę mieć dzieci?
[10913][10938]Co, jeśli nie mogę mieć dzieci?
(w środku jest tego więcej )
Styl (to już moje prywatne zastrzeżenia):
[7261][7285]Już mu powiedziałem,|więc po ptakach.
[7285][7315]Więc zadzwoń do niego|i powiedz, że nie planujemy dziecka.
[7261][7285]Już mu powiedziałem,|więc po ptakach.
[7285][7315]W takim razie zadzwoń do niego|i powiedz, że nie planujemy dziecka.
[7218][7248]I nie mogę się prokreować|pod takimi warunkami.
Nie można prokreować się, ale nie mam pomysłu na to zdanie...
[7934][7961]Nie mówię, że od czasu do czasu|jakiś facet otworzy lodówkę.
[7961][7991]Podniesie cię, powącha,|wzruszy ramionami i weźmie łyka.
[7934][7961]Nie mówię, że od czasu do czasu|jakiś facet nie otworzy lodówki,
[7961][7991]podniesie cię, powącha,|wzruszy ramionami i weźmie łyka.
[8525][8549]Czemu nałożyłaś tę bluzkę?
[8525][8549]Czemu założyłaś tę bluzkę?
[8765][8791]Mogę z tobą pogadać, osobno?
[8765][8791]Mogę z tobą pogadać, na osobności?
[9084][9123]Wow, gorÄ…ca laska.
\\\"Wow\\\", \\\"Ah\\\" itp. wywalamy.
[9204][9226]Nałożyłaś letnią sukienkę.
[9204][9226]Założyłaś letnią sukienkę.
[9677][9695]Kiedy nam nie wypaliło,
[9677][9695]Kiedy między nami nie wypaliło,
[10859][10887]To jest duża presja na tę chwilę.
[10859][10887]W tej chwili to duża presja.
To nie na chwilÄ™ jest presja
[10887][10913]Kochanie, nie chcę wywierać|presji na tobie ani trochę.
[10887][10913]Kochanie, nie chcę wywierać|presji na tobie, ani trochę.
[11225][11253]To było by jak lądowanie kosmitów.
[11225][11253]To byłoby jak lądowanie kosmitów.
Wszystkie poprawki stylistyczne to moje własne sugestie i oczywiście mogą być błędne i nieuzasadnione (sam za to obrywam jak tłumaczę napisy ).
Leci 6, bo wiem jak ciężko zrobić napisy w takim tempie, doceniam!
Komentarz został edytowany przez robpal dnia 20:03; 21 września 2010
[2464][2495]Kiedy wstanę, żeby wygłosić mowę weselną|jako twój drużba...
\\\"Best men\\\" to drużba (pod koniec odcinka drugi raz występuje)
[7169][7194]Z ogórkami kiszonymi była by lepsza!
[7169][7194]Z ogórkami kiszonymi byłaby lepsza!
KulejÄ… przecinki, np:
[5651][5661]Co robisz do cholery?
[5651][5661]Co robisz, do cholery?
[10913][10938]Co jeśli nie mogę mieć dzieci?
[10913][10938]Co, jeśli nie mogę mieć dzieci?
(w środku jest tego więcej
)Styl (to już moje prywatne zastrzeżenia):
[7261][7285]Już mu powiedziałem,|więc po ptakach.
[7285][7315]Więc zadzwoń do niego|i powiedz, że nie planujemy dziecka.
[7261][7285]Już mu powiedziałem,|więc po ptakach.
[7285][7315]W takim razie zadzwoń do niego|i powiedz, że nie planujemy dziecka.
[7218][7248]I nie mogę się prokreować|pod takimi warunkami.
Nie można prokreować się, ale nie mam pomysłu na to zdanie...
[7934][7961]Nie mówię, że od czasu do czasu|jakiś facet otworzy lodówkę.
[7961][7991]Podniesie cię, powącha,|wzruszy ramionami i weźmie łyka.
[7934][7961]Nie mówię, że od czasu do czasu|jakiś facet nie otworzy lodówki,
[7961][7991]podniesie cię, powącha,|wzruszy ramionami i weźmie łyka.
[8525][8549]Czemu nałożyłaś tę bluzkę?
[8525][8549]Czemu założyłaś tę bluzkę?
[8765][8791]Mogę z tobą pogadać, osobno?
[8765][8791]Mogę z tobą pogadać, na osobności?
[9084][9123]Wow, gorÄ…ca laska.
\\\"Wow\\\", \\\"Ah\\\" itp. wywalamy.
[9204][9226]Nałożyłaś letnią sukienkę.
[9204][9226]Założyłaś letnią sukienkę.
[9677][9695]Kiedy nam nie wypaliło,
[9677][9695]Kiedy między nami nie wypaliło,
[10859][10887]To jest duża presja na tę chwilę.
[10859][10887]W tej chwili to duża presja.
To nie na chwilÄ™ jest presja
[10887][10913]Kochanie, nie chcę wywierać|presji na tobie ani trochę.
[10887][10913]Kochanie, nie chcę wywierać|presji na tobie, ani trochę.
[11225][11253]To było by jak lądowanie kosmitów.
[11225][11253]To byłoby jak lądowanie kosmitów.
Wszystkie poprawki stylistyczne to moje własne sugestie i oczywiście mogą być błędne i nieuzasadnione (sam za to obrywam jak tłumaczę napisy
). Leci 6, bo wiem jak ciężko zrobić napisy w takim tempie, doceniam!
Komentarz został edytowany przez robpal dnia 20:03; 21 września 2010